Los más valientes, los belgas · Traducción

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Texto: O. Seel (Teubner, 1961).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

De todos estos, los más valientes son los belgas, porque están muy alejados del modo de vida y de la civilización de la Provincia, y los mercaderes llegan hasta ellos muy pocas veces e introducen lo que contribuye a debilitar los ánimos, y son los más cercanos a los germanos, que habitan al otro lado del Rin, con los cuales están continuamente en guerra.

Contexto: César acaba de dividir la Galia en tres partes (belgas, aquitanos y celtas) y explica cuál de esos pueblos es el más valiente.
provinciae: la Provincia por antonomasia, la Galia Narbonense (de ahí «Provenza»).
minime … saepe: literalmente «muy poco a menudo», es decir, «rarísima vez».
ad effeminandos animos: gerundivo con ad que expresa finalidad; literalmente «para afeminar los ánimos», es decir, para volverlos blandos.
quibuscum = cum quibus: la preposición cum va pospuesta y unida al relativo, como en mecum o nobiscum.

Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

1Oración principal copulativa

La principal es corta: Horum omnium fortissimi sunt Belgae. Sujeto, Belgae; verbo, sunt; atributo, fortissimi, con su genitivo partitivo. Todo lo demás es la causa, anunciada por propterea quod: tres razones coordinadas.

Horum omniumGen. partitivofortissimiAtributosuntV copulativoBelgaeSuj.1.1 propterea …CC causa

1.1Sub. adverbial causal (quod + ind.)CC causa

Tres oraciones coordinadas que dependen de quod: están lejos de la Provincia, los mercaderes casi no llegan y son vecinos de los germanos. Los enlaces son -que (en minimeque) y -que (en proximique).

1.1aCausal 1

absum pide un complemento con a + ablativo: «están lejos de…». provinciae es el CN de los dos sustantivos coordinados.

proptereaAdv. (correlativo)quodNexo(Belgae)Suj. omitidoa cultu atque humanitateprovinciaeCNCC separaciónlongissimeCC cantidadabsuntV

-que

1.1bCausal 2 (dos verbos coordinados por atque)

Nuevo sujeto, mercatores, con dos verbos: commeant e important. El CD de important es ea, explicado por una relativa con un gerundivo de finalidad.

minime … saepeCC tiempoad eosCC direcciónmercatoresSuj.commeantVatqueNexoeaCD (antecedente)1.1b.1 quae …CN (antecedente)importantV

1.1b.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

Antecedente, ea. quae es el sujeto de pertinent; ad effeminandos animos es un gerundivo con ad: «para debilitar los ánimos».

quaeSuj.ad effeminandos animosCC finalidad (gerundivo)pertinentV

-que

1.1cCausal 3 (copulativa)

proximi es el atributo y pide dativo: Germanis. De Germanis dependen dos relativas: en la primera el sujeto son los germanos; en la segunda, los belgas.

(Belgae)Suj. omitidoproximiAtributosuntV copulativoGermanisC. del adj. (dat.)1.1c.1 qui …CN (antecedente)1.1c.2 quibuscum …CN (antecedente)

1.1c.1Relativa 1CN (antecedente)

qui (= los germanos) es el sujeto; trans Rhenum, «al otro lado del Rin».

quiSuj.trans RhenumCC lugarincoluntV

1.1c.2Relativa 2CN (antecedente)

quibuscum = cum quibus, «con los cuales». Cambia el sujeto: ahora son los belgas los que hacen la guerra. bellum gerere, «hacer la guerra».

quibuscumCC compañía(Belgae)Suj. omitidocontinenterCC tiempobellumCDgeruntV

quibuscum = cum quibus.

