Léxico de los autores
Las 200 palabras más frecuentes de César, Suetonio y Livio, con su enunciado y frases reales traducidas.
Las 200 palabras de contenido más frecuentes del autor, contadas en sus textos completos (PHI) con un lematizador y revisadas a mano. No incluyen palabras gramaticales (pronombres, preposiciones, conjunciones, sum…) ni nombres propios. Las frases son reales, con su referencia; la traducción es de Graeca Cicada.
¿Buscas otra palabra? Consúltala en el diccionario latino →
César · Guerra de las Galias (I-VII) y Guerra civil · 200 palabras
- 1res, rei f.cosa, asunto, hecho; situación735
res, rei f.
cosa, asunto, hecho; situaciónSese habere quasdam res quas ex communi consensu ab eo petere vellent.
(Dijeron) que tenían ciertos asuntos que, de común acuerdo, querían pedirle.
César, BG 1, 30, 4
Nam ubicumque maior atque inlustrior incidit res, clamore per agros regionesque significant;
Pues dondequiera que ocurre un hecho más importante y notable, lo anuncian a gritos por los campos y las comarcas.
César, BG 7, 3, 2
Iamque Caesaris in Hispania res secundae in Africam nuntiis ac litteris perferebantur.
Y ya los éxitos de César en Hispania se iban conociendo en África por mensajeros y cartas.
César, BC 2, 37, 2
- 2locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)lugar, sitio; posición479
locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)
lugar, sitio; posiciónHae celeriter ignem comprehenderunt et venti magnitudine in omnem castrorum locum distulerunt.
Estas prendieron fuego enseguida y, por la fuerza del viento, lo extendieron a todo el lugar del campamento.
César, BG 5, 43, 2
Nostri cum undique premerentur, sex et quadraginta centurionibus amissis deiecti sunt loco.
Los nuestros, como eran acosados por todas partes, perdieron cuarenta y seis centuriones y fueron desalojados de su posición.
César, BG 7, 51, 1
Hanc uterque si adversariorum copiae transire conarentur, expectabat, quo aequiore loco proelium committeret.
Cada uno esperaba a que las tropas del adversario intentaran cruzarlo, para entablar combate en un lugar más favorable.
César, BC 2, 34, 1
- 3castra, -orum n. pl.campamento478
castra, -orum n. pl.
campamentoHic locus aequum fere spatium a castris utriusque, Ariovisti et Caesaris, aberat.
Este lugar distaba casi lo mismo de los campamentos de ambos, Ariovisto y César.
César, BG 1, 43, 1
Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit.
Al amanecer la caballería enemiga se acerca al campamento y entabla combate con nuestros jinetes.
César, BG 5, 50, 4
Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit.
Conocidos estos hechos, partió a medianoche en silencio y llegó de madrugada al campamento enemigo.
César, BG 7, 18, 2
- 4magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)grande, importante459
magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)
grande, importanteItaque re frumentaria, quam celerrime potuit, comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit.
Así pues, reunido el trigo lo más deprisa que pudo, marchó a grandes jornadas hacia Ariovisto.
César, BG 1, 37, 5
Magnus ibi numerus pecoris repertus multique in fuga sunt comprehensi atque interfecti.
Allí se encontró gran cantidad de ganado y muchos fueron apresados y muertos en la huida.
César, BG 5, 21, 6
Frumenti vim maximam ex Thessalia Asia Aegypto Creta Cyrenis reliquisque regionibus comparaverat.
Había reunido una cantidad enorme de trigo de Tesalia, Asia, Egipto, Creta, Cirene y las demás regiones.
César, BC 3, 5, 1
- 5facio, -is, -ere, feci, factumhacer407
facio, -is, -ere, feci, factum
hacerPaucae ultimae nationes anni tempore confisae, quod hiems suberat, id facere neglexerunt.
Unos pocos pueblos muy lejanos, confiados en la estación del año porque se acercaba el invierno, dejaron de hacerlo.
César, BG 3, 27, 2
Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia sex convenerunt.
Como ellos, formando un círculo, se defendían, enseguida acudieron al griterío unos seis mil hombres.
César, BG 4, 37, 2
Debere utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere neque amplius fortunam periclitari.
(Decía que) ambos debían poner fin a su obstinación, dejar las armas y no poner más a prueba la fortuna.
César, BC 3, 10, 3
- 6pars, partis f.parte; lado353
pars, partis f.
parte; ladoQuorum pars aperto latere legiones circumvenire, pars summum castrorum locum petere coepit.
Una parte de ellos empezó a rodear las legiones por el flanco descubierto, la otra a dirigirse a lo más alto del campamento.
César, BG 2, 23, 5
Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit.
César, dejando una fuerte guarnición a ambos lados del puente, se dirigió al territorio de los sugambros.
César, BG 4, 18, 2
Cuius operis maxima parte effecta eodem fere tempore missi ad Pompeium revertuntur.
Acabada la mayor parte de esta obra, casi al mismo tiempo regresan los que habían sido enviados a Pompeyo.
César, BC 1, 18, 6
- 7hostis, -is m.enemigo (público, en guerra)353
hostis, -is m.
enemigo (público, en guerra)Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt.
Nuestros jinetes, con los honderos y arqueros, cruzaron el río y trabaron combate con la caballería enemiga.
César, BG 2, 19, 4
Quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxilii confirmabat.
Esto frenaba a los enemigos en la persecución y daba ánimos a los nuestros con la esperanza de ayuda.
César, BG 7, 67, 4
Quorum primum impetum equites hostium non tulerunt, sed admissis equis ad suos refugerunt;
Los jinetes enemigos no resistieron su primera carga, sino que a galope tendido se refugiaron junto a los suyos.
César, BC 2, 34, 3
- 8miles, militis m.soldado348
miles, militis m.
soldadoMilites e loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt.
Los soldados, lanzando los pilos desde una posición más alta, rompieron fácilmente la falange de los enemigos.
César, BG 1, 25, 2
Modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora convertunt;
Recién alistados e inexpertos en la práctica militar, vuelven la vista hacia el tribuno de los soldados y los centuriones.
César, BG 6, 39, 2
Hac habita oratione exposcentibus militibus et studio pugnae ardentibus tuba signum dedit.
Tras pronunciar este discurso, como los soldados lo reclamaban y ardían en deseos de luchar, dio la señal con la trompeta.
César, BC 3, 90, 3
- 9legio, -onis f.legión331
legio, -onis f.
legiónIpse interim in colle medio triplicem aciem instruxit legionum quattuor veteranarum;
Él, mientras tanto, a media colina formó una triple línea con cuatro legiones de veteranos.
César, BG 1, 24, 2
Ad hunc modum distributis legionibus facillime inopiae frumentariae sese mederi posse existimavit.
Repartidas de este modo las legiones, pensó que podría remediar con la mayor facilidad la falta de trigo.
César, BG 5, 24, 6
Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat;
Pues si hacía venir las legiones a la provincia, comprendía que en su ausencia tendrían que combatir durante la marcha.
César, BG 7, 6, 3
- 10dies, -ei m. (y f.)día330
dies, -ei m. (y f.)
díaAriovistus his omnibus diebus exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie contendit.
Ariovisto, durante todos estos días, mantuvo al ejército en el campamento y combatió cada día con la caballería.
César, BG 1, 48, 4
Diebus decem, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur.
A los diez días de empezar a transportar la madera, terminada toda la obra, el ejército cruza (el río).
César, BG 4, 18, 1
At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finiri.
Pero la mayoría piensa que, si hubiera querido perseguirlos con más empeño, la guerra habría podido acabar aquel día.
César, BC 3, 51, 3
- 11habeo, -es, -ere, -ui, -itumtener; considerar; (dilectum habere) hacer una leva315
habeo, -es, -ere, -ui, -itum
tener; considerar; (dilectum habere) hacer una levaOmnes Galliae civitates ad se oppugnandum venisse ac contra se castra habuisse;
(Decía que) todos los pueblos de la Galia habían venido a atacarlo y habían acampado contra él.
César, BG 1, 44, 3
His autem omnibus druidibus praeest unus, qui summam inter eos habet auctoritatem.
Al frente de todos estos druidas está uno solo, que tiene la máxima autoridad entre ellos.
César, BG 6, 13, 8
Non desistit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum.
Sin embargo, no se rinde y hace una leva en los campos entre los necesitados y los arruinados.
César, BG 7, 4, 3
- 12navis, -is f.nave, barco277
navis, -is f.
nave, barcoNaves totae factae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam;
Las naves estaban hechas enteramente de roble, para soportar cualquier golpe o violencia.
César, BG 3, 13, 3
Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt.
Entonces los nuestros, animándose unos a otros a no permitir tal deshonra, saltaron todos de la nave.
César, BG 4, 25, 5
Contra haec Pompeius naves magnas onerarias, quas in portu Brundisino deprehenderat, adornabat.
Frente a esto, Pompeyo equipaba grandes naves de carga que había capturado en el puerto de Brindisi.
César, BC 1, 26, 1
- 13exercitus, -us m.ejército276
exercitus, -us m.
ejércitoQuos cum apud se in castris Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesente conclamavit:
Cuando Ariovisto los vio en su campamento, gritó en presencia de su ejército:
César, BG 1, 47, 6
Caesar cognito consilio eorum ad flumen Tamesim in fines Cassivellauni exercitum duxit;
César, conocido su plan, condujo el ejército hasta el río Támesis, al territorio de Casivelauno.
César, BG 5, 18, 1
An paenitet vos, quod salvum atque incolumem exercitum nulla omnino navi desiderata traduxerim?
¿O es que os pesa que haya traído el ejército sano y salvo sin perder una sola nave?
César, BC 2, 32, 12
- 14mitto, -is, -ere, misi, missumenviar; lanzar271
mitto, -is, -ere, misi, missum
enviar; lanzarMittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae;
Se envían también embajadores a los pueblos de la Hispania Citerior vecinos de Aquitania.
César, BG 3, 23, 3
Mittuntur ad Caesarem confestim a Cicerone litterae, magnis propositis praemiis, si pertulissent;
Cicerón envía enseguida una carta a César, prometiendo grandes recompensas si la hacían llegar.
César, BG 5, 40, 1
Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius ordinis, a Pompeio evocantur.
Disuelto el senado al atardecer, Pompeyo convoca a todos los que pertenecen a ese orden.
César, BG 1, 3, 1
- 15video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)ver; (pas.) parecer254
video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)
ver; (pas.) parecerIpse autem Ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.
Pero el propio Ariovisto se había llenado de tanto orgullo y tanta arrogancia que parecía insoportable.
César, BG 1, 33, 5
Tum fumi incendiorum procul videbantur, quae res omnem dubitationem adventus legionum expulit.
Entonces se veía a lo lejos el humo de los incendios, lo cual disipó toda duda sobre la llegada de las legiones.
César, BG 5, 48, 10
Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut de compositione acturi viderentur.
Añaden unas pocas cosas para dar credibilidad al asunto, para que pareciera que iban a tratar de un acuerdo.
César, BC 3, 15, 6
- 16causa, -ae f. (causa + gen.: por, a causa de)causa, motivo; (causa + gen.) para, por245
causa, -ae f. (causa + gen.: por, a causa de)
causa, motivo; (causa + gen.) para, porOb eas causas ei munitioni, quam fecerat, T. Labienum legatum praefecit;
Por estos motivos puso al frente de la fortificación que había hecho al legado Tito Labieno.
César, BG 1, 10, 3
Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum.
Terminada la guerra con los germanos, César decidió por muchos motivos que debía cruzar el Rin.
César, BG 4, 16, 1
Admiratus quaerit ex perfugis causam, quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat.
Sorprendido, pregunta la causa a los desertores, de los que cada día acudía a él un gran número.
César, BG 7, 44, 2
- 17bellum, -i n.guerra244
bellum, -i n.
guerraIus esse belli, ut qui vicissent, iis quos vicissent, quemadmodum vellent, imperarent;
(Decía que) era derecho de guerra que los vencedores gobernaran a los vencidos como quisieran.
César, BG 1, 36, 1
Hic quantum in bello Fortuna possit et quantos adferat casus, cognosci potuit.
Aquí se pudo comprobar cuánto puede la Fortuna en la guerra y cuántos azares trae.
César, BG 6, 35, 2
Cognitis iis rebus quae sunt gestae in citeriore Hispania, bellum parabat.
Conocido lo que había sucedido en la Hispania Citerior, preparaba la guerra.
César, BC 2, 18, 6
- 18oppidum, -i n.ciudad (amurallada), plaza fuerte240
oppidum, -i n.
ciudad (amurallada), plaza fuerteHuc Caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit occupatoque oppido ibi praesidium conlocat.
César marchó allí a grandes jornadas de día y de noche y, tomada la ciudad, colocó en ella una guarnición.
César, BG 1, 38, 7
Cenabenses paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi flumen transire coeperunt.
Los de Cénabo salieron en silencio de la ciudad poco antes de medianoche y empezaron a cruzar el río.
César, BG 7, 11, 7
Conventum Salonis cum neque pollicitationibus neque denuntiatione periculi permovere posset, oppidum oppugnare instituit.
Como no podía convencer a los ciudadanos de Salona ni con promesas ni con amenazas, se puso a asediar la ciudad.
César, BC 3, 9, 2
- 19iter, itineris n.camino; marcha, viaje229
iter, itineris n.
camino; marcha, viajeIllud se polliceri et iure iurando confirmare, tutum iter per suos fines daturum.
(Dijo) que prometía y confirmaba con juramento que daría paso seguro por su territorio.
César, BG 5, 27, 10
His constitutis rebus omnibus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit.
Dispuestas así las cosas, sin que los suyos lo esperaran, llegó a Viena a marchas forzadas.
César, BG 7, 9, 3
Sed Caesari circuitu maiore iter erat longius, adverso flumine, ut vado transire posset.
Pero César tenía un camino más largo, dando un rodeo río arriba, para poder cruzarlo por un vado.
César, BC 3, 30, 4
- 20unus, -a, -um (gen. unius, dat. uni)uno; solo, único228
unus, -a, -um (gen. unius, dat. uni)
uno; solo, únicoSese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint;
(Dijeron) que solo eran inferiores a los suevos, a quienes ni los dioses inmortales podían igualar.
César, BG 4, 7, 5
Si Gallia omnis cum Germanis consentiat, unam esse in celeritate positam salutem.
(Dijo) que, si toda la Galia se ponía de acuerdo con los germanos, la única salvación estaba en la rapidez.
César, BG 5, 29, 6
Debere eos Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare.
(Decían que) debían seguir la autoridad de toda Italia antes que obedecer la voluntad de un solo hombre.
César, BC 1, 35, 1
- 21civitas, -atis f.pueblo, estado; ciudadanía228
civitas, -atis f.
pueblo, estado; ciudadaníaNam omnis civitas Helvetia in quattuor partes vel pagos est divisa.
Pues todo el pueblo helvecio está dividido en cuatro partes o distritos.
César, BG 1, 12, 4
In ea civitate duo de principatu inter se contendebant, Indutiomarus et Cingetorix.
En aquel pueblo se disputaban el poder dos hombres, Induciomaro y Cingetórix.
César, BG 5, 3, 2
Orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere;
Le ruega que no permita que el pueblo, por los malos consejos de los jóvenes, abandone la amistad del pueblo romano.
César, BG 7, 39, 3
- 22copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)abundancia; (pl.) tropas226
copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)
abundancia; (pl.) tropasSic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis se intra munitiones suas recipiunt.
Así, derrotadas todas las tropas de los enemigos y despojadas de sus armas, se retiran dentro de sus fortificaciones.
César, BG 3, 6, 3
Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt.
Los galos, al saberlo por los exploradores, abandonan el asedio y marchan contra César con todas sus tropas.
César, BG 5, 49, 1
Potestate facta Afranius copias educit et in medio colle sub castris constituit.
Obtenida la ocasión, Afranio saca las tropas y las coloca a media colina, al pie del campamento.
César, BC 1, 41, 2
- 23tempus, -oris n.tiempo; momento, ocasión223
tempus, -oris n.
tiempo; momento, ocasiónNumquam ante hoc tempus exercitum populi Romani Galliae provinciae finibus egressum.
(Decía que) nunca antes de ese momento había salido el ejército del pueblo romano de los límites de la provincia de la Galia.
César, BG 1, 44, 7
Ob eam causam spatia omnis temporis non numero dierum, sed noctium finiunt;
Por esa razón miden la duración de todo periodo de tiempo no por el número de días, sino de noches.
César, BG 6, 18, 2
Id esse facile, quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur.
(Decían que) era fácil, porque ellos tenían caballería en abundancia y les ayudaba la estación del año.
César, BG 7, 14, 3
- 24cognosco, -is, -ere, -gnovi, -gnitumconocer, enterarse, averiguar214
cognosco, -is, -ere, -gnovi, -gnitum
conocer, enterarse, averiguarHis mandavit ut quae diceret Ariovistus cognoscerent et ad se referrent.
Les encargó que averiguaran lo que dijera Ariovisto y se lo comunicaran.
César, BG 1, 47, 5
Vercingetorix ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione desistit atque obviam Caesari proficiscitur.
Vercingetórix, cuando se enteró de la llegada de César, abandona el asedio y sale al encuentro de César.
César, BG 7, 12, 1
Ita cognito hostium adventu suas naves ex portu educunt, cum Massiliensibus confligunt.
Así, conocida la llegada de los enemigos, sacan sus naves del puerto y se enfrentan a los marselleses.
César, BC 1, 57, 2
- 25eques, equitis m.jinete; (pl.) caballería; caballero (orden ecuestre)204
eques, equitis m.
jinete; (pl.) caballería; caballero (orden ecuestre)Equites tela coniciunt et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam evocant.
Los jinetes lanzan sus dardos y, con grandes insultos, provocan a los nuestros a la lucha.
César, BG 5, 58, 2
Eporedorigem et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, inter equites versari suosque appellare iubet.
Ordena que Eporedórige y Viridomaro, a los que ellos creían muertos, se muevan entre los jinetes y llamen a los suyos.
César, BG 7, 40, 5
Quorum primum impetum equites hostium non tulerunt, sed admissis equis ad suos refugerunt;
Los jinetes enemigos no resistieron su primera carga, sino que a galope tendido se refugiaron junto a los suyos.
César, BC 2, 34, 3
- 26proelium, -i n.combate, batalla197
proelium, -i n.
combate, batallaEx eo proelio circiter milia hominum cxxx superfuerunt eaque tota nocte continenter ierunt.
De aquel combate sobrevivieron unos ciento treinta mil hombres, que marcharon toda la noche sin parar.
César, BG 1, 26, 5
Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt ac terga verterunt.
Trabado el combate, los enemigos no pudieron resistir más el ataque de nuestros soldados y huyeron.
César, BG 4, 35, 2
Sed isdem de causis Caesar, quae supra sunt demonstratae, proelio non lacessit.
Pero por esos mismos motivos que se han expuesto antes, César no provoca el combate.
César, BC 1, 81, 2
- 27venio, -is, -ire, veni, ventumvenir, llegar197
venio, -is, -ire, veni, ventum
venir, llegarCum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui, alterius Sequani.
Cuando César llegó a la Galia, los heduos estaban al frente de un bando y los secuanos del otro.
César, BG 6, 12, 1
Tubero cum in Africam venisset, invenit in provincia cum imperio Attium Varum;
Cuando Tuberón llegó a África, encontró en la provincia a Atio Varo con mando militar.
César, BC 1, 31, 2
Multi iam menses erant et hiems praecipitaverat, neque Brundisio naves legionesque ad Caesarem veniebant.
Habían pasado ya muchos meses y el invierno avanzaba, y no llegaban de Brindisi a César ni las naves ni las legiones.
César, BC 3, 25, 1
- 28consilium, -i n.plan, decisión; consejo (reunión)191
consilium, -i n.
plan, decisión; consejo (reunión)Quod plerumque iis accidere consuevit qui in ipso negotio consilium capere coguntur.
Es lo que suele ocurrir a los que se ven obligados a tomar una decisión en plena acción.
César, BG 5, 33, 1
Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
Aterrados por este temor, que la caballería romana les cortara los caminos, los galos abandonaron su plan.
César, BG 7, 26, 5
His auctoribus temere credens consilium commutat et proelio rem committere constituit.
Fiándose a la ligera de estos informantes, cambia de plan y decide arriesgarlo todo en una batalla.