Preguntas

Analiza morfológicamente fortissimi, absunt, mercatores, effeminandos e incolunt.
Ver respuesta
fortissimi: de fortis, -e (adjetivo de la 3.ª declinación, de dos terminaciones). Grado superlativo; nominativo plural masculino, concertado con Belgae.
absunt: de absum, abes, abesse, afui. 3.ª persona del plural del presente de indicativo (los compuestos de sum no tienen voz).
mercatores: de mercator, -oris (m.), 3.ª declinación, tema en consonante. Nominativo plural; sujeto de commeant y de important.
effeminandos: de effemino, -as, -are, -avi, -atum. Gerundivo (participio de futuro pasivo), acusativo plural masculino, concertado con animos.
incolunt: de incolo, -is, -ere, incolui, incultum. 3.ª persona del plural del presente de indicativo activo.
¿Qué función sintáctica tiene Horum omnium? Justifica el caso.
Ver respuesta
Es un genitivo partitivo (genitivo plural masculino de hic, haec, hoc y de omnis, -e) que complementa al superlativo fortissimi: indica el conjunto (los tres pueblos de la Galia) del que se destaca una parte. Un superlativo relativo lleva normalmente su término de comparación en genitivo partitivo (también puede ir con ex o inter).
Analiza sintácticamente la subordinada propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt.
Ver respuesta
Oración subordinada adverbial causal, introducida por quod y anunciada por el adverbio correlativo propterea («por esto: porque»). absunt va en indicativo porque es una causa real que el autor da como propia. Depende de la principal Horum omnium fortissimi sunt Belgae.
Sujeto elíptico: Belgae. a cultu atque humanitate: complemento de separación (a + ablativo) que pide absum, con dos sustantivos coordinados por atque. provinciae: complemento del nombre de cultu atque humanitate. longissime: CC de cantidad; adverbio en grado superlativo (de longe).
La causal tiene otros dos miembros coordinados: minimeque … important y proximique sunt Germanis. César da tres razones de la valentía de los belgas.
Explica la construcción ad effeminandos animos y analiza ea quae ad effeminandos animos pertinent important.
Ver respuesta
Es una construcción de gerundivo: ad + acusativo del sustantivo (animos) + gerundivo que concierta con él (effeminandos). Expresa finalidad y equivale a ad effeminandum animos (gerundio con CD), forma que se evita cuando hay complemento directo. Función: CC de finalidad de pertinent.
important: verbo, coordinado con commeant por atque; su sujeto es mercatores. ea: CD de important y antecedente del relativo. quae … pertinent: subordinada adjetiva de relativo; quae es el sujeto de pertinent y ad effeminandos animos, su CC de finalidad.
Analiza sintácticamente proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Ver respuesta
proximique sunt Germanis: tercer miembro de la causal con quod, unido por la enclítica -que. Oración copulativa: sujeto elíptico (Belgae); sunt, verbo copulativo; proximi, atributo (superlativo); Germanis, complemento del adjetivo en dativo (los adjetivos de cercanía piden dativo).
qui trans Rhenum incolunt: subordinada adjetiva de relativo con antecedente Germanis; qui, sujeto; trans Rhenum, CC de lugar; incolunt, verbo sin CD («habitan»).
quibuscum continenter bellum gerunt: segunda relativa, yuxtapuesta, con el mismo antecedente. quibuscum (= cum quibus) es un CC de compañía («con los cuales»); continenter, CC de tiempo; bellum, CD; gerunt, verbo; sujeto elíptico (Belgae). Fíjate en el cambio de sujeto: en incolunt son los germanos y en gerunt, los belgas.
Léxico: escribe una palabra castellana y una catalana derivadas de humanitate, mercatores y bellum, y explica su relación con el término latino.
Ver respuesta
humanitas, -atis (de humanus): cast. humanidad; cat. humanitat; también humanista, humanisme. En latín significa «cultura, civilización, refinamiento», un sentido que conservan las «humanidades».
mercator, -oris (de merx, mercis, «mercancía»): cast. mercader, mercado; cat. mercader, mercat, comerç. Todas remiten a la idea de compraventa.
bellum, -i: cast. bélico, belicoso, beligerante (de bellum gerere, la misma expresión del texto); cat. bèl·lic, bel·ligerant. Son cultismos: la palabra patrimonial para «guerra» viene del germánico werra.