César, BC 2, 38, 2
- 29primus, -a, -um (adv. primum, primo)primero; (adv.) en primer lugar, al principio184
primus, -a, -um (adv. primum, primo)
primero; (adv.) en primer lugar, al principioPrimum, quod vererentur, ne omni pacata Gallia ad eos exercitus noster adduceretur;
En primer lugar, porque temían que, pacificada toda la Galia, nuestro ejército fuera llevado contra ellos.
César, BG 2, 1, 2
Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur.
Labieno al principio intentaba hacer avanzar los manteletes, llenar el pantano con zarzos y tierra y abrir camino.
César, BG 7, 58, 1
Novitate rei Curio permotus praemittit equites, qui primum impetum sustineant ac morentur;
Alarmado por lo inesperado, Curión envía por delante a los jinetes para que resistan y frenen el primer ataque.
César, BC 2, 26, 3
- 30iubeo, -es, -ere, iussi, iussumordenar, mandar183
iubeo, -es, -ere, iussi, iussum
ordenar, mandarPrimam et secundam aciem in armis esse, tertiam castra munire iussit.
Ordenó que la primera y la segunda línea estuvieran en armas y que la tercera fortificara el campamento.
César, BG 1, 49, 2
Quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet.
A los que piden paz y amistad les responde con generosidad y ordena que le traigan rehenes.
César, BG 4, 18, 3
Praeterea Ephesi a fano Dianae depositas antiquitus pecunias Scipio tolli iubebat.
Además, Escipión ordenaba retirar el dinero depositado desde antiguo en el templo de Diana de Éfeso.
César, BC 3, 33, 1
- 31numerus, -i m.número, cantidad174
numerus, -i m.
número, cantidadPlurimum inter eos Bellovacos et virtute et auctoritate et hominum numero valere:
(Decían que) entre ellos los belóvacos eran los más poderosos por su valor, su prestigio y su número de hombres.
César, BG 2, 4, 5
Eodem equitatus totius Galliae convenit numero milia quattuor principesque ex omnibus civitatibus.
Allí se reúne la caballería de toda la Galia, cuatro mil en total, y los principales de todos los pueblos.
César, BG 5, 5, 3
Huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat.
Había enviado allí un gran número de caballos comprados en Italia e Hispania para esta guerra.
César, BG 7, 55, 3
- 32mille (indecl.); pl. milia, -ium n.mil; (milia passuum) millas172
mille (indecl.); pl. milia, -ium n.
mil; (milia passuum) millasLocus erat castrorum editus et paulatim ab imo acclivis circiter passus mille.
El lugar del campamento era elevado y subía poco a poco desde abajo, unos mil pasos.
César, BG 3, 19, 1
Ipse noctu progressus milia passuum circiter xii hostium copias conspicatus est.
Él mismo avanzó de noche unas doce millas y divisó las tropas de los enemigos.
César, BG 5, 9, 2
His constitutis rebus Haeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat;
Dispuesto esto, exige a los heduos y a los segusiavos, que son vecinos de la provincia, diez mil soldados de infantería.
César, BG 7, 64, 4
- 33legatus, -i m.embajador; legado (lugarteniente del general)171
legatus, -i m.
embajador; legado (lugarteniente del general)Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt.
Los helvecios, empujados por la falta de todo, le enviaron embajadores para tratar de la rendición.
César, BG 1, 27, 1
Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela;
Allí envían también los carnutos embajadores y rehenes, sirviéndose como intercesores de los remos, de quienes eran clientes.
César, BG 6, 4, 5
Haec C. Antistius Reginus et C. Caninius Rebilus legati cum duabus legionibus obtinebant.
Esta zona la ocupaban los legados Gayo Antistio Regino y Gayo Caninio Rebilo con dos legiones.
César, BG 7, 83, 3
- 34duo, duae, duodos166
duo, duae, duo
dosInde duae legiones quae proxime conscriptae erant totum agmen claudebant praesidioque impedimentis erant.
Después, dos legiones que se habían reclutado hacía poco cerraban toda la columna y protegían la impedimenta.
César, BG 2, 19, 3
Caesar, postquam ex Menapiis in Treveros venit, duabus de causis Rhenum transire constituit;
César, después de pasar del país de los menapios al de los tréveros, decidió cruzar el Rin por dos motivos.
César, BG 6, 9, 1
Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad Boios proficiscitur.
Dejando dos legiones y la impedimenta de todo el ejército en Agedinco, se dirige contra los boyos.
César, BG 7, 10, 4
- 35flumen, -inis n.río163
flumen, -inis n.
ríoCollis ab summo aequaliter declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus, vergebat.
La colina bajaba con pendiente uniforme desde la cima hasta el río Sabis, que antes hemos nombrado.
César, BG 2, 18, 1
Quod flumen uno omnino loco pedibus atque hoc aegre transiri potest.
Este río solo se puede cruzar a pie por un único lugar, y aun así con dificultad.
César, BG 5, 18, 1
Quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit.
Llenó la (fosa) interior, en la zona llana y baja, con agua desviada del río.
César, BG 7, 72, 3
- 36recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum (se recipere: retirarse)recibir, acoger; (se recipere) retirarse163
recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum (se recipere: retirarse)
recibir, acoger; (se recipere) retirarseQuibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quemadmodum oppida defenderent habebant.
Perdido esto, a los demás no les quedaba ni dónde refugiarse ni cómo defender sus ciudades.
César, BG 3, 16, 3
Mandubii qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur.
Los mandubios, que los habían acogido en la ciudad, se ven obligados a salir con sus hijos y sus mujeres.
César, BG 7, 78, 3
Altero Germani munitiones nostras egressi compluribus interfectis sese ad suos incolumes receperunt.
En el otro (ataque), los germanos salieron de nuestras fortificaciones, mataron a muchos y volvieron sanos y salvos junto a los suyos.
César, BC 3, 52, 2
- 37dico, -is, -ere, dixi, dictumdecir149
dico, -is, -ere, dixi, dictum
decirMulta a Caesare in eam sententiam dicta sunt quare negotio desistere non posset;
César dijo muchas cosas en este sentido, explicando por qué no podía abandonar el asunto.
César, BG 1, 45, 1
Erat una cum ceteris Dumnorix Haeduus, de quo a nobis antea dictum est.
Con los demás estaba el heduo Dumnórix, del que ya hemos hablado antes.
César, BG 5, 6, 1
Equidem me Caesaris militem dici volui, vos me imperatoris nomine appellavistis.
Yo quise que me llamaran soldado de César; vosotros me habéis dado el título de general.
César, BC 2, 32, 14
- 38equitatus, -us m.caballería147
equitatus, -us m.
caballeríaMagnum numerum equitatus suo sumptu semper alere et circum se habere;
(Dijo que) mantenía siempre a su costa un gran número de jinetes y los tenía a su alrededor.
César, BG 1, 18, 5
Qua re nuntiata Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit.
Anunciado esto, César envió toda la caballería del campamento en ayuda de los suyos.
César, BG 4, 37, 2
At equitatus hostium ab utroque cornu circumire aciem nostram et aversos proterere incipit.
Pero la caballería enemiga empieza a rodear nuestra línea por ambas alas y a atropellarla por la espalda.
César, BC 2, 41, 5
- 39longus, -a, -um (adv. longe: lejos; mucho)largo; (adv. longe) lejos, con mucho142
longus, -a, -um (adv. longe: lejos; mucho)
largo; (adv. longe) lejos, con muchoSi id non fecissent, longe his fraternum nomen populi Romani afuturum.
(Dijo que), si no lo hacían, el título de hermanos del pueblo romano estaría muy lejos de ellos.
César, BG 1, 36, 5
Reliquam partem exercitus quod paulo aberat longius, non putat expectandam;
No cree que deba esperar al resto del ejército, porque estaba algo más lejos.
César, BG 5, 46, 4
Turres vineasque ad oppugnationem urbis agere, naves longas Arelate numero xii facere instituit.
Empezó a llevar torres y manteletes para el asedio de la ciudad y a construir en Arlés doce naves de guerra.
César, BC 1, 36, 4
- 40summus, -a, -um (sup. de superus)el más alto, supremo; lo alto de137
summus, -a, -um (sup. de superus)
el más alto, supremo; lo alto deVelle sese de re publica et summis utriusque rebus cum eo agere.
(Dijo que) quería tratar con él de la república y de los intereses supremos de ambos.
César, BG 1, 34, 1
Erat in Carnutibus summo loco natus Tasgetius, cuius maiores in sua civitate regnum obtinuerant.
Había entre los carnutos un tal Tasgecio, de la más alta cuna, cuyos antepasados habían reinado en su pueblo.
César, BG 5, 25, 1
His rebus cognitis Caesar summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.
Conocido esto, César, con el máximo entusiasmo de los soldados, llegó al campamento antes de salir el sol.
César, BG 7, 41, 5
- 41cohors, cohortis f.cohorte (décima parte de una legión)135
cohors, cohortis f.
cohorte (décima parte de una legión)Ibi praesidium ponit et in altera parte fluminis Q. Titurium Sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit;
Allí pone una guarnición y deja al otro lado del río al legado Quinto Titurio Sabino con seis cohortes.
César, BG 2, 5, 6
L. Cotta legatus omnes cohortes ordinesque adhortans adversum os funda vulneratur.
El legado Lucio Cota, mientras animaba a todas las cohortes y centurias, es herido en plena cara por una honda.
César, BG 5, 35, 8
Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio relinquit;
Deja en el campamento como guarnición cinco cohortes que consideraba muy poco firmes para combatir.
César, BG 7, 60, 2
- 42praesidium, -i n.guarnición; protección, defensa133
praesidium, -i n.
guarnición; protección, defensaEo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius si se invito transire conarentur, prohibere possit.
Acabada esta obra, distribuye guarniciones y fortifica fortines, para poder impedirles el paso si intentaban cruzar contra su voluntad.
César, BG 1, 8, 2
Errare eos dicunt, si quicquam ab iis praesidii sperent, qui suis rebus diffidant;
(Dicen que) se equivocan si esperan alguna protección de quienes desconfían de su propia situación.
César, BG 5, 41, 5
Quorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit.
Convencido por su discurso, Varo saca de la ciudad la guarnición que había introducido y huye.
César, BC 1, 13, 2
- 43finis, -is m. (pl. fines: territorio)fin, límite; (pl.) territorio132
finis, -is m. (pl. fines: territorio)
fin, límite; (pl.) territorioPublice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros.
Consideran el mayor honor para su pueblo que los campos queden vacíos lo más lejos posible de sus fronteras.
César, BG 4, 3, 1
Harum ipsis rerum copiam suppetere, quod quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur;
(Decían que) tenían abundancia de esas cosas, porque los ayudaban los recursos de aquellos en cuyo territorio se hacía la guerra.
César, BG 7, 14, 6
Sed hunc laborem recusabat nemo, quod eum omnium laborum finem fore existimabant, si hostem Hibero intercludere et frumento prohibere potuissent.
Pero nadie rechazaba este esfuerzo, porque pensaban que sería el fin de todos sus trabajos si podían cortar al enemigo el paso del Ebro y el trigo.
César, BC 1, 68, 3
- 44opus, operis n. (opus est: es necesario)obra, trabajo; fortificación; (opus est) hace falta130
opus, operis n. (opus est: es necesario)
obra, trabajo; fortificación; (opus est) hace faltaSi quid ipsi a Caesare opus esset, sese ad eum venturum fuisse;
(Dijo que), si él mismo hubiera necesitado algo de César, habría ido a verlo.
César, BG 1, 34, 2
Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.
Conocido y fijado el método, con gran entusiasmo de los soldados, la obra se termina en pocos días.
César, BG 6, 9, 4
Sese, cum opus esset, signum proelii daturum et quod rem postulare cognovisset imperaturum.
(Dijo que) él daría la señal de combate cuando hiciera falta y daría las órdenes que viera que exigía la situación.
César, BC 2, 40, 2
- 45superior, -ius (comp. de superus)superior, más alto; anterior130
superior, -ius (comp. de superus)
superior, más alto; anteriorIbi Ceutrones et Graioceli et Caturiges locis superioribus occupatis itinere exercitum prohibere conantur.
Allí los ceutrones, los graiocelos y los caturiges, ocupando posiciones más altas, intentan cerrar el paso al ejército.
César, BG 1, 10, 4
Nostri, ut superioribus diebus suus cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt;
Los nuestros se acercan a las fortificaciones, según el puesto asignado a cada uno los días anteriores.
César, BG 7, 81, 4
Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant.
Cuando querían retirarse desde allí, ellos volvían a hostigar a los nuestros desde una posición más alta.
César, BC 1, 45, 3
- 46proficiscor, -eris, -i, profectus sumpartir, ponerse en marcha130
proficiscor, -eris, -i, profectus sum
partir, ponerse en marchaHibernis Labienum praeposuit, ipse in citeriorem Galliam ad conventus agendos profectus est.
Puso a Labieno al frente de los cuarteles de invierno y él partió a la Galia Citerior para presidir las asambleas judiciales.
César, BG 1, 54, 3
Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam traiectus.
Él mismo se pone en marcha con todas las tropas hacia el país de los mórinos, porque desde allí era más corta la travesía a Britania.
César, BG 4, 21, 3
Ille ignominia et dolore permotus palam se proficisci ad Caesarem simulavit;
Él, herido en su honor y dolido, fingió abiertamente que partía hacia César.
César, BC 3, 21, 4
- 47interficio, -is, -ere, -feci, -fectummatar130
interficio, -is, -ere, -feci, -fectum
matarQuorum magno numero interfecto Crassus ex itinere oppidum Sotiatium oppugnare coepit.
Muertos gran número de ellos, Craso, sin detener la marcha, empezó a atacar la ciudad de los sociates.
César, BG 3, 21, 2
Tertium iam hunc annum regnantem inimici palam multis ex civitate auctoribus interfecerunt.
Cuando ya llevaba tres años reinando, sus enemigos lo mataron públicamente, con el apoyo de muchos de su pueblo.
César, BG 5, 25, 3
Principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus, insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt.
Los principales del pueblo, Eporedórige y Viridomaro, acusados de traición, fueron ejecutados por los romanos sin juicio.
César, BG 7, 38, 2
- 48relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictumdejar, abandonar129
relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictum
dejar, abandonarRelinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant.
Quedaba un único camino, a través del país de los secuanos, por el que, por su estrechez, no podían pasar contra la voluntad de estos.
César, BG 1, 9, 1
Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant;
Concluida esta operación, Labieno vuelve a Agedinco, donde se había dejado la impedimenta de todo el ejército.
César, BG 7, 62, 10
Relinquebatur Caesari nihil, nisi uti equitatu agmen adversariorum male haberet et carperet.
A César no le quedaba otra cosa que hostigar y desgastar con la caballería la columna de los adversarios.
César, BC 1, 63, 2
- 49animus, -i m.ánimo, espíritu; intención; valor125
animus, -i m.
ánimo, espíritu; intención; valorQua ex re futurum uti totius Galliae animi a se averterentur.
(Decían que) por ello los ánimos de toda la Galia se apartarían de él.
César, BG 1, 20, 4
Tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat;
Entonces, como sabía que Cicerón había sido liberado del asedio, pensaba que podía reducir con calma la rapidez.
César, BG 5, 49, 6
Cunctae earum regionum praefecturae libentissimis animis eum recipiunt exercitumque eius omnibus rebus iuvant.
Todas las prefecturas de aquellas regiones lo reciben con la mejor disposición y ayudan a su ejército en todo.
César, BC 1, 15, 1
- 50do, das, dare, dedi, datumdar125
do, das, dare, dedi, datum
darIta Helvetios a maioribus suis institutos esse uti obsides accipere, non dare consuerint;
(Dijo que) los helvecios habían aprendido de sus antepasados a recibir rehenes, no a darlos.
César, BG 1, 14, 7
Quorum illi partem statim dederunt, partem ex longinquioribus locis accersitam paucis diebus sese daturos dixerunt.
Entregaron enseguida una parte; la otra, que había que traer de lugares más lejanos, dijeron que la darían en pocos días.
César, BG 4, 27, 6
Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit.
Al mismo tiempo, oído el griterío, Vercingetórix da la señal a los suyos con la trompeta y los saca de la ciudad.
César, BG 7, 81, 3
- 51arma, -orum n. pl.armas125
arma, -orum n. pl.
armasEo postquam Caesar pervenit, obsides, arma, servos, qui ad eos perfugissent, poposcit.
Cuando César llegó allí, exigió rehenes, armas y los esclavos que se habían refugiado con ellos.
César, BG 1, 27, 3
Qua re nuntiata Caesar celeriter sarcinas conferri, arma expediri iussit.
Anunciado esto, César ordenó amontonar enseguida los bagajes y preparar las armas.
César, BG 7, 18, 4
Et prima et secunda acies in armis, ut ab initio constituta erat, permanebat;
La primera y la segunda línea seguían en armas, tal como se había dispuesto desde el principio.
César, BC 1, 41, 5
- 52homo, hominis m.hombre, ser humano; (pl.) gente122
homo, hominis m.
hombre, ser humano; (pl.) gentePrimum, ne quam multitudinem hominum amplius trans Rhenum in Galliam traduceret;
En primer lugar, que no hiciera pasar más gente del otro lado del Rin a la Galia.
César, BG 1, 35, 3
Hominum est infinita multitudo creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, pecoris numerus ingens.
La población es inmensa, las casas muy numerosas y casi iguales a las de los galos, y el ganado abundantísimo.
César, BG 5, 12, 3
Huic rei idoneos homines deligebat, quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capi posset.
Para esto escogía hombres apropiados, a los que se pudiera ganar muy fácilmente con palabras engañosas o con amistad.
César, BG 7, 31, 2
- 53munitio, -onis f.fortificación; obra de fortificación122
munitio, -onis f.
fortificación; obra de fortificaciónHostes undique circumventi desperatis omnibus rebus se per munitiones deicere et fuga salutem petere intenderunt.
Los enemigos, rodeados por todas partes y sin esperanza, intentaron lanzarse por encima de las fortificaciones y buscar la salvación en la huida.
César, BG 3, 26, 5
Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt eamque transgressi trinis castris potiuntur;
Los soldados, dada la señal, llegan enseguida a la fortificación, la cruzan y se apoderan de tres campamentos.
César, BG 7, 46, 4
Neque idcirco Caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae.
Y no por eso interrumpe César la obra, confiando en la protección de tres legiones y en la fortificación del foso.
César, BC 1, 42, 2
- 54cogo, -is, -ere, coegi, coactumreunir; obligar121
cogo, -is, -ere, coegi, coactum
reunir; obligarHi constanter omnes nuntiaverunt manus cogi, exercitum in unum locum conduci.
Todos ellos anunciaron unánimes que se estaban reuniendo tropas y que el ejército se concentraba en un solo lugar.
César, BG 2, 2, 4
His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.
Reunida enseguida por estos medios una gran cantidad de infantería y caballería, llegaron al campamento.
César, BG 4, 34, 6
Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.
Vercingetórix, al saberlo, para no verse obligado a combatir contra su voluntad, se adelantó a grandes jornadas.
César, BG 7, 35, 6
- 55constituo, -is, -ere, -stitui, -stitutumcolocar, establecer; decidir117
constituo, -is, -ere, -stitui, -stitutum
colocar, establecer; decidirLegionem Caesar, quam equis devexerat, passibus ducentis ab eo tumulo constituit;
César colocó la legión que había llevado a caballo a doscientos pasos de aquella colina.
César, BG 1, 43, 2
Quieta Gallia Caesar, ut constituerat, in Italiam ad conventus agendos proficiscitur.
Pacificada la Galia, César, como había decidido, parte hacia Italia para presidir las asambleas judiciales.
César, BG 7, 1, 1
Dat suis signum Saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit.
Sabura da la señal a los suyos, forma la línea de combate y empieza a recorrer las filas y a dar ánimos.
César, BC 2, 41, 2
- 56multitudo, -inis f.multitud, gran cantidad; el pueblo116
multitudo, -inis f.
multitud, gran cantidad; el puebloQui ex iis novissimus convenit, in conspectu multitudinis omnibus cruciatibus adfectus necatur.
El que llega el último de ellos es ejecutado ante la multitud tras sufrir toda clase de tormentos.
César, BG 5, 56, 2
Ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse.
(Dijeron) que ellos se habían escondido entre la multitud de soldados y habían escapado de en medio de la matanza.
César, BG 7, 38, 5
Sed magnitudo operum, altitudo muri atque turrium, multitudo tormentorum omnem administrationem tardabat.
Pero el tamaño de las obras, la altura de la muralla y de las torres y la gran cantidad de máquinas frenaban toda la operación.
César, BC 2, 2, 5
- 57existimo, -as, -are, -avi, -atumpensar, considerar, creer115
existimo, -as, -are, -avi, -atum
pensar, considerar, creerHoc neque ipse transire habebat in animo neque hostes transituros existimabat.
Él no tenía intención de cruzarlo ni creía que los enemigos fueran a cruzarlo.
César, BG 6, 7, 5
Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur.
Anunciado esto, César consideró que debía anteponer a todos sus planes marchar a Narbona.
César, BG 7, 7, 3
At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finiri.
Pero la mayoría piensa que, si hubiera querido perseguirlos con más empeño, la guerra habría podido acabar aquel día.
César, BC 3, 51, 3
- 58provincia, -ae f.provincia109
provincia, -ae f.
provinciaIpse conventibus Galliae citerioris peractis in Illyricum proficiscitur, quod a Pirustis finitimam partem provinciae incursionibus vastari audiebat.
Él, acabadas las asambleas de la Galia Citerior, parte hacia el Ilírico, porque oía que los pirustas devastaban con incursiones la zona vecina de la provincia.
César, BG 5, 1, 5
Horum principibus pecunias, civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.
A los principales de ellos les promete dinero, y a su pueblo el dominio de toda la provincia.
César, BG 7, 64, 8
Ille perterritus, quod omnem provinciam consentire intellegebat, ex Sardinia in Africam profugit.
Él, aterrado, porque comprendía que toda la provincia estaba de acuerdo, huyó de Cerdeña a África.
César, BC 1, 30, 3
- 59volo, vis, velle, voluiquerer108
volo, vis, velle, volui
quererSi quid ille se velit, illum ad se venire oportere.
(Decía que) si él quería algo de él, debía venir a verlo.
César, BG 1, 34, 2
Illi supplicia cruciatusque Gallorum veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt.
Ellos, temiendo los castigos y tormentos de los galos, cuyos campos habían devastado, dijeron que querían quedarse con él.
César, BG 4, 15, 5
Se vero, ut operibus anteire studuerit, sic iustitia et aequitate velle superare.
(Dijo que) él, así como había procurado aventajarlos en las obras, quería superarlos en justicia y equidad.
César, BC 1, 32, 9
- 60fuga, -ae f.huida, fuga107
fuga, -ae f.
huida, fugaInterim omnis ex fuga Suessionum multitudo in oppidum proxima nocte convenit.
Mientras tanto, toda la multitud de los suesiones que había huido se reunió en la ciudad la noche siguiente.
César, BG 2, 12, 4
Hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis relictis coartantur.
Los enemigos, puestos en fuga, se estorban a sí mismos por su número y se apiñan en las puertas, demasiado estrechas.
César, BG 7, 70, 3
Pauci ordinis senatorii, qui se cum iis coniunxerant, nocte fuga salutem petiverunt.
Unos pocos del orden senatorial, que se habían unido a ellos, buscaron la salvación huyendo de noche.
César, BC 3, 97, 5
- 61auxilium, -i n. (pl. auxilia: tropas auxiliares)ayuda, auxilio; (pl.) tropas auxiliares104
auxilium, -i n. (pl. auxilia: tropas auxiliares)
ayuda, auxilio; (pl.) tropas auxiliaresHis persuaderi ut diutius morarentur neque suis auxilium ferrent non poterat.
No se les podía convencer de que se demoraran más y no llevaran ayuda a los suyos.
César, BG 2, 10, 5
Positis castris a milibus passuum quindecim auxilia Germanorum exspectare constituunt.
Acampados a quince millas, deciden esperar las tropas auxiliares de los germanos.
César, BG 6, 7, 3
Cui re missis ad Caesarem legatis auxilium ab eo petebant;
Habiendo enviado embajadores a César por este motivo, le pedían ayuda.
César, BC 3, 9, 5
- 62pervenio, -is, -ire, -veni, -ventumllegar103
pervenio, -is, -ire, -veni, -ventum
llegarRe frumentaria provisa duodecimo die castra movet diebusque circiter xv ad fines Belgarum pervenit.
Asegurado el trigo, al duodécimo día levanta el campamento y en unos quince días llega al territorio de los belgas.
César, BG 2, 2, 6
Acceptis mandatis Roscius cum Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit;
Recibidas las instrucciones, Roscio llega con César a Capua y allí encuentra a los cónsules y a Pompeyo.
César, BC 1, 10, 1
Ipse eodem cum exercitu proficiscitur biduique iter progressus ad flumen Bagradam pervenit.
Él mismo parte allí con el ejército y, tras dos días de marcha, llega al río Bagradas.
César, BC 2, 24, 1
- 63publicus, -a, -um (res publica: el Estado)público; (res publica) el Estado, la república101
publicus, -a, -um (res publica: el Estado)
público; (res publica) el Estado, la repúblicaQuod in tanto imperio populi Romani turpissimum sibi et rei publicae esse arbitrabatur.
Lo cual consideraba vergonzosísimo para él y para la república en un imperio tan grande como el del pueblo romano.
César, BG 1, 33, 2
Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur.
Ellos se ocupan del culto, se encargan de los sacrificios públicos y privados e interpretan las cuestiones religiosas.
César, BG 6, 13, 4
Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant atque una secum administrent.
Por todo ello les exhorta y les pide que se hagan cargo del Estado y lo gobiernen junto con él.
César, BC 1, 32, 7
- 64fero, fers, ferre, tuli, latumllevar; soportar; (ut fert opinio) según se dice101
fero, fers, ferre, tuli, latum
llevar; soportar; (ut fert opinio) según se diceImpeditis hostibus propter ea quae ferebant onera, subito duabus portis eruptionem fieri iubet.
Estorbados los enemigos por las cargas que llevaban, manda hacer de repente una salida por dos puertas.
César, BG 3, 19, 2
Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant.
Es más fácil encontrar a quienes se ofrecen voluntariamente a la muerte que a quienes soportan el dolor con paciencia.
César, BG 7, 77, 5
Quorum primum impetum equites hostium non tulerunt, sed admissis equis ad suos refugerunt;
Los jinetes enemigos no resistieron su primera carga, sino que a galope tendido se refugiaron junto a los suyos.
César, BC 2, 34, 3
- 65teneo, -es, -ere, -ui, tentumtener, sujetar; ocupar, mantener100
teneo, -es, -ere, -ui, tentum
tener, sujetar; ocupar, mantenerHoc consilio probato a ducibus productis Romanorum copiis sese castris tenebant.
Aprobado este plan por los jefes, cuando las tropas romanas salieron a combatir, ellos se mantenían en el campamento.
César, BG 3, 24, 4
P. Sulpicium Rufum legatum cum eo praesidio quod satis esse arbitrabatur, portum tenere iussit.
Ordenó al legado Publio Sulpicio Rufo que ocupara el puerto con la guarnición que consideraba suficiente.
César, BG 4, 22, 6
Ipse enim necessario etesiis tenebatur, qui navigantibus Alexandria flant adversissimi venti.
Pues él estaba retenido forzosamente por los vientos etesios, que son muy contrarios para los que zarpan de Alejandría.
César, BC 3, 107, 1
- 66virtus, -utis f.valor; virtud, mérito99
virtus, -utis f.
valor; virtud, méritoAriovistus ad postulata Caesaris pauca respondit, de suis virtutibus multa praedicavit:
Ariovisto respondió poco a las exigencias de César y se extendió mucho en sus propios méritos.
César, BG 1, 44, 1
Centuriones singillatim tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat.
Llama uno a uno a los centuriones y a los tribunos militares, cuyo extraordinario valor conocía por el testimonio de Cicerón.
César, BG 5, 52, 4
Non deest negotio Curio suosque hortatur, ut spem omnem in virtute reponant.
Curión no falta a su deber y exhorta a los suyos a poner toda su esperanza en el valor.
César, BC 2, 41, 3
- 67populus, -i m.pueblo98
populus, -i m.
puebloHi consuetudine populi Romani loca capere, castra munire, commeatibus nostros intercludere instituunt.
Estos empiezan, a la manera del pueblo romano, a ocupar posiciones, fortificar campamentos y cortar el abastecimiento a los nuestros.
César, BG 3, 23, 6
Si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt.
Si alguien, particular o pueblo, no acata su decisión, le prohíben participar en los sacrificios.
César, BG 6, 13, 6
Divisum senatum, divisum populum in suas cuiusque eorum clientelas.
(Decía que) el senado estaba dividido y el pueblo dividido, cada cual entre las clientelas de uno u otro.
César, BG 7, 32, 5
- 68contendo, -is, -ere, -tendi, -tentumdirigirse a toda prisa; luchar; esforzarse97
contendo, -is, -ere, -tendi, -tentum
dirigirse a toda prisa; luchar; esforzarseNon esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.
(Decían que) no era lícito que los germanos vencieran si combatían antes de la luna nueva.
César, BG 1, 50, 5
Cum iam meridies adpropinquare videretur, ad ea castra, quae supra demonstravimus, contendit;
Como parecía acercarse ya el mediodía, se dirigió a toda prisa al campamento del que hemos hablado antes.
César, BG 7, 83, 8
Ipse unum diem ibi rei frumentariae causa moratus Corfinium contendit.
Él mismo se detuvo allí un día para abastecerse de trigo y marchó deprisa a Corfinio.
César, BC 1, 16, 1
- 69sequor, -eris, -i, secutus sumseguir96
sequor, -eris, -i, secutus sum
seguirHelvetii cum omnibus suis carris secuti impedimenta in unum locum contulerunt;
Los helvecios, que los seguían con todos sus carros, reunieron la impedimenta en un solo lugar.
César, BG 1, 24, 4
Debere eos Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare.
(Decían que) debían seguir la autoridad de toda Italia antes que obedecer la voluntad de un solo hombre.
César, BC 1, 35, 1
Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.
Ordena a los jinetes que lo sigan y acelera la marcha, para poder atacarlos cuando estuvieran más asustados por la huida.
César, BC 2, 39, 6
- 70pauci, -ae, -a (pl.)pocos96
pauci, -ae, -a (pl.)
pocosQuos Labienus equitatu consectatus magno numero interfecto compluribus captis paucis post diebus civitatem recepit.
Labieno los persiguió con la caballería, mató a gran número, capturó a muchos y pocos días después recuperó el pueblo.
César, BG 6, 8, 7
Ut M. Rufus, qui sententiam Calidi paucis fere mutatis verbis sequebatur.
Como Marco Rufo, que seguía la propuesta de Calidio cambiando apenas unas pocas palabras.
César, BG 1, 2, 3
Ii dum pari certamine res geri potuit, magnum hostium numerum pauci sustinuere;
Mientras se pudo luchar en igualdad, unos pocos resistieron a un gran número de enemigos.
César, BC 1, 51, 5
- 71acies, -ei f.línea de combate, formación; batalla95
acies, -ei f.
línea de combate, formación; batallaIpsi confertissima acie reiecto nostro equitatu phalange facta sub primam nostram aciem successerunt.
Ellos, en formación muy cerrada, rechazada nuestra caballería y formada la falange, avanzaron hasta nuestra primera línea.
César, BG 1, 24, 5
Nam duces eorum tota acie pronuntiari iusserunt, nequis ab loco discederet;
Pues sus jefes mandaron anunciar en toda la formación que nadie abandonara su puesto.
César, BG 5, 34, 1
Prima luce et nostri omnes erant transportati et hostium acies cernebatur.
Al amanecer ya habían pasado todos los nuestros y se divisaba la línea enemiga.
César, BG 7, 62, 1
- 72passus, -us m. (mille passuum: milla)paso (medida, unos 1,5 m)94
passus, -us m. (mille passuum: milla)
paso (medida, unos 1,5 m)Hic locus ab hoste circiter passus sescentos, uti dictum est, aberat.
Este lugar distaba unos seiscientos pasos del enemigo, como se ha dicho.
César, BG 1, 49, 3
Ita omnis insula est in circuitu vicies centum milium passuum.
Así, toda la isla tiene un perímetro de dos mil millas.
César, BG 5, 13, 7
Ante oppidum planities circiter milia passuum iii in longitudinem patebat;
Delante de la ciudad se extendía una llanura de unas tres millas de largo.
César, BG 7, 69, 3
- 73periculum, -i n.peligro93
periculum, -i n.
peligroAbditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur.
Escondidos en las tiendas, o se quejaban de su suerte o lamentaban con sus amigos el peligro común.
César, BG 1, 39, 4
Equestris autem proelii ratio et cedentibus et insequentibus par atque idem periculum inferebat.
Y la forma de combatir a caballo suponía un mismo peligro para los que cedían y para los que perseguían.
César, BG 5, 16, 3
Romanos aut inopiam non laturos aut magno cum periculo longius a castris processuros;
(Pensaba que) los romanos o no soportarían la escasez o se alejarían del campamento con gran peligro.
César, BG 7, 14, 7
- 74spes, spei f.esperanza92
spes, spei f.
esperanzaMagnam se habere spem et beneficio suo et auctoritate adductum Ariovistum finem iniuriis facturum.
(Dijo que) tenía grandes esperanzas de que Ariovisto, movido por su favor y su autoridad, pondría fin a los atropellos.
César, BG 1, 33, 1
Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.
Este convence a un esclavo, con la esperanza de la libertad y grandes recompensas, para que lleve una carta a César.
César, BG 5, 45, 3
Non deest negotio Curio suosque hortatur, ut spem omnem in virtute reponant.
Curión no falta a su deber y exhorta a los suyos a poner toda su esperanza en el valor.
César, BC 2, 41, 3
- 75capio, -is, -ere, cepi, captumtomar, coger, capturar; (consilium capere) tomar una decisión91
capio, -is, -ere, cepi, captum
tomar, coger, capturar; (consilium capere) tomar una decisiónCum superaverunt, animalia capta immolant reliquasque res in unum locum conferunt.
Cuando han vencido, sacrifican los animales capturados y reúnen el resto del botín en un solo lugar.
César, BG 6, 17, 3
Magnus numerus capitur atque interficitur, reliqui ex fuga in civitates discedunt.
Muchos son capturados y muertos; los demás huyen a sus pueblos.
César, BG 7, 88, 7
Quibus rebus cognitis Caesar consilium capit ex loci natura.
Conocido esto, César toma una decisión según la naturaleza del terreno.
César, BC 3, 43, 1
- 76frumentum, -i n.trigo, grano88
frumentum, -i n.
trigo, granoNeque nostros exercitus propter frumenti inopiam diutius apud se morari posse confidebant;
Y confiaban en que nuestros ejércitos no podrían quedarse más tiempo en su país por la falta de trigo.
César, BG 3, 9, 5
Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti.
La mayoría de los del interior no siembra trigo, sino que vive de leche y carne y se viste con pieles.
César, BG 5, 14, 2
Frumentum omne ad se referri iubet, capitis poenam iis qui non paruerint constituit;
Ordena que se le entregue todo el trigo y establece la pena de muerte para quienes no obedezcan.
César, BG 7, 71, 6
- 77parvus, -a, -um (comp. minor, sup. minimus)pequeño; (minor) menor88
parvus, -a, -um (comp. minor, sup. minimus)
pequeño; (minor) menorTum demum Ariovistus partem suarum copiarum, quae castra minora oppugnaret, misit.
Solo entonces envió Ariovisto una parte de sus tropas a atacar el campamento menor.
César, BG 1, 50, 2
Nam minus horis tribus milium pedum xv in circuitu munitionem perfecerunt.
Pues en menos de tres horas terminaron una fortificación de quince mil pies de perímetro.
César, BG 5, 42, 4
Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa multitudine nostra classis terreatur.
Añaden a estas muchas embarcaciones menores, para que nuestra flota se asuste por su mismo número.
César, BC 1, 56, 2
- 78adventus, -us m.llegada86
adventus, -us m.
llegadaMagnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret.
(Decía que) César cometía una gran injusticia, porque con su llegada le hacía disminuir los tributos.
César, BG 1, 36, 4
Namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt.
Pues con su llegada los enemigos se detuvieron y los nuestros se repusieron del miedo.
César, BG 4, 34, 1
Ita cognito hostium adventu suas naves ex portu educunt, cum Massiliensibus confligunt.
Así, conocida la llegada de los enemigos, sacan sus naves del puerto y se enfrentan a los marselleses.
César, BC 1, 57, 2
- 79pugno, -as, -are, -avi, -atumluchar, combatir86
pugno, -as, -are, -avi, -atum
luchar, combatirIn primis monet ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur;
Ante todo les advierte que contengan a los soldados, para que no se alejen demasiado por ganas de luchar o esperanza de botín.
César, BG 7, 45, 8
Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est, magnis operibus muniverunt praesidiumque ibi posuerunt.
Ellos fortificaron con grandes obras la colina por la que se había luchado y pusieron allí una guarnición.
César, BC 1, 47, 4
Eodemque tempore pugnatum est ad portum, ac longe maximam ea res adtulit dimicationem.
Al mismo tiempo se luchó junto al puerto, y esto originó con mucho el mayor combate.
César, BC 3, 111, 2
- 80celeriter (adv.; comp. celerius, sup. celerrime)rápidamente, deprisa85
celeriter (adv.; comp. celerius, sup. celerrime)
rápidamente, deprisaAt Germani celeriter ex consuetudine sua phalange facta impetus gladiorum exceperunt.
Pero los germanos, formando rápidamente la falange según su costumbre, resistieron el ataque de las espadas.
César, BG 1, 52, 4
Celeriter contraque omnium opinionem confecto itinere multos in agris inopinantes deprehendit.
Hecha la marcha deprisa y contra lo que todos esperaban, sorprendió a muchos en los campos, desprevenidos.
César, BG 6, 30, 1
Hoc cum primum Caesari ad Ilerdam nuntiatur, simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur.
En cuanto esto se anuncia a César en Ilerda, acabado a la vez el puente, la suerte cambia rápidamente.
César, BC 1, 59, 1
- 81coepi, coepisse (defectivo)empezar, comenzar83
coepi, coepisse (defectivo)
empezar, comenzarDiviciacus multis cum lacrimis Caesarem complexus obsecrare coepit ne quid gravius in fratrem statueret:
Diviciaco abrazó a César llorando mucho y empezó a suplicarle que no tomara una decisión demasiado dura contra su hermano.
César, BG 1, 20, 1
Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris discedere et suos clam ex agris deducere coeperunt.
Así que, conjurados de nuevo, empezaron a salir del campamento poco a poco y a retirar a escondidas a los suyos de los campos.
César, BG 4, 30, 3
Sed ubi signa legionum adpropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt.
Pero cuando las enseñas de las legiones empezaron a acercarse, tras perder a unos pocos, se refugian en los montes cercanos.
César, BC 1, 51, 5
- 82peto, -is, -ere, -ivi (-ii), -itumpedir; dirigirse a; atacar83
peto, -is, -ere, -ivi (-ii), -itum
pedir; dirigirse a; atacarHaec cum pluribus verbis flens a Caesare peteret, Caesar eius dextram prendit;
Mientras pedía esto a César llorando y con muchas palabras, César le tomó la mano derecha.
César, BG 1, 20, 5
Petunt a Vercingetorige Haedui, ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet;
Los heduos piden a Vercingetórix que vaya con ellos y les comunique sus planes de guerra.
César, BG 7, 63, 4
Pauci ordinis senatorii, qui se cum iis coniunxerant, nocte fuga salutem petiverunt.
Unos pocos del orden senatorial, que se habían unido a ellos, buscaron la salvación huyendo de noche.
César, BC 3, 97, 5
- 83signum, -i n.señal; enseña, estandarte83
signum, -i n.
señal; enseña, estandarteNeque quo signa ferantur, neque quam in partem quisque conveniat provident.
No prevén ni hacia dónde se han de llevar las enseñas ni hacia qué parte debe dirigirse cada uno.
César, BG 6, 37, 6
Dat suis signum Saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit.
Sabura da la señal a los suyos, forma la línea de combate y empieza a recorrer las filas y a dar ánimos.
César, BC 2, 41, 2
Hac habita oratione exposcentibus militibus et studio pugnae ardentibus tuba signum dedit.
Pronunciado este discurso, como los soldados lo reclamaban y ardían en deseos de luchar, dio la señal con la trompeta.
César, BC 3, 90, 3
- 84murus, -i m.muro, muralla82
murus, -i m.
muro, murallaNam cum tanta multitudo lapides ac tela conicerent, in muro consistendi potestas erat nulli.
Pues como una multitud tan grande lanzaba piedras y dardos, nadie podía mantenerse en la muralla.
César, BG 2, 6, 3
Sic deinceps omne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur.
Así se va construyendo seguida toda la obra, hasta completar la altura debida de la muralla.
César, BG 7, 23, 4
Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris conloquitur:
Hacia la cuarta vigilia, Léntulo Espínter habla desde la muralla con nuestros centinelas y guardias.
César, BC 1, 22, 1
- 85discedo, -is, -ere, -cessi, -cessummarcharse, retirarse; apartarse82
discedo, -is, -ere, -cessi, -cessum
marcharse, retirarse; apartarseDum haec geruntur, nostris omnibus occupatis, qui erant in agris reliqui discesserunt.
Mientras ocurre esto, estando todos los nuestros ocupados, los que se habían quedado en los campos se marcharon.
César, BG 4, 34, 3
Lentulus sententiam Calidi pronuntiaturum se omnino negavit, Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit.
Léntulo se negó en redondo a someter a votación la propuesta de Calidio; Marcelo, asustado por los gritos, abandonó la suya.
César, BG 1, 2, 5
Qua necessitate et ignominia permotus Libo discessit a Brundisio obsessionemque nostrorum omisit.
Movido por esta necesidad y esta vergüenza, Libón se marchó de Brindisi y levantó el asedio de los nuestros.
César, BC 3, 24, 4
- 86impetus, -us m.ataque, carga; ímpetu82
impetus, -us m.
ataque, carga; ímpetuPostquam id animadvertit, copias suas Caesar in proximum collem subducit equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit.
Cuando lo advirtió, César retiró sus tropas a la colina más cercana y envió la caballería para frenar el ataque de los enemigos.
César, BG 1, 24, 1
Inopinantes nostri re nova perturbantur, ac vix primum impetum cohors in statione sustinet.
Los nuestros, desprevenidos, se desconciertan ante lo inesperado, y la cohorte de guardia apenas resiste el primer ataque.
César, BG 6, 37, 3
Nostri usi fortunae beneficio tamen impetum classis timebant, si forte ventus remisisset.
Los nuestros, aunque aprovecharon el favor de la fortuna, temían el ataque de la flota si por casualidad amainaba el viento.
César, BC 3, 26, 4
- 87gero, -is, -ere, gessi, gestumllevar a cabo, hacer; (bellum gerere) hacer la guerra82
gero, -is, -ere, gessi, gestum
llevar a cabo, hacer; (bellum gerere) hacer la guerraQuorum adventu magna cum auctoritate et magna cum hominum multitudine bellum gerere conantur.
Con su llegada intentan hacer la guerra con gran autoridad y una gran multitud de hombres.
César, BG 3, 23, 4
Caesar idoneum locum nactus quid quaque in parte geratur cognoscit;
César, tras encontrar un lugar adecuado, se entera de lo que ocurre en cada sector.
César, BG 7, 85, 1
Progressus milia passuum vi equites convenit, rem gestam cognovit;
Tras avanzar seis millas, se reunió con los jinetes y se enteró de lo sucedido.
César, BC 2, 39, 1
- 88imperium, -i n.mando, poder; dominio, imperio; orden81
imperium, -i n.
mando, poder; dominio, imperio; ordenPraestare, si iam principatum Galliae obtinere non possent, Gallorum quam Romanorum imperia perferre;
(Decían que), si ya no podían tener la primacía de la Galia, era preferible soportar el dominio de los galos que el de los romanos.
César, BG 1, 17, 3
Interfecto Indutiomaro ut docuimus, ad eius propinquos a Treveris imperium defertur.
Muerto Induciomaro, como hemos contado, los tréveros dan el mando a sus parientes.
César, BG 6, 2, 1
Tubero cum in Africam venisset, invenit in provincia cum imperio Attium Varum;
Cuando Tuberón llegó a África, encontró en la provincia a Atio Varo con mando militar.
César, BC 1, 31, 2
- 89ratio, -onis f.razón; manera, método; cuenta81
ratio, -onis f.
razón; manera, método; cuentaSed ratio ordoque agminis aliter se habebat ac Belgae ad Nervios detulerant.
Pero la forma y el orden de la columna eran distintos de lo que los belgas habían contado a los nervios.
César, BG 2, 19, 1
Hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.
Les anima a vengar sus agravios de la misma manera que lo había hecho él.
César, BG 7, 38, 10
Conatus tamen nihilominus est aliis rationibus per conloquia de pace agere.
Aun así, intentó de otras maneras tratar de la paz mediante conversaciones.
César, BC 3, 18, 5
- 90convenio, -is, -ire, -veni, -ventumreunirse, acudir; encontrarse con80
convenio, -is, -ire, -veni, -ventum
reunirse, acudir; encontrarse conBello Helvetiorum confecto totius fere Galliae legati principes civitatum ad Caesarem gratulatum convenerunt:
Terminada la guerra de los helvecios, acudieron a felicitar a César embajadores de casi toda la Galia, los principales de los pueblos.
César, BG 1, 30, 1
Huc postero die quam frequentissimi convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret.
(Les dijo) que al día siguiente acudieran allí en el mayor número posible, para conocer sus peticiones.
César, BG 4, 11, 5
Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit;
César retira las legiones del trabajo, ordena que acuda toda la caballería y forma la línea de combate.
César, BC 1, 82, 2
- 91spatium, -i n.espacio, distancia; tiempo, plazo80
spatium, -i n.
espacio, distancia; tiempo, plazoEx quibus qui hoc spatio dierum convaluerant, circiter trecenti sub vexillo una mittuntur;
De ellos, los que se habían recuperado en este plazo de días, unos trescientos, son enviados juntos bajo una misma enseña.
César, BG 6, 36, 3
Nacti enim spatium se in loca superiora receperunt.
Pues, aprovechando el tiempo, se retiraron a posiciones más altas.
César, BC 1, 51, 6
Inter duas acies tantum erat relictum spatii, ut satis esset ad concursum utriusque exercitus.
Entre las dos líneas se había dejado solo el espacio suficiente para la carga de ambos ejércitos.
César, BC 3, 92, 1
- 92transeo, -is, -ire, -ii, -itumcruzar, atravesar; pasar79
transeo, -is, -ire, -ii, -itum
cruzar, atravesar; pasarTransisse Rhenum sese non sua sponte, sed rogatum et accersitum a Gallis;
(Dijo que) había cruzado el Rin no por propia iniciativa, sino porque los galos se lo habían pedido y lo habían llamado.
César, BG 1, 44, 2
Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat, quo commodissime itinere vallem transire possit.
Mientras tanto, enviados exploradores en todas direcciones, averigua por qué camino podía cruzar el valle con más comodidad.
César, BG 5, 49, 8
Nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur.
Algunos, dejando los caballos, intentan cruzar el foso y saltar la tapia.
César, BG 7, 70, 5
- 93accido, -is, -ere, -cidisuceder, ocurrir78
accido, -is, -ere, -cidi
suceder, ocurrirId ne accideret, magnopere sibi praecavendum Caesar existimabat.
César consideraba que debía tomar grandes precauciones para que no sucediera esto.
César, BG 1, 38, 2
Quod consilium etsi in eiusmodi casu reprehendendum non est, tamen incommode accidit.
Esta decisión, aunque no es censurable en una situación así, tuvo malas consecuencias.
César, BG 5, 33, 4
Non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse;
(Decía que) todo esto no podía haber ocurrido por azar ni sin un plan.
César, BG 7, 20, 2
- 94accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptumrecibir; aceptar; sufrir (una derrota)76
accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum
recibir; aceptar; sufrir (una derrota)Magnam calamitatem pulsos accepisse, omnem nobilitatem, omnem senatum, omnem equitatum amisisse.
(Contaban que), vencidos, habían sufrido una gran desgracia y habían perdido a toda la nobleza, todo el senado y toda la caballería.
César, BG 1, 31, 6
Accepta oratione eorum Caesar obsides imperat eosque ad certam diem adduci iubet;
Escuchado su discurso, César les exige rehenes y ordena que se los traigan en un día fijado.
César, BG 5, 1, 8
Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis suos ad concilium convocat.
Vercingetórix, tras sufrir tantos reveses seguidos en Velaunoduno, Cénabo y Novioduno, convoca a los suyos a una asamblea.
César, BG 7, 14, 1
- 95certus, -a, -um (certiorem facere: informar)seguro, fijo; determinado; (certiorem facere) informar75
certus, -a, -um (certiorem facere: informar)
seguro, fijo; determinado; (certiorem facere) informarPetiverunt uti sibi concilium totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris voluntate facere liceret;
Pidieron que se les permitiera convocar para un día fijado una asamblea de toda la Galia y hacerlo con el consentimiento de César.
César, BG 1, 30, 4
Postremo quis hoc sibi persuaderet sine certa spe Ambiorigem ad eius modi consilium descendisse?
Por último, ¿quién se convencería de que Ambiórix se había lanzado a un plan así sin una esperanza segura?
César, BG 5, 29, 5
Ibi certior ab Acilio et Murco per litteras factus de postulatis Libonis et Bibuli legionem relinquit;
Allí, informado por carta por Acilio y Murco de las exigencias de Libón y Bíbulo, deja la legión.
César, BC 3, 16, 2
- 96ago, -is, -ere, egi, actumhacer, actuar; tratar; conducir75
ago, -is, -ere, egi, actum
hacer, actuar; tratar; conducirDumnorigi custodes ponit, ut quae agat, quibuscum loquatur, scire possit.
Pone vigilantes a Dumnórix para poder saber qué hace y con quién habla.
César, BG 1, 20, 6
Facta potestate eadem quae Ambiorix cum Titurio egerat commemorant:
Obtenido el permiso, cuentan lo mismo que Ambiórix había tratado con Titurio.
César, BG 5, 41, 2
Paulo post renuntiat, quod consules absint, sine illis non posse agi de compositione.
Poco después responde que, como los cónsules están ausentes, sin ellos no se puede tratar de un acuerdo.
César, BC 1, 26, 5
- 97nox, noctis f.noche75
nox, noctis f.
nocheDe quibus insulis nonnulli scripserunt dies continuos xxx sub brumam esse noctem.
De estas islas algunos han escrito que en pleno invierno es de noche treinta días seguidos.
César, BG 5, 13, 3
Ex his Eporedorix cognito Litavicci consilio media fere nocte rem ad Caesarem defert;
Uno de ellos, Eporedórige, conocido el plan de Litavico, le cuenta el asunto a César hacia medianoche.
César, BG 7, 39, 3
Illi animadverso vitio castrorum tota nocte munitiones proferunt castraque castris convertunt.
Ellos, advertido el defecto del campamento, adelantan las fortificaciones toda la noche y unen los campamentos.
César, BC 1, 81, 3
- 98pono, -is, -ere, posui, positumponer, colocar; situar74
pono, -is, -ere, posui, positum
poner, colocar; situarQui vicus positus in valle, non magna adiecta planitie, altissimis montibus undique continetur.
Esta aldea, situada en un valle con una pequeña llanura al lado, está rodeada por todas partes de montañas altísimas.
César, BG 3, 1, 5
Nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, quod res posita in celeritate videbatur;
Y en aquellas circunstancias no hubo tiempo para reducir el campamento, porque todo parecía depender de la rapidez.
César, BG 7, 40, 2
Id erat oppidum positum ad Hiberum miliaque passuum a castris aberat xxx.
Esta ciudad estaba situada junto al Ebro y distaba del campamento treinta millas.
César, BC 1, 61, 5
- 99usus, -us m.uso, práctica, experiencia; utilidad74
usus, -us m.
uso, práctica, experiencia; utilidadSic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur.
Así no se interrumpe ni el cultivo del campo ni la práctica y el ejercicio de la guerra.
César, BG 4, 1, 6
Magistratus quae visa sunt occultant, quae esse ex usu iudicaverunt, multitudini produnt.
Los magistrados ocultan lo que les parece y dan a conocer a la multitud lo que han juzgado útil.
César, BG 6, 20, 3
Factae enim subito ex umida materia non eundem usum celeritatis habuerant.
Pues, hechas de repente con madera húmeda, no habían tenido la misma utilidad en cuanto a velocidad.
César, BC 1, 58, 3
- 100ager, agri m.campo, tierra de cultivo; territorio73
ager, agri m.
campo, tierra de cultivo; territorioFrumentum Sequanos, Leucos, Lingones subministrare iamque esse in agris frumenta matura;
(Dijo que) los secuanos, los leucos y los língones suministraban trigo, y que el trigo ya estaba maduro en los campos.
César, BG 1, 40, 11
Agri culturae non student, maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit.
No se dedican a la agricultura, y la mayor parte de su alimentación consiste en leche, queso y carne.
César, BG 6, 22, 1
Auximo Caesar progressus omnem agrum Picenum percurrit.
Desde Áuximo César avanzó y recorrió todo el territorio del Piceno.
César, BC 1, 15, 1
- 101proximus, -a, -um (sup. de prope)el más cercano, vecino; siguiente73
proximus, -a, -um (sup. de prope)
el más cercano, vecino; siguienteQuos ubi, qui proximi Rhenum incolunt, perterritos senserunt, insecuti magnum ex his numerum occiderunt.
Cuando los que viven más cerca del Rin se dieron cuenta de que estaban aterrados, los persiguieron y mataron a un gran número.
César, BG 1, 54, 1
Qui proximi Oceano fuerunt, hi insulis sese occultaverunt quas aestus efficere consuerunt.
Los que estaban más cerca del Océano se escondieron en las islas que suelen formar las mareas.
César, BG 6, 31, 3
V milia passuum proxima intercedere itineris campestris, inde excipere loca aspera et montuosa;
(Dijo que) en las cinco millas siguientes el camino era llano, y que después venían lugares escarpados y montañosos.
César, BC 1, 66, 4
- 102senatus, -us m.senado72
senatus, -us m.
senadoSi iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.
(Dijo que) si había que respetar la decisión del senado, la Galia debía ser libre, ya que, vencida en la guerra, había querido que se rigiera por sus leyes.
César, BG 1, 45, 3
His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum viginti supplicatio ab senatu decreta est.
Por estas hazañas, tras la carta de César, el senado decretó una acción de gracias de veinte días.
César, BG 4, 38, 5
Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius ordinis, a Pompeio evocantur.
Disuelto el senado al atardecer, Pompeyo convoca a todos los que pertenecen a ese orden.
César, BC 1, 3, 1
- 103prohibeo, -es, -ere, -ui, -itumimpedir, apartar; prohibir71
prohibeo, -es, -ere, -ui, -itum
impedir, apartar; prohibirCaesar suos a proelio continebat ac satis habebat in praesentia hostem rapinis pabulationibusque prohibere.
César mantenía a los suyos sin combatir y por el momento se daba por satisfecho con impedir al enemigo los saqueos y el forraje.
César, BG 1, 15, 4
Ipsi ex silvis rari propugnabant nostrosque intra munitiones ingredi prohibebant.
Ellos, dispersos, luchaban desde los bosques e impedían a los nuestros entrar dentro de las fortificaciones.
César, BG 5, 9, 6
Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et contionari conantem de rostris deduxit.
Con este decreto el cónsul le prohibió entrar en el senado y lo bajó de la tribuna cuando intentaba arengar al pueblo.
César, BC 3, 21, 3
- 104impero, -as, -are, -avi, -atum (+ dat.)mandar, ordenar; exigir (tropas, rehenes)70
impero, -as, -are, -avi, -atum (+ dat.)
mandar, ordenar; exigir (tropas, rehenes)Item populum Romanum victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.
(Dijo) también que el pueblo romano solía gobernar a los vencidos no según el dictado de otro, sino según su propio criterio.
César, BG 1, 36, 1
Has omnes actuarias imperat fieri, quam ad rem humilitas multum adiuvat.
Ordena que todas ellas se hagan ligeras, y para esto ayuda mucho que sean bajas.
César, BG 5, 1, 3
Cato in Sicilia naves longas veteres reficiebat, novas civitatibus imperabat.
Catón reparaba en Sicilia las viejas naves de guerra y exigía otras nuevas a las ciudades.
César, BC 1, 30, 4
- 105fortuna, -ae f.suerte, fortuna70
fortuna, -ae f.
suerte, fortunaItaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque eventus varii sequebantur.
Así, en una situación tan desigual, también los golpes de fortuna seguían resultados variados.
César, BG 2, 22, 2
Multum cum in omnibus rebus, tum in re militari potest Fortuna.
La Fortuna puede mucho en todas las cosas, y sobre todo en la guerra.
César, BG 6, 30, 2
Hoc cum primum Caesari ad Ilerdam nuntiatur, simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur.
En cuanto esto se anuncia a César en Ilerda, acabado a la vez el puente, la suerte cambia rápidamente.
César, BC 1, 59, 1
- 106conficio, -is, -ere, -feci, -fectumacabar, llevar a cabo; reunir; agotar69
conficio, -is, -ere, -feci, -fectum
acabar, llevar a cabo; reunir; agotarHos posse conficere armata milia centum, pollicitos ex eo numero electa milia sexaginta totiusque belli imperium sibi postulare.
(Dijeron) que estos podían reunir cien mil hombres armados, que habían prometido sesenta mil escogidos de ese número y que pedían para sí el mando de toda la guerra.
César, BG 2, 4, 5
His confectis rebus conventibusque peractis in citeriorem Galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur.
Acabados estos asuntos y celebradas las asambleas, vuelve a la Galia Citerior y desde allí parte hacia el ejército.
César, BG 5, 2, 1
Equites missi nocte iter conficiunt imprudentisque atque inopinantis hostis adgrediuntur.
Los jinetes enviados hacen el camino de noche y atacan a los enemigos, desprevenidos y descuidados.
César, BC 2, 38, 4
- 107dimitto, -is, -ere, -misi, -missumenviar (en varias direcciones); despedir, licenciar; dejar escapar69
dimitto, -is, -ere, -misi, -missum
enviar (en varias direcciones); despedir, licenciar; dejar escaparSed certe dimissis per agros nuntiis sibi quemque consulere iussit.
Pero, desde luego, envió mensajeros por los campos y ordenó que cada uno mirara por sí mismo.
César, BG 6, 31, 2
Nuntios tota civitate Haeduorum dimittit, in eodem mendacio de caede equitum et principum permanet;
Envía mensajeros por todo el pueblo de los heduos y persiste en la misma mentira sobre la matanza de los jinetes y los principales.
César, BG 7, 38, 10
Sed eos exercitus, quos contra se multos iam annos aluerint, velle dimitti.
(Decía que) querían que se licenciara a los ejércitos que llevaban tantos años manteniendo contra él.
César, BC 1, 85, 5
- 108salus, -utis f.salvación; vida, seguridad69
salus, -utis f.
salvación; vida, seguridadIbi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem reppererunt.
Allí muy pocos, o confiando en sus fuerzas intentaron cruzar a nado, o encontraron la salvación en unas barcas.
César, BG 1, 53, 2
Monere, orare Titurium pro hospitio, ut suae ac militum saluti consulat.
(Decía que) aconsejaba y rogaba a Titurio, por la hospitalidad, que mirara por su vida y la de sus soldados.
César, BG 5, 27, 7
Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum desperata salute copias a munitionibus reducunt.
Al ver desde la ciudad la matanza y la huida de los suyos, sin esperanza de salvación, retiran las tropas de las fortificaciones.
César, BG 7, 88, 5
- 109labor, -oris m.trabajo, esfuerzo; fatiga69
labor, -oris m.
trabajo, esfuerzo; fatigaVinum ad se omnino importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.
No permiten en absoluto que se importe vino, porque piensan que con él los hombres se ablandan para soportar el esfuerzo y se afeminan.
César, BG 4, 2, 5
In his rebus circiter dies x consumit, ne nocturnis quidem temporibus ad laborem militum intermissis.
En esto emplea unos diez días, sin interrumpir el trabajo de los soldados ni siquiera por la noche.
César, BG 5, 11, 6
Ita multorum mensum labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit.
Así, el trabajo de muchos meses se perdió en un instante por la perfidia de los enemigos y la fuerza de la tempestad.
César, BC 2, 14, 4
- 110pes, pedis m.pie; (medida) pie (unos 30 cm)68
pes, pedis m.
pie; (medida) pie (unos 30 cm)Castra in altitudinem pedum xii vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.
Ordena fortificar el campamento con un vallado de doce pies de altura y un foso de dieciocho pies.
César, BG 2, 5, 6
Ab hac spe repulsi Nervii vallo pedum x et fossa pedum xv hiberna cingunt.
Fracasado este intento, los nervios rodean el campamento de invierno con un vallado de diez pies y un foso de quince.
César, BG 5, 42, 1
Ubi hostes ad legatos exercitumque pervenerunt, universi se ad pedes proiciunt;
Cuando los enemigos llegaron ante los legados y el ejército, se arrojan todos a sus pies.
César, BC 2, 12, 2
- 111timor, -oris m.miedo, temor68
timor, -oris m.
miedo, temorTantamque opinionem timoris praebuit, ut iam ad vallum castrorum hostes accedere auderent.
Y dio tal impresión de miedo que los enemigos se atrevían ya a acercarse al vallado del campamento.
César, BG 3, 17, 6
Simul hoc se fore tutiores arbitrantur, repentinae incursionis timore sublato.
Al mismo tiempo piensan que así estarán más seguros, al quitarse el miedo a un ataque por sorpresa.
César, BG 6, 23, 3
Sin timore defugiant, illis se oneri non futurum et per se rem publicam administraturum.
(Dijo que), si por miedo se echaban atrás, él no les sería una carga y gobernaría el Estado por sí mismo.
César, BC 1, 32, 7
- 112vallum, -i n.empalizada, vallado (del campamento)67
vallum, -i n.
empalizada, vallado (del campamento)Postea vallo pedum in circuitu quindecim milium crebrisque castellis circummuniti oppido se continebant.
Después, rodeados por un vallado de quince mil pies de perímetro y numerosos fortines, se mantenían en la ciudad.
César, BG 2, 30, 2
Ne Vorenus quidem sese tum vallo continet, sed omnium veritus existimationem subsequitur.
Ni siquiera Voreno se queda entonces tras el vallado, sino que, temiendo la opinión de todos, lo sigue.
César, BG 5, 44, 5
Conatur tamen eos vallo fossaque circummunire, ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur;
Intenta, sin embargo, rodearlos con un vallado y un foso, para frenar lo más posible sus salidas repentinas.
César, BC 1, 81, 6
- 113demonstro, -as, -are, -avi, -atummostrar, exponer, decir66
demonstro, -as, -are, -avi, -atum
mostrar, exponer, decirHostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est.
Los enemigos marcharon de inmediato desde ese lugar hacia el río Aisne, que, como se ha dicho, estaba detrás de nuestro campamento.
César, BG 2, 9, 3
Cingetorigi, quem ab initio permansisse in officio demonstravimus, principatus atque imperium est traditum.
A Cingetórix, que, como hemos expuesto, se había mantenido leal desde el principio, se le entregó el poder y el mando.
César, BG 6, 8, 9
Erat vallis inter duas acies, ut supra demonstratum est, non ita magna, at difficili et arduo ascensu.
Entre las dos líneas había un valle, como se ha dicho antes, no muy grande, pero de subida difícil y empinada.
César, BC 2, 34, 1
- 114regio, -onis f. (e regione: enfrente)región, comarca; (e regione) enfrente de66
regio, -onis f. (e regione: enfrente)
región, comarca; (e regione) enfrente deAuxilia ex Britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.
Hacen venir tropas auxiliares de Britania, que está situada frente a esas regiones.
César, BG 3, 9, 10
Ipsi profecti a palude in ripa Sequanae e regione Luteciae contra Labieni castra considunt.
Ellos, partiendo del pantano, acampan en la orilla del Sena, enfrente de Lutecia, frente al campamento de Labieno.
César, BG 7, 58, 6
Frumenti vim maximam ex Thessalia Asia Aegypto Creta Cyrenis reliquisque regionibus comparaverat.
Había reunido una cantidad enorme de trigo de Tesalia, Asia, Egipto, Creta, Cirene y las demás regiones.
César, BC 3, 5, 1
- 115telum, -i n.arma arrojadiza, dardo, proyectil65
telum, -i n.
arma arrojadiza, dardo, proyectilPer eorum corpora reliquos audacissime transire conantes multitudine telorum reppulerunt, primos qui transierant equitatu circumventos interfecerunt.
Rechazaron con una lluvia de dardos a los demás, que intentaban pasar con gran audacia por encima de sus cuerpos, y mataron con la caballería a los primeros que habían cruzado.
César, BG 2, 10, 3
Dum longius a munitione aberant Galli, plus multitudine telorum proficiebant;
Mientras los galos estaban lejos de la fortificación, conseguían más con la gran cantidad de proyectiles.
César, BG 7, 82, 1
Quorum mediam orationem interrumpunt subito undique tela immissa;
De repente, en mitad de su discurso, los interrumpen dardos lanzados desde todas partes.
César, BC 3, 19, 7
- 116consisto, -is, -ere, -stitidetenerse, pararse; situarse; acampar65
consisto, -is, -ere, -stiti
detenerse, pararse; situarse; acamparNam et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt ac paulum modo pedem rettulerunt.
Pues los bárbaros, impresionados por la forma de las naves, el movimiento de los remos y la clase desconocida de máquinas, se detuvieron y retrocedieron un poco.
César, BG 4, 25, 2
Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.
Él, tras avanzar un poco desde ese lugar con la legión, se detuvo y esperaba el resultado de la batalla.
César, BG 7, 49, 3
Quibus ex locis cum longius esset progressus, confecto iam labore exercitu xvi milium spatio constitit.
Como se había alejado bastante de esos lugares, con el ejército ya agotado, se detuvo a dieciséis millas.
César, BC 2, 41, 1
- 117manus, -us f.mano; tropa, grupo de hombres65
manus, -us f.
mano; tropa, grupo de hombresReperti sunt complures nostri, qui in phalangem insilirent et scuta manibus revellerent et desuper vulnerarent.
Hubo muchos de los nuestros que saltaron sobre la falange, arrancaron los escudos con las manos y los herían desde arriba.
César, BG 1, 52, 5
Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate, ad suam sententiam perducit;
Reunida esta tropa, a todos los de su pueblo a los que se acerca los gana para su causa.
César, BG 7, 4, 3
Multaque erant intra eum locum manu sata, quibus interim iumenta pasceret.
Y dentro de aquel lugar había muchas cosas sembradas a mano, con las que alimentar mientras tanto a las bestias de carga.
César, BC 3, 44, 3
- 118absum, abes, abesse, afuiestar lejos, distar; estar ausente64
absum, abes, abesse, afui
estar lejos, distar; estar ausenteNeque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.
Y no falta la sospecha, según creen los helvecios, de que él mismo se diera muerte.
César, BG 1, 4, 4
Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt.
Los druidas suelen mantenerse al margen de la guerra y no pagan tributos con los demás.
César, BG 6, 14, 1
Id erat oppidum positum ad Hiberum miliaque passuum a castris aberat xxx.
Esta ciudad estaba situada junto al Ebro y distaba del campamento treinta millas.
César, BC 1, 61, 5
- 119annus, -i m.año64
annus, -i m.
añoHi rursus invicem anno post in armis sunt, illi domi remanent.
Estos, a su vez, están en armas al año siguiente, y aquellos se quedan en casa.
César, BG 4, 1, 5
Huius anni rebus cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.
Conocidas las hazañas de este año, en Roma se celebra una acción de gracias de veinte días.
César, BG 7, 90, 8
Is enim erat annus, quo per leges ei consulem fieri liceret.
Pues aquel era el año en que, según las leyes, podía ser elegido cónsul.
César, BC 3, 1, 1
- 120obses, obsidis m. y f.rehén64
obses, obsidis m. y f.
rehénSedes habere in Gallia ab ipsis concessas, obsides ipsorum voluntate datos;
(Dijo que) tenía en la Galia asentamientos que ellos mismos le habían concedido y rehenes que le habían dado por su voluntad.
César, BG 1, 44, 2
His Caesar imperat obsides xl frumentumque exercitui Mandubraciumque ad eos mittit.
César les exige cuarenta rehenes y trigo para el ejército, y les envía a Mandubracio.
César, BG 5, 20, 3
Quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, sescentos obsides poposcit.
Como era un pueblo de gran prestigio entre los belgas y destacaba por su número de hombres, les exigió seiscientos rehenes.
César, BG 2, 15, 1
- 121paro, -as, -are, -avi, -atum (paratus: preparado)preparar, disponer; procurar64
paro, -as, -are, -avi, -atum (paratus: preparado)
preparar, disponer; procurarReliquas paratas ad navigandum atque omnibus rebus instructas invenit.
Encontró las demás preparadas para navegar y equipadas con todo.
César, BG 5, 5, 2
A castris longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.
Saca del campamento las pértigas, los manteletes, las hoces y todo lo demás que había preparado para la salida.
César, BG 7, 84, 1
Itaque omnium suorum consensu Curio reliquas copias expectare et bellum ducere parabat.
Así pues, con el acuerdo de todos los suyos, Curión se disponía a esperar al resto de las tropas y a alargar la guerra.
César, BC 2, 37, 6
- 122portus, -us m.puerto63
portus, -us m.
puertoPedestria esse itinera concisa aestuariis, navigationem impeditam propter inscientiam locorum paucitatemque portuum sciebant;
Sabían que los caminos por tierra estaban cortados por los esteros y que la navegación era difícil por el desconocimiento de la zona y la escasez de puertos.
César, BG 3, 9, 4
His rebus constitutis Caesar ad portum Itium cum legionibus pervenit.
Dispuesto esto, César llegó con las legiones al puerto Icio.
César, BG 5, 5, 1
Contra haec Pompeius naves magnas onerarias, quas in portu Brundisino deprehenderat, adornabat.
Frente a esto, Pompeyo equipaba grandes naves de carga que había capturado en el puerto de Brindisi.
César, BC 1, 26, 1
- 123perterreo, -es, -ere, -ui, -itumaterrorizar, espantar63
perterreo, -es, -ere, -ui, -itum
aterrorizar, espantarSimul eorum, qui cum impedimentis veniebant, clamor fremitusque oriebatur, aliique aliam in partem perterriti ferebantur.
Al mismo tiempo se levantaba el griterío y el estruendo de los que venían con la impedimenta, y unos huían aterrados hacia un lado y otros hacia otro.
César, BG 2, 24, 3
Ille perterritus, quod omnem provinciam consentire intellegebat, ex Sardinia in Africam profugit.
Él, aterrado, porque comprendía que toda la provincia estaba de acuerdo, huyó de Cerdeña a África.
César, BC 1, 30, 3
Equites sequi iubet sese iterque accelerat, ut quam maxime ex fuga perterritos adoriri posset.
Ordena a los jinetes que lo sigan y acelera la marcha, para poder atacarlos cuando estuvieran más aterrados por la huida.
César, BC 2, 39, 6
- 124porta, -ae f.puerta (de una ciudad o del campamento)62
porta, -ae f.
puerta (de una ciudad o del campamento)Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent.
Al atardecer César ordenó cerrar las puertas y que los soldados salieran de la ciudad, para que de noche los habitantes no sufrieran ningún daño de los soldados.
César, BG 2, 33, 1
Subito Labienus duabus portis omnem equitatum emittit;
De repente Labieno lanza toda la caballería por dos puertas.
César, BG 5, 58, 4
Capit arma a proximis atque in porta consistit.
Coge las armas de los que tenía más cerca y se coloca en la puerta.
César, BG 6, 38, 2
- 125instituo, -is, -ere, -stitui, -stitutumempezar, emprender; establecer; construir62
instituo, -is, -ere, -stitui, -stitutum
empezar, emprender; establecer; construirQui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum gerere instituerunt.
Estos empezaron a hacer la guerra de una manera muy distinta a la de los demás galos.
César, BG 3, 28, 1
Labieno scribit ut quam plurimas possit iis legionibus, quae sint apud eum, naves instituat.
Escribe a Labieno que construya, con las legiones que tiene consigo, tantas naves como pueda.
César, BG 5, 11, 4
Quibus rebus ex perfugis et captivis cognitis Caesar haec genera munitionis instituit.
Conocido esto por los desertores y los prisioneros, César establece estas clases de fortificación.
César, BG 7, 72, 1
- 126vis, vim, vi (sin gen. ni dat. sing.); pl. vires, -ium f.fuerza, violencia; gran cantidad; (pl. vires) fuerzas61
vis, vim, vi (sin gen. ni dat. sing.); pl. vires, -ium f.
fuerza, violencia; gran cantidad; (pl. vires) fuerzasHac re significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non potuisse.
Con esto se indica que un gran número de pueblos no ha podido resistir su fuerza.
César, BG 4, 3, 1
Ac nonnumquam opera nostra Galli temptare atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur.
Y a veces los galos intentaban atacar nuestras obras y hacer una salida de la ciudad por varias puertas con la máxima violencia.
César, BG 7, 73, 1
Ita multorum mensum labor hostium perfidia et vi tempestatis puncto temporis interiit.
Así, el trabajo de muchos meses se perdió en un instante por la perfidia de los enemigos y la fuerza de la tempestad.
César, BC 2, 14, 4
- 127mons, montis m.monte, montaña60
mons, montis m.
monte, montañaEodem die castra promovit et milibus passuum sex a Caesaris castris sub monte consedit.
Aquel mismo día avanzó el campamento y acampó al pie de un monte a seis millas del campamento de César.
César, BG 1, 48, 1
Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis egregie munitus atque ex omni parte circumcisus;
Frente a la ciudad había una colina al mismo pie del monte, extraordinariamente fortificada y cortada a pico por todas partes.
César, BG 7, 36, 5
Suberant enim montes atque a milibus passuum v itinera difficilia atque angusta excipiebant.
Pues cerca había montañas, y a cinco millas empezaban caminos difíciles y estrechos.
César, BC 1, 65, 3
- 128urbs, urbis f.ciudad; (la Urbe) Roma60
urbs, urbis f.
ciudad; (la Urbe) RomaProfugiunt statim ex urbe tribuni plebis seseque ad Caesarem conferunt.
Los tribunos de la plebe huyen enseguida de Roma y se refugian junto a César.
César, BC 1, 5, 5
Si superavissent, vel domesticis opibus vel externis auxiliis de salute urbis confiderent.
(Decían que) si vencían, confiarían en la salvación de la ciudad con sus propios recursos o con ayudas de fuera.
César, BC 2, 5, 5
Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati Thermus cohortes ex urbe reducit et profugit.
Conocida su llegada, Termo, desconfiando de la actitud del municipio, saca las cohortes de la ciudad y huye.
César, BC 1, 12, 2
- 129sustineo, -es, -ere, -ui, -tentumsostener, resistir, aguantar59
sustineo, -es, -ere, -ui, -tentum
sostener, resistir, aguantarPrima et secunda acies, ut victis ac summotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.
(Ordenó) que la primera y la segunda línea hicieran frente a los vencidos y rechazados, y la tercera resistiera a los que llegaban.
César, BG 1, 25, 7
Simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.
Al mismo tiempo, agotados por la carrera y la duración del combate, no resistían fácilmente a hombres frescos e intactos.
César, BG 7, 48, 4
Uno loco Volcacius Tullus impetum legionis sustinuit cohortibus tribus atque eam loco depulit;
En un sector Volcacio Tulo resistió el ataque de una legión con tres cohortes y la desalojó de su posición.
César, BC 3, 52, 2
- 130turris, -is f. (ac. -im/-em)torre59
turris, -is f. (ac. -im/-em)
torreNoctu ex ea materia quam munitionis causa comportaverant, turres admodum centum viginti excitantur;
De noche, con la madera que habían reunido para la fortificación, levantan unas ciento veinte torres.
César, BG 5, 40, 2
Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.
Con una lluvia de proyectiles desalojan a los defensores de las torres, llenan los fosos con tierra y zarzos y derriban con hoces la empalizada y el parapeto.
César, BG 7, 86, 5
Pharus est in insula turris magna altitudine, mirificis operibus extructa;
Faro es en la isla una torre de gran altura, construida con obras admirables.
César, BC 3, 112, 1
- 131contineo, -es, -ere, -tinui, -tentumcontener, retener; mantener; rodear58
contineo, -es, -ere, -tinui, -tentum
contener, retener; mantener; rodearId hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur:
Les convenció de esto con más facilidad porque los helvecios están rodeados por todas partes por la naturaleza del terreno.
César, BG 1, 2, 3
Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique se suo loco continent:
Ese día, tras pequeños combates de caballería junto al agua, unos y otros se mantienen en su posición.
César, BG 5, 50, 1
Labienus suos intra munitiones continebat timorisque opinionem quibuscumque poterat rebus augebat.
Labieno mantenía a los suyos dentro de las fortificaciones y aumentaba por todos los medios la impresión de miedo.
César, BG 5, 57, 4
- 132arbitror, -aris, -ari, arbitratus sumpensar, juzgar, creer58
arbitror, -aris, -ari, arbitratus sum
pensar, juzgar, creerHos exspectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.
Creía que se esperaba a esos jinetes y que por eso se ponía una demora.
César, BG 4, 9, 3
Reliqua, quae ad eorum sanandas mentes pertinere arbitrabatur, commemorat.
Recuerda lo demás que creía que servía para hacerles entrar en razón.
César, BC 1, 35, 2
Huic permisit, si opus esse arbitraretur, uti in his locis legionem hiemandi causa conlocaret.
Le permitió que, si lo creía necesario, alojara una legión en esa zona para pasar el invierno.
César, BG 3, 1, 3
- 133ordo, -inis m.orden; fila, línea; rango, clase social58
ordo, -inis m.
orden; fila, línea; rango, clase socialHaec cum animadvertisset, convocato consilio omniumque ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus vehementer eos incusavit:
Al advertirlo, convocó un consejo, llamó a él a los centuriones de todos los rangos y les reprendió con dureza.
César, BG 1, 40, 1
Q. Lucanius eiusdem ordinis, fortissime pugnans, dum circumvento filio subvenit, interficitur;
Quinto Lucanio, del mismo rango, cae luchando con gran valor mientras socorre a su hijo, rodeado.
César, BG 5, 35, 7
Dat suis signum Saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit.
Sabura da la señal a los suyos, forma la línea de combate y empieza a recorrer las filas y a dar ánimos.
César, BC 2, 41, 2
- 134genus, generis n.clase, tipo; linaje, familia58
genus, generis n.
clase, tipo; linaje, familiaGenus hoc erat pugnae quo se Germani exercuerant:
Esta era la clase de combate en la que se habían entrenado los germanos:
César, BG 1, 48, 5
Multitudine sagittarum atque omni genere telorum multos vulneratos;
(Dijo que) muchos habían sido heridos por la gran cantidad de flechas y toda clase de proyectiles.
César, BG 7, 41, 3
In novo genere belli novae ab utrisque bellandi rationes reperiebantur.
En una clase nueva de guerra, unos y otros iban inventando nuevas formas de combatir.
César, BC 3, 50, 1
- 135complures, -a (pl.)muchos, bastantes, varios56
complures, -a (pl.)
muchos, bastantes, variosCausa transeundi fuit, quod ab Suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur.
La causa de su paso fue que, hostigados por los suevos durante muchos años, se veían acosados por la guerra y no podían cultivar los campos.
César, BG 4, 1, 2
Sed compluribus interfectis cupidius insecuti nonnullos ex suis amiserunt.
Pero, tras matar a muchos, al perseguirlos con demasiado ardor perdieron a algunos de los suyos.
César, BG 5, 15, 2
Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas eodem media nocte;
Conocido esto, César envía allí a medianoche varios escuadrones de caballería.
César, BG 7, 45, 1
- 136progredior, -eris, -i, -gressus sumavanzar, adelantarse56
progredior, -eris, -i, -gressus sum
avanzar, adelantarseIpsi transire flumen non dubitaverunt et in locum iniquum progressi rursus resistentes hostes redintegrato proelio in fugam dederunt.
Ellos no dudaron en cruzar el río y, tras avanzar hasta un lugar desfavorable, reanudado el combate, pusieron en fuga a los enemigos que volvían a resistir.
César, BG 2, 23, 2
Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat.
Envía una legión por la misma cumbre y, tras avanzar un poco, la coloca en un lugar más bajo y la esconde en los bosques.
César, BG 7, 45, 5
Has cum audacius progressas Libo vidisset, sperans intercipi posse quadriremes V ad eas misit.
Cuando Libón vio que estas habían avanzado con demasiada audacia, esperando que se las pudiera capturar, envió contra ellas cinco cuadrirremes.
César, BC 3, 24, 2
- 137victoria, -ae f.victoria55
victoria, -ae f.
victoriaMagno esse Germanis dolori Ariovisti mortem et superiores nostras victorias;
(Decían que) la muerte de Ariovisto y nuestras victorias anteriores eran un gran dolor para los germanos.
César, BG 5, 29, 3
At ii qui ab Alesia processerant, maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.
Pero los que habían salido de Alesia, desanimados y casi perdida la esperanza de victoria, se retiraron a la ciudad.
César, BG 7, 80, 9
Vos autem incerta victoria Caesarem secuti diiudicata iam belli fortuna victum sequamini, cum vestri officii praemia percipere debeatis?
Y vosotros, que seguisteis a César cuando la victoria era incierta, ¿vais a seguir a un vencido ahora que la suerte de la guerra está decidida, cuando deberíais recoger el premio de vuestro deber?
César, BC 2, 32, 6
- 138impedimentum, -i n. (pl. impedimenta: impedimenta, bagajes)obstáculo; (pl.) bagaje, impedimenta55
impedimentum, -i n. (pl. impedimenta: impedimenta, bagajes)
obstáculo; (pl.) bagaje, impedimentaDiu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt.
Tras combatir largo rato, los nuestros se apoderaron de la impedimenta y del campamento.
César, BG 1, 26, 4
Tum copiis in tres partes distributis impedimenta omnium legionum Atuatucam contulit.
Entonces, dividiendo las tropas en tres partes, reunió la impedimenta de todas las legiones en Atuatuca.
César, BG 6, 32, 3
Quibus ad recipiendum crates derectae longuriique obiecti et institutae fossae magno impedimento fuerunt.
Al retirarse, los zarzos colocados de frente, las pértigas atravesadas y los fosos que se habían hecho les supusieron un gran obstáculo.
César, BC 3, 46, 5
- 139tertius, -a, -umtercero54
tertius, -a, -um
terceroNihilo setius Caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit.
Aun así, César, como había decidido antes, ordenó que dos líneas rechazaran al enemigo y la tercera acabara la obra.
César, BG 1, 49, 4
Hora circiter tertia ab antecursoribus de Crassi adventu certior factus eo die milia passuum xx progreditur.
Hacia la hora tercera, informado por los exploradores de la llegada de Craso, avanza ese día veinte millas.
César, BG 5, 47, 1
Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die ad flumen Elaver pontes reficit eoque exercitum traducit.
Como ni siquiera entonces los perseguían los enemigos, al tercer día rehace los puentes sobre el río Allier y hace cruzar al ejército.
César, BG 7, 53, 4
- 140fides, -ei f.lealtad, fidelidad; palabra dada, confianza; protección54
fides, -ei f.
lealtad, fidelidad; palabra dada, confianza; protecciónBellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Haeduae fuisse;
(Dijo que) los belóvacos siempre habían sido leales y amigos del pueblo de los heduos.
César, BG 2, 14, 2
Ipsi vero nihil nocitum iri inque eam rem se suam fidem interponere.
(Dijo que) a él no le pasaría nada y que en eso empeñaba su palabra.
César, BG 5, 36, 2
Praeoccupatum sese legatione ab Cn. Pompeio, teneri obstrictum fide;
(Dijo que) ya se había comprometido antes a una misión de Gneo Pompeyo y que estaba obligado por su palabra.
César, BC 2, 17, 2
- 141utor, -eris, uti, usus sum (+ abl.)usar, servirse de; tratar (a alguien) con54
utor, -eris, uti, usus sum (+ abl.)
usar, servirse de; tratar (a alguien) conPetere non solum Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.
(Dijo que) no solo los belóvacos, sino también los heduos en su nombre, le pedían que los tratara con su clemencia y benignidad.
César, BG 2, 14, 5
Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.
Estos, buscados con empeño, los rodean de plata por el borde y los usan como copas en los banquetes más espléndidos.
César, BG 6, 28, 6
Dum haec ad Ilerdam geruntur, Massilienses usi L. Domiti consilio navis longas expediunt numero xvii, quarum erant xi tectae.
Mientras pasa esto en Ilerda, los marselleses, siguiendo el consejo de Lucio Domicio, preparan diecisiete naves de guerra, de las que once tenían cubierta.
César, BC 1, 56, 1
- 142duco, -is, -ere, duxi, ductumconducir, llevar; considerar; (bellum ducere) alargar la guerra53
duco, -is, -ere, duxi, ductum
conducir, llevar; considerar; (bellum ducere) alargar la guerraNam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua Caesar sex legiones expeditas ducebat;
Pues, como se acercaba al enemigo, César, según su costumbre, llevaba seis legiones sin equipaje.
César, BG 2, 19, 2
Fossam pedum xx derectis lateribus duxit, ut eius solum tantundem pateret, quantum summa fossae labra distabant.
Abrió un foso de veinte pies con las paredes verticales, de modo que el fondo fuera tan ancho como la distancia entre los bordes de arriba.
César, BG 7, 72, 1
Hic magnos equitatus magnaque auxilia exspectabant et suis locis bellum in hiemem ducere cogitabant.
Aquí esperaban grandes contingentes de caballería y tropas auxiliares y pensaban alargar la guerra hasta el invierno en su propio terreno.
César, BC 1, 61, 4
- 143silva, -ae f.bosque, selva53
silva, -ae f.
bosque, selvaReliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.
Los demás se dieron a la fuga y se escondieron en los bosques más cercanos.
César, BG 1, 12, 3
His pugnantibus illum in equum quidam ex suis intulit, fugientem silvae texerunt.
Mientras estos luchaban, uno de los suyos lo subió a un caballo y los bosques ocultaron su huida.
César, BG 6, 30, 4
Huius Hercyniae silvae, quae supra demonstrata est, latitudo novem dierum iter expedito patet:
La anchura de este bosque Hercinio, del que se ha hablado antes, es de nueve días de camino para un hombre sin carga.
César, BG 6, 25, 1
- 144necessarius, -a, -um (adv. necessario)necesario; (sust.) pariente, amigo; (adv.) forzosamente53
necessarius, -a, -um (adv. necessario)
necesario; (sust.) pariente, amigo; (adv.) forzosamenteQuorum alius alia causa inlata, quam sibi ad proficiscendum necessariam esse diceret, petebat ut eius voluntate discedere liceret;
Cada uno alegaba un motivo distinto, que decía que le obligaba a partir, y pedía que se le permitiera marcharse con su consentimiento.
César, BG 1, 39, 3
Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt;
Forzosamente renuncian a su propósito y envían embajadores a César para pedirle perdón.
César, BG 6, 4, 2
Omnes amici consulum, necessarii Pompei atque ii, qui veteres inimicitias cum Caesare gerebant, in senatum coguntur.
Se reúne en el senado a todos los amigos de los cónsules, los allegados de Pompeyo y los que tenían viejas enemistades con César.
César, BG 1, 3, 4
- 145tres, triatres52
tres, tria
tresPraesidio impedimentis legionem quartam decimam reliquit, unam ex his tribus, quas proxime conscriptas ex Italia traduxerat.
Dejó como protección de la impedimenta la legión decimocuarta, una de las tres que había reclutado hacía poco y traído de Italia.
César, BG 6, 32, 5
Tres nobilissimi Haedui capti ad Caesarem perducuntur:
Tres heduos de la más alta nobleza son capturados y llevados ante César.
César, BG 7, 67, 7
Neque idcirco Caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae.
Y no por eso interrumpe César la obra, confiando en la protección de tres legiones y en la fortificación del foso.
César, BC 1, 42, 2
- 146occupo, -as, -are, -avi, -atumocupar, apoderarse de; (pas.) estar ocupado52
occupo, -as, -are, -avi, -atum
ocupar, apoderarse de; (pas.) estar ocupadoQui prior has angustias occupaverit, ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii.
(Decían que) el que ocupara primero estos desfiladeros no tendría ninguna dificultad en cerrar el paso al enemigo.
César, BC 1, 66, 4
Sed re nova perturbatus maioribus itineribus Apolloniam petere coepit, ne Caesar orae maritimae civitates occuparet.
Pero, desconcertado por la novedad, empezó a dirigirse a Apolonia a grandes jornadas, para que César no ocupara las ciudades de la costa.
César, BC 3, 11, 2
Erat in celeritate omne positum certamen, utri prius angustias montesque occuparent.
Todo dependía de la rapidez: quién de los dos ocuparía antes los desfiladeros y los montes.
César, BC 1, 70, 1
- 147potestas, -atis f.poder, facultad; posibilidad, ocasión52
potestas, -atis f.
poder, facultad; posibilidad, ocasiónCaesar iis, quos in castris retinuerat, discedendi potestatem fecit.
César dio permiso para marcharse a los que había retenido en el campamento.
César, BG 4, 15, 4
Quorum vocibus et concursu terrentur infirmiores, dubii confirmantur, plerisque vero libere decernendi potestas eripitur.
Con sus gritos y sus carreras se asusta a los más débiles, se convence a los indecisos y a la mayoría se le quita la posibilidad de decidir con libertad.
César, BG 1, 3, 5
Quas si occupavissent, classe Caesari erepta portum ac mare totum in sua potestate haberent, commeatu auxiliisque Caesarem prohiberent.
Si las hubieran ocupado, al quitarle la flota a César, habrían tenido en su poder el puerto y todo el mar y le habrían cortado los suministros y los refuerzos.
César, BC 3, 111, 4
- 148tribunus, -i m.tribuno (de los soldados o de la plebe)52
tribunus, -i m.
tribuno (de los soldados o de la plebe)Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et primorum ordinum centurionibus egerunt, uti per eos Caesari satis facerent;
Después, las demás legiones trataron con los tribunos militares y los centuriones de los primeros rangos para disculparse ante César por medio de ellos.
César, BG 1, 41, 3
Eo die Q. Laberius Durus tribunus militum interficitur.
Ese día muere el tribuno militar Quinto Laberio Duro.
César, BG 5, 15, 5
Iniuriam in eripiendis legionibus praedicat, crudelitatem et insolentiam in circumscribendis tribunis plebis;
Denuncia el atropello de que se le quitaran las legiones, y la crueldad y la arrogancia al recortar los poderes de los tribunos de la plebe.
César, BC 1, 32, 6
- 149finitimus, -a, -umvecino, limítrofe; (pl. sust.) los vecinos51
finitimus, -a, -um
vecino, limítrofe; (pl. sust.) los vecinosHis rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent;
Por esto ocurría que andaban menos lejos y podían hacer la guerra a sus vecinos con menos facilidad.
César, BG 1, 2, 4
Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope se audere consistere.
Consideran propio de valor que los vecinos, expulsados de sus campos, se retiren y que nadie se atreva a asentarse cerca de ellos.
César, BG 6, 23, 2
Item ex finitimis regionibus quas potest contrahit cohortes ex dilectibus Pompeianis;
Igualmente reúne de las regiones vecinas las cohortes que puede de las levas de Pompeyo.
César, BC 1, 15, 5
- 150princeps, -cipis m. (adj. primero)el primero, jefe; (pl.) los principales, los notables51
princeps, -cipis m. (adj. primero)
el primero, jefe; (pl.) los principales, los notablesCuius legationis Divico princeps fuit, qui bello Cassiano dux Helvetiorum fuerat.
El jefe de esta embajada era Divicón, que había dirigido a los helvecios en la guerra contra Casio.
César, BG 1, 13, 2
Cognito eius adventu Acco, qui princeps eius consilii fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire.
Conocida su llegada, Acón, que había sido el principal promotor de aquel plan, ordena que la población se reúna en las ciudades.
César, BG 6, 4, 1
Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte;
Convocadas entre sí asambleas en lugares apartados y boscosos, los principales de la Galia se quejan de la muerte de Acón.
César, BG 7, 1, 4
- 151intellego, -is, -ere, -lexi, -lectumcomprender, darse cuenta, entender51
intellego, -is, -ere, -lexi, -lectum
comprender, darse cuenta, entenderUbi ne tum quidem eos prodire intellexit, circiter meridiem exercitum in castra reduxit.
Cuando se dio cuenta de que ni siquiera entonces salían, hacia el mediodía hizo volver al ejército al campamento.
César, BG 1, 50, 2
Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat;
Aunque César comprendía esto, se dirige a los embajadores con la mayor suavidad posible.
César, BG 7, 43, 4
Ille perterritus, quod omnem provinciam consentire intellegebat, ex Sardinia in Africam profugit.
Él, aterrado, porque comprendía que toda la provincia estaba de acuerdo, huyó de Cerdeña a África.
César, BC 1, 30, 3
- 152agmen, -inis n. (novissimum agmen: la retaguardia)columna en marcha, ejército en marcha51
agmen, -inis n. (novissimum agmen: la retaguardia)
columna en marcha, ejército en marchaPrima luce confirmata re ab exploratoribus omnem equitatum, qui novissimum agmen moraretur, praemisit.
Al amanecer, confirmada la noticia por los exploradores, envió por delante a toda la caballería para frenar la retaguardia.
César, BG 2, 11, 3
Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt.
Los galos no pudieron resistir su ataque y, puestos en fuga, tras perder a muchos, se replegaron hacia la columna.
César, BG 7, 13, 2
Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet atque impediret, ipse cum legionibus subsequitur.
César, enviando por delante la caballería para hostigar y estorbar la retaguardia, los sigue él mismo con las legiones.
César, BC 1, 78, 4
- 153confirmo, -as, -are, -avi, -atumafirmar, asegurar; reforzar, dar ánimos50
confirmo, -as, -are, -avi, -atum
afirmar, asegurar; reforzar, dar ánimosConfirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.
(Dicen que) aseguran que no enviarán embajadores ni aceptarán ninguna condición de paz.
César, BG 2, 15, 6
Inventis nonnullis civitatibus iure iurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia cavent;
Tras ganarse a algunos pueblos, se comprometen entre sí con juramento y garantizan el dinero con rehenes.
César, BG 6, 2, 2
Capuae primum sese confirmant et colligunt dilectumque colonorum, qui lege Iulia Capuam deducti erant, habere instituunt;
Primero se reafirman y se rehacen en Capua y empiezan a reclutar a los colonos que habían sido llevados allí por la ley Julia.
César, BC 1, 14, 4
- 154nonnullus, -a, -umalguno; (pl.) algunos, varios50
nonnullus, -a, -um
alguno; (pl.) algunos, variosEsse nonnullos quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus.
(Dijo que) había algunos cuya autoridad era muy grande entre la plebe y que, como particulares, podían más que los propios magistrados.
César, BG 1, 17, 1
Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli sua voluntate apud eum remanserunt.
Pero algunos de los tribunos militares y centuriones se quedaron con él por propia voluntad.
César, BC 1, 77, 2
Haec itinera infesta reddiderat, haec civitates nonnullas ab eius amicitia avertebat.
Él había hecho peligrosos estos caminos y apartaba de su amistad a algunos pueblos.
César, BC 3, 79, 4
- 155pons, pontis m.puente50
pons, pontis m.
puenteEx eo oppido pons ad Helvetios pertinet.
Desde esta ciudad hay un puente que llega al territorio de los helvecios.
César, BG 1, 6, 3
His constitutis rebus paulo supra eum locum, quo ante exercitum traduxerat, facere pontem instituit.
Dispuesto esto, empezó a construir un puente un poco más arriba del lugar por donde antes había hecho cruzar al ejército.
César, BG 6, 9, 3
Qua re cognita Vercingetorix omnibus interruptis eius fluminis pontibus ab altera fluminis parte iter facere coepit.
Conocido esto, Vercingetórix, tras cortar todos los puentes de aquel río, empezó a marchar por la otra orilla.
César, BG 7, 34, 3
- 156collis, -is m.colina50
collis, -is m.
colinaCaesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit.
César retira sus tropas a la colina más cercana y forma la línea de combate.
César, BG 1, 22, 3
Reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
Por todos los demás lados unas colinas, a poca distancia y de igual altura, rodeaban la ciudad.
César, BG 7, 69, 4
Erant enim circum castra Pompei permulti editi atque asperi colles.
Pues alrededor del campamento de Pompeyo había muchísimas colinas altas y escarpadas.
César, BC 3, 43, 1
- 157consuetudo, -inis f.costumbre50
consuetudo, -inis f.
costumbreQua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.
Conociendo esta costumbre, César, para no enfrentarse a una guerra más grave, parte hacia el ejército antes de lo que solía.
César, BG 4, 6, 1
Non esse consuetudinem populi Romani ullam accipere ab hoste armato condicionem;
(Dijo que) no era costumbre del pueblo romano aceptar ninguna condición de un enemigo armado.
César, BG 5, 41, 7
Numidae enim quadam barbara consuetudine nullis ordinibus passim consederant.
Pues los númidas, según una costumbre bárbara, habían acampado aquí y allá, sin ningún orden.
César, BC 2, 38, 4
- 158intermitto, -is, -ere, -misi, -missuminterrumpir; dejar un intervalo50
intermitto, -is, -ere, -misi, -missum
interrumpir; dejar un intervaloIpse triduo intermisso cum omnibus copiis eos sequi coepit.
Él mismo, dejando pasar tres días, empezó a seguirlos con todas las tropas.
César, BG 1, 26, 6
Neque noctem neque diem intermittit peditatumque se subsequi iubet.
No se detiene ni de noche ni de día y ordena a la infantería que lo siga.
César, BG 5, 38, 1
Neque idcirco Caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae.
Y no por eso interrumpe César la obra, confiando en la protección de tres legiones y en la fortificación del foso.
César, BC 1, 42, 2
- 159pax, pacis f.paz49
pax, pacis f.
pazSese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti redimere potuisse;
(Dijo que) ni siquiera entregando rehenes habían podido comprar la paz de Ariovisto.
César, BG 1, 37, 2
Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt.
Aquel mismo día llegaron a César embajadores enviados por los enemigos para tratar de la paz.
César, BG 4, 36, 1
Conatus tamen nihilominus est aliis rationibus per conloquia de pace agere.
Aun así, intentó de otras maneras tratar de la paz mediante conversaciones.
César, BC 3, 18, 5
- 160subito (adv.)de repente, de improviso49
subito (adv.)
de repente, de improvisoNihil esse negotii subito oppressam legionem, quae cum Cicerone hiemet, interfici.
(Decía que) no costaba nada aplastar de repente y aniquilar la legión que pasaba el invierno con Cicerón.
César, BG 5, 38, 4
Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute auxilium petendum videbat.
Veía que, ante dificultades tan grandes surgidas de repente, había que buscar ayuda en el valor.
César, BG 7, 59, 6
Factae enim subito ex umida materia non eundem usum celeritatis habuerant.
Pues, hechas de repente con madera húmeda, no habían tenido la misma utilidad en cuanto a velocidad.
César, BC 1, 58, 3
- 161facultas, -atis f.posibilidad, ocasión; (pl.) recursos48
facultas, -atis f.
posibilidad, ocasión; (pl.) recursosHis rebus et suam rem familiarem auxisse et facultates ad largiendum magnas comparasse;
(Dijo que) con esto había aumentado su patrimonio y se había procurado grandes recursos para hacer regalos.
César, BG 1, 18, 4
Haec cogitanti accidere visa est facultas bene gerendae rei.
Mientras pensaba en esto, le pareció que se presentaba la ocasión de llevar a cabo una buena acción.
César, BG 7, 44, 1
Proinde, siqua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret.
Que, por tanto, si se presentaba alguna ocasión, viniera a reunirse con él con todas las tropas.
César, BC 1, 19, 4
- 162classis, -is f.flota48
classis, -is f.
flotaHuc naves undique ex finitimis regionibus et, quam superiore aestate ad Veneticum bellum fecerat classem, iubet convenire.
Ordena que acudan allí naves de todas las regiones vecinas y la flota que había construido el verano anterior para la guerra contra los vénetos.
César, BG 4, 21, 4
Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa multitudine nostra classis terreatur.
Añaden a estas muchas embarcaciones menores, para que nuestra flota se asuste por su mismo número.
César, BC 1, 56, 2
Quibus rebus cognitis ex his locis Cassius cum classe discessit.
Conocido esto, Casio se marchó de aquellos lugares con la flota.
César, BC 3, 101, 7
- 163appello, -as, -are, -avi, -atumllamar, nombrar; dirigirse a47
appello, -as, -are, -avi, -atum
llamar, nombrar; dirigirse aIn hoc medio cursu est insula quae appellatur Mona;
A mitad de esta travesía hay una isla que se llama Mona.
César, BG 5, 13, 3
His temporibus Scipio detrimentis quibusdam circa montem Amanum acceptis imperatorem se appellaverat.
Por entonces Escipión, tras sufrir algunos reveses junto al monte Amano, se había hecho llamar general victorioso.
César, BC 3, 31, 1
Silvam ibi esse infinita magnitudine, quae appellatur Bacenis;
(Dijo que) allí había un bosque de enorme extensión que se llama Bacenis.
César, BG 6, 10, 5
- 164natura, -ae f.naturaleza; carácter, forma (del terreno)47
natura, -ae f.
naturaleza; carácter, forma (del terreno)Cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt.
Abandonando todas las ciudades y fortines, reunieron todas sus cosas en una sola ciudad, extraordinariamente protegida por la naturaleza.
César, BG 2, 29, 2
Insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam.
La isla es de forma triangular, y uno de sus lados está frente a la Galia.
César, BG 5, 13, 1
Mittitur L. Decidius Saxa cum paucis qui loci naturam perspiciat.
Se envía a Lucio Decidio Saxa con unos pocos para examinar la naturaleza del terreno.
César, BC 1, 66, 3
- 165adduco, -is, -ere, -duxi, -ductumllevar, traer; inducir, mover47
adduco, -is, -ere, -duxi, -ductum
llevar, traer; inducir, moverAriovistus, ex equis ut conloquerentur et praeter se denos ad conloquium adducerent, postulavit.
Ariovisto exigió que conversaran a caballo y que cada uno llevara consigo a la entrevista a diez hombres.
César, BG 1, 43, 3
Qua necessitate adductus Diviciacus auxilii petendi causa Romam ad senatum profectus infecta re redierat.
Empujado por esta necesidad, Diviciaco había ido a Roma, al senado, a pedir ayuda, y había vuelto sin conseguirla.
César, BG 6, 12, 5
Postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit.
Por último, como se combatía con más dureza, trae él mismo tropas frescas como refuerzo.
César, BG 7, 87, 1
- 166centurio, -onis m.centurión47
centurio, -onis m.
centuriónErant in ea legione fortissimi viri centuriones qui iam primis ordinibus adpropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus.
Había en aquella legión dos centuriones muy valientes que ya se acercaban a los primeros rangos, Tito Pulón y Lucio Voreno.
César, BG 5, 44, 1
Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad Caesarem deferrentur.
Encargaban esto mismo a los centuriones y a los tribunos militares, para que por medio de ellos se lo hicieran saber a César.
César, BG 7, 17, 8
Centuriones in priores ordines, equites Romanos in tribunicium restituit honorem.
Devolvió a los centuriones a los primeros rangos y a los caballeros romanos al cargo de tribunos.
César, BC 1, 77, 2
- 167subsidium, -i n.ayuda, refuerzo; reserva47
subsidium, -i n.
ayuda, refuerzo; reservaQuo facto cum alius alii subsidium ferret neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.
Hecho esto, como unos ayudaban a otros y no temían ser rodeados por la espalda, empezaron a resistir con más audacia y a luchar con más valor.
César, BG 2, 26, 2
His rebus cognitis Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit;
Conocido esto, César envía a Labieno con seis cohortes en ayuda de los que estaban en apuros.
César, BG 7, 86, 1
Acies erat Afraniana duplex legionum v, tertium in subsidiis locum alariae cohortes obtinebant;
La línea de Afranio era doble, de cinco legiones; las cohortes auxiliares ocupaban el tercer lugar, en la reserva.
César, BC 1, 83, 1
- 168amicitia, -ae f.amistad, alianza46
amicitia, -ae f.
amistad, alianzaQuod vero ad amicitiam populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati posset?
¿Quién podría soportar que se les arrebatara lo que habían aportado a la amistad del pueblo romano?
César, BG 1, 43, 8
Item per Treveros venisse Germanis in amicitiam cognoverat.
Igualmente se había enterado de que los germanos habían sido invitados a una alianza a través de los tréveros.
César, BG 6, 5, 4
Caesar iis civitatibus, quae ad eius amicitiam accesserant, quod minor erat frumenti copia, pecus imperabat;
César exigía ganado a los pueblos que se habían unido a su amistad, porque había menos trigo.
César, BC 1, 52, 4
- 169singuli, -ae, -a (pl.)de uno en uno, cada uno; uno por cada46
singuli, -ae, -a (pl.)
de uno en uno, cada uno; uno por cadaCaesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit, uti eos testes suae quisque virtutis haberet;
César puso un legado y un cuestor al frente de cada legión, para que cada uno los tuviera como testigos de su valor.
César, BG 1, 52, 1
In capita singula servorum ac liberorum tributum imponebatur;
Se imponía un tributo por cada cabeza de esclavos y de libres.
César, BC 3, 32, 2
Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa suis ex finibus educunt.
Se dice que tienen cien distritos, de cada uno de los cuales sacan todos los años mil hombres armados para hacer la guerra fuera de su territorio.
César, BG 4, 1, 4
- 170posterus, -a, -um (postero die: al día siguiente)siguiente, posterior46
posterus, -a, -um (postero die: al día siguiente)
siguiente, posteriorHac re ad consilium delata ubi omnes idem sentire intellexit, posterum diem pugnae constituit.
Presentado el asunto al consejo, cuando comprendió que todos pensaban lo mismo, fijó la batalla para el día siguiente.
César, BG 3, 23, 8
Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent.
Al día siguiente, reunidas tropas mucho más numerosas, los enemigos atacan el campamento y llenan el foso.
César, BG 5, 40, 3
Postero die Curio obsidere Uticam valloque circummunire instituit.
Al día siguiente Curión empezó a asediar Útica y a rodearla con un vallado.
César, BC 2, 36, 1
- 171inopia, -ae f.escasez, falta46
inopia, -ae f.
escasez, faltaIs quod in his locis inopia frumenti erat, praefectos tribunosque militum complures in finitimas civitates frumenti commeatusque petendi causa dimisit;
Como en aquellos lugares había escasez de trigo, envió a varios prefectos y tribunos militares a los pueblos vecinos a buscar trigo y víveres.
César, BG 3, 7, 3
Iamque frumenta maturescere incipiebant atque ipsa spes inopiam sustentabat, quod celeriter se habituros copiam confidebant.
Y ya el trigo empezaba a madurar, y la propia esperanza aliviaba la escasez, porque confiaban en tener pronto abundancia.
César, BC 3, 49, 1
Quae fere res non solum inopia praesenti, sed etiam futuri temporis timore ingravescere consuevit.
Esta situación suele agravarse no solo por la escasez presente, sino también por el miedo al futuro.
César, BC 1, 52, 1
- 172initium, -i n.comienzo, principio45
initium, -i n.
comienzo, principioUbi neutri transeundi initium faciunt, secundiore equitum proelio nostris Caesar suos in castra reduxit.
Como ninguno de los dos empieza a cruzar, tras un combate de caballería favorable a los nuestros, César hizo volver a los suyos al campamento.
César, BG 2, 9, 2
Ad eius silvae initium Suebos adventum Romanorum exspectare constituisse.
(Dijo que) los suevos habían decidido esperar la llegada de los romanos en el comienzo de aquel bosque.
César, BG 6, 10, 5
Equitatus Caesaris, quod angusto itinere per aggeres ascendebat, receptui suo timens initium fugae faciebat.
La caballería de César, como subía por un paso estrecho entre los terraplenes, temiendo por su retirada, empezaba a huir.
César, BC 3, 69, 2
- 173gratia, -ae f. (gratias agere: dar las gracias)favor, influencia; agradecimiento45
gratia, -ae f. (gratias agere: dar las gracias)
favor, influencia; agradecimientoIpsum esse Dumnorigem, summa audacia, magna apud plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum novarum.
(Dijo que) era el propio Dumnórix, de extrema audacia, con gran influencia entre la plebe por su generosidad y deseoso de cambios.
César, BG 1, 18, 3
Quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur;
Ponen todo su empeño en ganarse a los pueblos con toda la influencia, la autoridad y el dinero de que disponen.
César, BG 7, 63, 2
Primum agunt gratias omnes omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent;
En primer lugar, todos dan las gracias a todos por haberles perdonado la vida el día anterior, cuando estaban aterrados.
César, BC 1, 74, 2
- 174frumentarius, -a, -um (res frumentaria: el abastecimiento de trigo)del trigo; (res frumentaria) los víveres45
frumentarius, -a, -um (res frumentaria: el abastecimiento de trigo)
del trigo; (res frumentaria) los víveresRe frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse Germanos audiebat.
Reunido el trigo y escogidos los jinetes, empezó a marchar hacia los lugares donde oía que estaban los germanos.
César, BG 4, 7, 1
His cognitis rebus rem frumentariam providet, castris idoneum locum deligit;
Conocido esto, se ocupa de los víveres y escoge un lugar apropiado para el campamento.
César, BG 6, 10, 2
Ipse unum diem ibi rei frumentariae causa moratus Corfinium contendit.
Él mismo se detuvo allí un día para abastecerse de trigo y marchó deprisa a Corfinio.
César, BC 1, 16, 1
- 175littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras)letra; (pl.) carta45
littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras)
letra; (pl.) cartaCaesar ad Lingonas litteras nuntiosque misit, ne eos frumento neve alia re iuvarent:
César envió cartas y mensajeros a los língones para que no les ayudaran ni con trigo ni con ninguna otra cosa.
César, BG 1, 26, 6
Hanc Graecis conscriptam litteris mittit, ne intercepta epistula nostra ab hostibus consilia cognoscantur.
La envía escrita en letras griegas, para que, si interceptaban la carta, los enemigos no conocieran nuestros planes.
César, BG 5, 48, 4
Iamque Caesaris in Hispania res secundae in Africam nuntiis ac litteris perferebantur.
Y ya los éxitos de César en Hispania se iban conociendo en África por mensajeros y cartas.
César, BC 2, 37, 2
- 176pecunia, -ae f.dinero45
pecunia, -ae f.
dineroNe qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur;
(Lo hacen) para que no nazca la codicia del dinero, de la que surgen bandos y discordias.
César, BG 6, 22, 3
Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat;
César había reunido allí todos los rehenes de la Galia, el trigo, el dinero público y gran parte de la impedimenta suya y del ejército.
César, BG 7, 55, 2
Pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano Herculis in oppidum Gadis contulit;
Llevó a la ciudad de Gades todo el dinero y todas las ofrendas del templo de Hércules.
César, BC 2, 18, 2
- 177infero, -fers, -ferre, -tuli, illatum (bellum inferre: atacar)llevar contra; (bellum inferre) hacer la guerra, atacar44
infero, -fers, -ferre, -tuli, illatum (bellum inferre: atacar)
llevar contra; (bellum inferre) hacer la guerra, atacarNeve Haeduos iniuria lacesseret neve his sociisque eorum bellum inferret.
(Le pidió) que no atacara injustamente a los heduos ni les hiciera la guerra a ellos ni a sus aliados.
César, BG 1, 35, 3
His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferre Allobrogibus iubet.
Pone al frente de ellos al hermano de Eporedórige y le ordena hacer la guerra a los alóbroges.
César, BG 7, 64, 5
Qui nostris navibus periculum intulerant, de suo timere cogebantur.
Los que habían puesto en peligro nuestras naves se veían obligados a temer por las suyas.
César, BC 3, 27, 1
- 178auctoritas, -atis f.autoridad, prestigio, influencia44
auctoritas, -atis f.
autoridad, prestigio, influenciaQuod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, sescentos obsides poposcit.
Como era un pueblo de gran prestigio entre los belgas y destacaba por su número de hombres, les exigió seiscientos rehenes.
César, BG 2, 15, 1
Suos enim quisque opprimi et circumveniri non patitur neque, aliter si faciat, ullam inter suos habet auctoritatem.
Pues nadie permite que se oprima o se engañe a los suyos y, si actúa de otro modo, no tiene ninguna autoridad entre ellos.
César, BG 6, 11, 4
Praeesse autem suo nomine exercitui, ut praeter auctoritatem vires quoque ad coercendum haberet.
(Decía que) estaba al frente del ejército en su nombre para tener, además de autoridad, fuerza para imponerse.
César, BC 3, 57, 3
- 179domus, -us f. (domum: a casa; domi: en casa; domo: de casa)casa; patria44
domus, -us f. (domum: a casa; domi: en casa; domo: de casa)
casa; patriaHoc proelio trans Rhenum nuntiato Suebi, qui ad ripas Rheni venerant, domum reverti coeperunt.
Anunciada esta batalla al otro lado del Rin, los suevos que habían llegado a sus orillas empezaron a volver a casa.
César, BG 1, 54, 1
At omnium animis impeditis Dumnorix cum equitibus Haeduorum a castris insciente Caesare domum discedere coepit.
Pero, mientras todos estaban ocupados, Dumnórix, con los jinetes heduos, empezó a marcharse a casa del campamento sin que César lo supiera.
César, BG 5, 7, 5
Trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent.
Ordenan que cada uno se lleve de casa harina para tres meses.
César, BG 1, 5, 3
- 180voluntas, -atis f.voluntad, deseo; disposición44
voluntas, -atis f.
voluntad, deseo; disposiciónAd hunc propter iustitiam prudentiamque summam totius belli omnium voluntate deferri;
(Dijeron) que a este, por su justicia y su prudencia, se le confiaba por voluntad de todos el mando supremo de la guerra.
César, BG 2, 4, 7
Debere eos Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare.
(Decían que) debían seguir la autoridad de toda Italia antes que obedecer la voluntad de un solo hombre.
César, BC 1, 35, 1
Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli sua voluntate apud eum remanserunt.
Pero algunos de los tribunos militares y centuriones se quedaron con él por propia voluntad.
César, BC 1, 77, 2
- 181casus, -us m.caída; suceso, azar; desgracia44
casus, -us m.
caída; suceso, azar; desgraciaQuarum rerum omnium nostris navibus casus erant extimescendi.
Nuestras naves tenían que temer todos estos percances.
César, BG 3, 13, 9
De casu Sabini et Cottae certius ex captivis cognoscit.
Se entera con más certeza por los prisioneros de la desgracia de Sabino y Cota.
César, BG 5, 52, 4
Sic neque in loco manere ordinesque servare, neque procurrere et casum subire tutum videbatur.
Así, no parecía seguro ni quedarse en el sitio manteniendo las filas, ni salir corriendo y exponerse al azar.
César, BC 2, 41, 6
- 182medius, -a, -ummedio, que está en medio44
medius, -a, -um
medio, que está en medioPrima luce productis omnibus copiis, duplici acie instituta, auxiliis in mediam aciem coniectis, quid hostes consilii caperent exspectabat.
Al amanecer, sacadas todas las tropas y formada una doble línea con los auxiliares en el centro, esperaba a ver qué decidían los enemigos.
César, BG 3, 24, 1
Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit.
Él, aprovechando el buen tiempo, zarpó poco después de medianoche.
César, BG 4, 36, 3
Medio fere itinere equites a Fabio missi quanto res in periculo fuerit exponunt.
Hacia la mitad del camino, unos jinetes enviados por Fabio le explican en qué peligro había estado la situación.
César, BG 7, 41, 2
- 183consul, -ulis m.cónsul43
consul, -ulis m.
cónsulAriovistum se consule cupidissime populi Romani amicitiam adpetisse;
(Dijo que), siendo él cónsul, Ariovisto había buscado con muchísimo interés la amistad del pueblo romano.
César, BG 1, 40, 2
Paulo post renuntiat, quod consules absint, sine illis non posse agi de compositione.
Poco después responde que, como los cónsules están ausentes, sin ellos no se puede tratar de un acuerdo.
César, BC 1, 26, 5
Dictatore habente comitia Caesare consules creantur Iulius Caesar et P. Servilius;
Bajo la presidencia de César como dictador en los comicios, son elegidos cónsules Julio César y Publio Servilio.
César, BC 3, 1, 1
- 184impedio, -is, -ire, -ivi (-ii), -itumimpedir, estorbar43
impedio, -is, -ire, -ivi (-ii), -itum
impedir, estorbarHostes impeditos nostri in flumine adgressi magnum eorum numerum occiderunt;
Los nuestros atacaron a los enemigos mientras estaban en apuros en el río y mataron a un gran número.
César, BG 2, 10, 2
Ob eam causam conloquium vitasse, ne res maximae spei maximaeque utilitatis eius iracundia impedirentur.
(Dijo que) por eso había evitado la entrevista, para que su ira no estropeara un asunto de la mayor esperanza y utilidad.
César, BC 3, 16, 3
Quarum rerum magnam partem temporis brevitas et incursus hostium impediebat.
La falta de tiempo y los ataques de los enemigos impedían gran parte de estas cosas.
César, BG 2, 20, 2
- 185committo, -is, -ere, -misi, -missum (proelium committere: entablar combate)confiar; cometer; (proelium committere) entablar combate43
committo, -is, -ere, -misi, -missum (proelium committere: entablar combate)
confiar; cometer; (proelium committere) entablar combateIpse a dextro cornu, quod eam partem minime firmam hostium esse animadverterat, proelium commisit.
Él mismo entabló combate por el ala derecha, porque se había dado cuenta de que esa era la parte más débil de los enemigos.
César, BG 1, 52, 2
Caesar ex castris equitatum educi iubet proeliumque equestre committit;
César ordena sacar la caballería del campamento y entabla un combate ecuestre.
César, BG 7, 13, 1
Si proelium committeretur, propinquitas castrorum celerem superatis ex fuga receptum dabat.
(Pensaba que), si se entablaba combate, la cercanía del campamento permitía a los vencidos una retirada rápida.
César, BC 1, 82, 5
- 186confero, -fers, -ferre, -tuli, collatum (se conferre: dirigirse)reunir, llevar; comparar; (se conferre) dirigirse43
confero, -fers, -ferre, -tuli, collatum (se conferre: dirigirse)
reunir, llevar; comparar; (se conferre) dirigirseIlli nulla coacta manu loci praesidio freti in silvas paludesque confugiunt suaque eodem conferunt.
Ellos, sin reunir ninguna tropa y confiando en la protección del terreno, se refugian en los bosques y los pantanos y llevan allí sus cosas.
César, BG 6, 5, 7
Tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet.
Al tercer día, cuando salieron de la ciudad embajadores para tratar de la rendición, ordena entregar las armas, sacar las bestias de carga y dar seiscientos rehenes.
César, BG 7, 11, 2
Arma omnia privata ac publica in domum Galloni contulit.
Reunió todas las armas, privadas y públicas, en casa de Galonio.
César, BC 2, 18, 2
- 187sententia, -ae f.opinión, parecer; propuesta (en el senado)43
sententia, -ae f.
opinión, parecer; propuesta (en el senado)Tandem dat Cotta permotus manus, superat sententia Sabini.
Por fin Cota, conmovido, se rinde, y se impone la opinión de Sabino.
César, BG 5, 31, 3
Ut M. Rufus, qui sententiam Calidi paucis fere mutatis verbis sequebatur.
Como Marco Rufo, que seguía la propuesta de Calidio cambiando apenas unas pocas palabras.
César, BC 1, 2, 3
Haec vincit in consilio sententia, et prima luce postridie constituunt proficisci.
Esta opinión se impone en el consejo, y deciden partir al amanecer del día siguiente.
César, BC 1, 67, 6
- 188opinio, -onis f.opinión, idea; fama, reputación43
opinio, -onis f.
opinión, idea; fama, reputaciónCaesar primo et propter multitudinem hostium et propter eximiam opinionem virtutis proelio supersedere statuit.
César, al principio, por el gran número de enemigos y por su extraordinaria fama de valor, decidió evitar el combate.
César, BG 2, 8, 1
Labienus suos intra munitiones continebat timorisque opinionem quibuscumque poterat rebus augebat.
Labieno mantenía a los suyos dentro de las fortificaciones y aumentaba por todos los medios la impresión de miedo.
César, BG 5, 57, 4
Cognitis per exploratores regionibus duces hostium lx milia ex omni numero deligunt earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant;
Exploradas las regiones, los jefes enemigos escogen sesenta mil hombres de los pueblos que tenían mayor fama de valor.
César, BG 7, 83, 4
- 189facilis, -e (adv. facile)fácil; (adv.) fácilmente42
facilis, -e (adv. facile)
fácil; (adv.) fácilmenteQuae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.
La grandeza de ánimo había convertido estas cosas en fáciles, siendo dificilísimas.
César, BG 2, 27, 5
Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit.
Las tropas de los romanos están dispersas por tan grandes fortificaciones y no acuden fácilmente a muchos puntos.
César, BG 7, 84, 3
Caesarem duobus exercitibus et locorum angustiis facile intercludi posse frumentoque prohiberi.
(Pensaban que) se podía cercar fácilmente a César con dos ejércitos y con los desfiladeros y cortarle el trigo.
César, BC 1, 17, 1
- 190oratio, -onis f.discurso, palabras42
oratio, -onis f.
discurso, palabrasTum demum Liscus oratione Caesaris adductus, quod antea tacuerat, proponit:
Solo entonces Lisco, movido por las palabras de César, expone lo que antes había callado:
César, BG 1, 17, 1
Quorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit.
Convencido por su discurso, Varo saca de la ciudad la guarnición que había introducido y huye.
César, BC 1, 13, 2
Hac habita oratione exposcentibus militibus et studio pugnae ardentibus tuba signum dedit.
Pronunciado este discurso, como los soldados lo reclamaban y ardían en deseos de luchar, dio la señal con la trompeta.
César, BC 3, 90, 3
- 191polliceor, -eris, -eri, pollicitus sumprometer42
polliceor, -eris, -eri, pollicitus sum
prometerOppida habere numero xii, polliceri milia armata quinquaginta;
(Dijeron) que tenían doce ciudades y que prometían cincuenta mil hombres armados.
César, BG 2, 4, 8
Illi finitimos Germanos sollicitare et pecuniam polliceri non desistunt.
Ellos no dejan de incitar a los germanos vecinos y de prometerles dinero.
César, BG 6, 2, 1
Id cum essent plerique admirati, 'scio me' inquit 'paene incredibilem rem polliceri;
Como la mayoría se sorprendió, dijo: «Sé que prometo algo casi increíble».
César, BC 3, 86, 2
- 192efficio, -is, -ere, -feci, -fectumhacer, llevar a cabo; conseguir42
efficio, -is, -ere, -feci, -fectum
hacer, llevar a cabo; conseguirHunc murus circumdatus arcem efficit et cum oppido coniungit.
Una muralla que la rodea hace de ella una ciudadela y la une a la ciudad.
César, BG 1, 38, 6
In Sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum iiii.
Había construido sobre el río Segre dos puentes separados por cuatro millas.
César, BC 1, 40, 1
Quae res in dies confirmatiorem eius exercitum efficiebat.
Esto hacía su ejército cada día más firme.
César, BC 3, 84, 2
- 193magnitudo, -inis f.tamaño, grandeza; fuerza42
magnitudo, -inis f.
tamaño, grandeza; fuerzaProrae admodum erectae atque item puppes, ad magnitudinem fluctuum tempestatumque adcommodatae;
Las proas eran muy altas, y lo mismo las popas, adaptadas al tamaño de las olas y a las tempestades.
César, BG 3, 13, 2
Alii immani magnitudine simulacra habent, quorum contexta viminibus membra vivis hominibus complent;
Otros tienen figuras de enorme tamaño, cuyos miembros, tejidos con mimbre, llenan de hombres vivos.
César, BG 6, 16, 4
Reliqui vulneribus ex proeliis et labore ac magnitudine itineris confecti consequi non potuerant.
Los demás, agotados por las heridas de los combates, el esfuerzo y la longitud del camino, no habían podido seguirlos.
César, BC 3, 106, 2
- 194nuntius, -i m.mensajero; noticia, mensaje42
nuntius, -i m.
mensajero; noticia, mensajeNeque ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Caesaris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gallorum nuntium acciperet.
Y no pasó casi ningún momento de todo el invierno sin preocupación para César, sin que recibiera alguna noticia de los planes y los movimientos de los galos.
César, BG 5, 53, 5
Haec se certis nuntiis, certis auctoribus comperisse.
(Dijo que) se había enterado de esto por mensajeros fiables y por informantes seguros.
César, BC 2, 18, 3
Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur.
Rápidamente, por el rumor y por mensajeros, se hace llegar esto a Vercingetórix.
César, BG 7, 8, 4
- 195extremus, -a, -umúltimo, extremo; el final de41
extremus, -a, -um
último, extremo; el final deExtremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava.
La última ciudad de los alóbroges y la más cercana al territorio de los helvecios es Ginebra.
César, BG 1, 6, 3
Litaviccus cum suis clientibus, quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, Gergoviam perfugit.
Litavico huyó a Gergovia con sus clientes, para los que, según la costumbre de los galos, es sacrilegio abandonar a su patrono incluso en la peor desgracia.
César, BG 7, 40, 7
Nonne extremam pati fortunam paratos proiecit ille?
¿No los dejó él abandonados cuando estaban dispuestos a sufrir la peor suerte?
César, BC 2, 32, 8
- 196iniuria, -ae f.agravio, injusticia, atropello41
iniuria, -ae f.
agravio, injusticia, atropelloQui si alicuius iniuriae sibi conscius fuisset, non fuisse difficile cavere;
(Dijo que) si hubiera sido consciente de algún agravio, no le habría sido difícil guardarse.
César, BG 1, 14, 2
Petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperiumque obtineat.
Piden que proteja a Mandubracio de los atropellos de Casivelauno y lo envíe a su pueblo para que lo gobierne y tenga el mando.
César, BG 5, 20, 2
Omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat;
Recuerda los agravios que sus enemigos le habían hecho en todo tiempo.
César, BC 1, 7, 1
- 197defendo, -is, -ere, -fendi, -fensumdefender, proteger41
defendo, -is, -ere, -fendi, -fensum
defender, protegerHaedui cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium:
Los heduos, como no podían defenderse ni defender sus bienes de ellos, envían embajadores a César a pedirle ayuda:
César, BG 1, 11, 2
Ille autem revocatus resistere ac se manu defendere suorumque fidem implorare coepit, saepe clamitans liberum se liberaeque esse civitatis.
Pero él, al ser llamado de vuelta, empezó a resistirse, a defenderse a mano armada y a implorar la lealtad de los suyos, gritando una y otra vez que era libre y de un pueblo libre.
César, BG 5, 7, 8
Multum autem ab ictu lapidum -- quod unum nostris erat telum -- viminea tegimenta galeis inposita defendebant.
Pero contra el golpe de las piedras, que eran nuestra única arma, los protegían mucho unas cubiertas de mimbre puestas sobre los cascos.
César, BC 3, 63, 7
- 198colloco (conloco), -as, -are, -avi, -atumcolocar, situar, instalar41
colloco (conloco), -as, -are, -avi, -atum
colocar, situar, instalarBoios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit;
Como los heduos pedían que se les permitiera instalar a los boyos en su territorio, porque eran conocidos por su extraordinario valor, se lo concedió.
César, BG 1, 28, 5
Trabes derectae perpetuae in longitudinem paribus intervallis, distantes inter se binos pedes, in solo conlocantur.
Se colocan en el suelo vigas rectas y continuas a lo largo, a intervalos iguales, separadas dos pies entre sí.
César, BG 7, 23, 1
Tum magni ponderis saxa et praeacutas trabes in muro conlocabant.
Entonces colocaban en la muralla piedras de gran peso y vigas muy afiladas.
César, BG 2, 29, 3
- 199equus, -i m.caballo41
equus, -i m.
caballoSi qui graviore vulnere accepto equo deciderat, circumsistebant;
Si alguno, tras recibir una herida grave, se caía del caballo, lo rodeaban.
César, BG 1, 48, 7
Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.
Tras matar a muchos y capturar muchos caballos, los germanos se retiran.
César, BG 7, 70, 7
Servos, pastores armat atque iis equos attribuit;
Arma a los esclavos y a los pastores y les da caballos.
César, BC 1, 24, 2
- 200trado, -is, -ere, -didi, -ditumentregar; transmitir, enseñar41
trado, -is, -ere, -didi, -ditum
entregar; transmitir, enseñarReliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.
A todos los demás los aceptó en rendición tras entregar rehenes, armas y desertores.
César, BG 1, 28, 2
Apollinem morbos depellere, Minervam operum atque artificiorum initia tradere, Iovem imperium caelestium tenere, Martem bella regere.
(Creen) que Apolo aleja las enfermedades, que Minerva enseña los principios de las obras y los oficios, que Júpiter tiene el poder sobre los dioses del cielo y que Marte dirige las guerras.
César, BG 6, 17, 2
Commio Atrebati, Viridomaro et Eporedorigi Haeduis, Vercassivellauno Arverno consobrino Vercingetorigis summa imperii traditur.
A Comio el atrébate, a los heduos Viridomaro y Eporedórige y al arverno Vercasivelauno, primo de Vercingetórix, se les entrega el mando supremo.
César, BG 7, 76, 4
Suetonio · Vidas de los Césares · 200 palabras
- 1res, rei f.cosa, asunto, hecho; (res publica) el Estado241
res, rei f.
cosa, asunto, hecho; (res publica) el EstadoOrdo et summa rerum, quas deinceps gessit, sic se habent.
El orden y el resumen de lo que hizo después son los siguientes.
Suetonio, Jul. 34, 1
Quod sane ex oratione eius, quam de utraque re habuit, colligi potest;
Lo cual, desde luego, puede deducirse del discurso que pronunció sobre ambos asuntos.
Suetonio, Tib. 67, 3
Certe omnibus rerum uerborumque contumeliis mortuum insectatus est, modo stultitiae modo saeuitiae arguens;
Lo cierto es que lo persiguió después de muerto con toda clase de ultrajes, de hechos y de palabras, acusándolo unas veces de estupidez y otras de crueldad.
Suetonio, Ner. 33, 1
- 2dies, -ei m. (y f.)día219
dies, -ei m. (y f.)
díaNouissimum, dum ab urbe in Hispaniam ulteriorem quarto et uicensimo die peruenit.
El último, cuando llegó desde Roma a la Hispania Ulterior en veintitrés días.
Suetonio, Jul. 56, 5
Quibus diebus custodes in urbe disposuit, ne raritate remanentium grassatoribus obnoxia esset.
En esos días colocó guardias por la ciudad, para que, al quedar poca gente, no estuviera expuesta a los ladrones.
Suetonio, Aug. 43, 1
Et ante paucos quam obiret dies, turris Phari terrae motu Capreis concidit.
Y pocos días antes de morir, la torre del faro de Capri se derrumbó por un terremoto.
Suetonio, Tib. 74, 1
- 3magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)grande; (maior) mayor212
magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)
grande; (maior) mayorConuiuabatur assidue nec umquam nisi recta, non sine magno ordinum hominumque dilectu.
Daba banquetes a menudo y siempre formales, no sin una gran selección de rangos y personas.
Suetonio, Aug. 74, 1
Clades Britannica, qua duo praecipua oppida magna ciuium sociorumque caede direpta sunt;
El desastre de Britania, en el que dos ciudades importantes fueron saqueadas con una gran matanza de ciudadanos y aliados.
Suetonio, Ner. 39, 1
Per quae factum putem, ut mors eius minime congruens uitae maiore miraculo fuerit.
Por todo ello pienso que su muerte, nada acorde con su vida, causó mayor asombro.
Suetonio, Oth. 12, 2
- 4publicus, -a, -um (in publico / per publicum: en público, por la calle)público, del Estado; (publice) oficialmente191
publicus, -a, -um (in publico / per publicum: en público, por la calle)
público, del Estado; (publice) oficialmenteIn consulatu pedibus fere, extra consulatum saepe adoperta sella per publicum incessit.
Durante su consulado iba casi siempre a pie; fuera de él, a menudo en una litera cerrada, por la calle.
Suetonio, Aug. 53, 2
Et Harpocran, cui lectica per urbem uehendi spectaculaque publice edendi ius tribuit;
Y a Harpocras, al que concedió el derecho de ir en litera por Roma y de dar espectáculos públicos.
Suetonio, Cl. 28, 1
Defunctum senatus publico funere honorauit, item statua pro rostris cum hac inscriptione:
Cuando murió, el senado lo honró con un funeral público y además con una estatua ante la tribuna con esta inscripción:
Suetonio, Vit. 3, 1
- 5primus, -a, -um (adv. primum, primo)primero; (adv.) al principio, por primera vez186
primus, -a, -um (adv. primum, primo)
primero; (adv.) al principio, por primera vezEodem temporis spatio matrem primo, deinde filiam, nec multo post nepotem amisit.
En ese mismo espacio de tiempo perdió primero a su madre, después a su hija y no mucho después a su nieto.
Suetonio, Jul. 26, 1
Quaedam Italiae ciuitates diem, quo primum ad se uenisset, initium anni fecerunt.
Algunas ciudades de Italia tomaron como comienzo del año el día en que había llegado a ellas por primera vez.
Suetonio, Aug. 59, 1
Ac primo Maecenati, mox Augusto insinuatus non mediocrem in amborum amicitia locum tenuit.
Y, ganándose primero a Mecenas y después a Augusto, ocupó un lugar nada pequeño en la amistad de ambos.
Suetonio, Vita Horati
- 6senatus, -us m.senado184
senatus, -us m.
senadoSenatum suppleuit, patricios adlegit, praetorum aedilium quaestorum, minorum etiam magistratuum numerum ampliauit;
Completó el senado, nombró nuevos patricios y aumentó el número de pretores, ediles, cuestores e incluso de los magistrados menores.
Suetonio, Jul. 41, 1
Acta res in senatu et, quia ambigebatur, per tormenta quaesita est.
El asunto se trató en el senado y, como había dudas, se investigó con torturas.
Suetonio, Tib. 58, 1
Prouincias Achaiam et Macedoniam, quas Tiberius ad curam suam transtulerat, senatui reddidit.
Devolvió al senado las provincias de Acaya y Macedonia, que Tiberio había pasado a su cargo.
Suetonio, Cl. 25, 3
- 7facio, -is, -ere, feci, factumhacer; (pas. fio) suceder183
facio, -is, -ere, feci, factum
hacer; (pas. fio) sucederFaciam sciat Aelianus et me linguam habere, plura enim de eo loquar';
«Haré que sepa Eliano que yo también tengo lengua, porque hablaré más de él».
Suetonio, Aug. 51, 2
Animum quoque remittenti ludoque et epulis dedito eadem factorum dictorumque saeuitia aderat.
También cuando se distraía y se entregaba al juego y a los banquetes mostraba la misma crueldad en hechos y palabras.
Suetonio, Cal. 32, 1
Sed ut Afer populo sex dedit comoedias, Iter hinc in Asiam fecit.
Pero, después de dar al pueblo seis comedias, Afro hizo desde aquí un viaje a Asia.
Suetonio, Vita Terenti
- 8tempus, -oris n.tiempo; momento154
tempus, -oris n.
tiempo; momentoMagistratus atque honores et ante tempus et quosdam noui generis perpetuosque cepit.
Ocupó magistraturas y cargos antes de tiempo, y algunos de una clase nueva y vitalicios.
Suetonio, Aug. 26, 1
Uescebaturque et ante cenam quocumque tempore et loco, quo stomachus desiderasset.
Y comía incluso antes de la cena, a cualquier hora y en cualquier lugar en que se lo pidiera el estómago.
Suetonio, Aug. 76, 1
Reliquo autem tempore salutatoribus scrutatores semper apposuit, et quidem omnibus et acerbissimos.
En cambio, el resto del tiempo puso siempre registradores a los que venían a saludarlo, y además a todos y muy severos.
Suetonio, Cl. 35, 1
- 9dico, -is, -ere, dixi, dictum (causam dicere: defenderse en juicio)decir; (causam dicere) defenderse en un juicio154
dico, -is, -ere, dixi, dictum (causam dicere: defenderse en juicio)
decir; (causam dicere) defenderse en un juicioPraefectum alae de ui et rapinis reum causam in senatu dicere coegit.
Obligó al prefecto de un escuadrón, acusado de violencia y robo, a defenderse ante el senado.
Suetonio, Tib. 30, 1
Decimo quoque die numerum puniendorum ex custodia subscribens rationem se purgare dicebat.
Cada diez días, cuando firmaba la lista de presos que había que ejecutar, decía que estaba ajustando cuentas.
Suetonio, Cal. 29, 2
Constat Augustum puero adhuc, salutanti se inter aequales, apprehensa buccula dixisse:
Consta que, siendo Augusto todavía un niño, al saludarle entre los de su edad, le cogió la mejilla y le dijo:
Suetonio, Gal. 4, 1
- 10do, das, dare, dedi, datumdar144
do, das, dare, dedi, datum
darSolis uirginibus Vestalibus locum in theatro separatim et contra praetoris tribunal dedit.
Solo a las vírgenes Vestales les dio un sitio en el teatro aparte, frente a la tribuna del pretor.
Suetonio, Aug. 44, 3
Sunt qui putent uenenum ei a Gaio datum lentum atque tabificum;
Hay quien piensa que Gayo le dio un veneno lento que consumía poco a poco.
Suetonio, Tib. 73, 2
Equestris militias ita ordinauit, ut post cohortem alam, post alam tribunatum legionis daret;
Ordenó los grados militares de los caballeros de modo que, después de una cohorte, se diera un escuadrón, y después del escuadrón, el tribunado de una legión.
Suetonio, Cl. 25, 1
- 11pater, patris m. (pater patriae: padre de la patria; patres: los senadores)padre; (pl.) los senadores140
pater, patris m. (pater patriae: padre de la patria; patres: los senadores)
padre; (pl.) los senadoresItem Caesarionem, quem ex Caesare patre Cleopatra concepisse praedicabat, retractum e fuga supplicio adfecit.
Igualmente mandó ejecutar a Cesarión, al que Cleopatra decía haber concebido de César su padre, tras capturarlo en la huida.
Suetonio, Aug. 17, 5
Praenomen quoque imperatoris cognomenque patris patriae et ciuicam in uestibulo coronam recusauit;
Rechazó también el praenomen de imperator, el título de padre de la patria y la corona cívica en el vestíbulo.
Suetonio, Tib. 26, 2
Interfuit huic bello pater meus Suetonius Laetus, tertiae decimae legionis tribunus angusticlauius.
En esta guerra participó mi padre, Suetonio Leto, tribuno de rango ecuestre de la legión decimotercera.
Suetonio, Oth. 10, 1
- 12habeo, -es, -ere, -ui, -itumtener; considerar139
habeo, -es, -ere, -ui, -itum
tener; considerarProinde desinant quidam quaerere ultra aut opinari mihique, qui compertum habeo, credant;
Así pues, que algunos dejen de buscar más o de hacer conjeturas, y que me crean a mí, que lo tengo averiguado.
Suetonio, Jul. 66, 1
Peregrinarum caerimoniarum sicut ueteres ac praeceptas reuerentissime coluit, ita ceteras contemptui habuit.
Así como honró con el mayor respeto los cultos extranjeros antiguos y establecidos, despreció los demás.
Suetonio, Aug. 93, 1
Uxores habuit Mummiam Achaicam, neptem Catuli proneptemque L. Mummi, qui Corinthum excidit;
Tuvo como esposa a Mumia Acaica, nieta de Cátulo y bisnieta de Lucio Mumio, el que destruyó Corinto.
Suetonio, Gal. 3, 4
- 13pars, partis f.parte; lado133
pars, partis f.
parte; ladoIn Suria quoque regnasse Sameramin magnamque Asiae partem Amazonas tenuisse quondam.
(Dijo que) también en Siria había reinado Semíramis y que las amazonas habían ocupado en otro tiempo gran parte de Asia.
Suetonio, Jul. 22, 2
Sumenti uirilem togam tunica lati claui resuta ex utraque parte ad pedes decidit.
Cuando tomaba la toga viril, la túnica de franja ancha se le descosió por ambos lados y le cayó a los pies.
Suetonio, Aug. 94, 10
Quod insigne mansit et in posteris eius, ac magna pars rutila barba fuerunt.
Este rasgo se mantuvo también en sus descendientes, y gran parte de ellos tuvieron la barba rojiza.
Suetonio, Ner. 1, 1
- 14urbs, urbis f.ciudad; (la Urbe) Roma131
urbs, urbis f.
ciudad; (la Urbe) RomaBis ouans ingressus est urbem, post Philippense et rursus post Siculum bellum.
Entró dos veces en Roma con ovación, después de Filipos y otra vez después de la guerra de Sicilia.
Suetonio, Aug. 22, 1
Obseruatum etiam est, ne quotiens introiret urbem, supplicium de quoquam sumeretur.
Se observó también que, cada vez que entraba en Roma, no se ejecutara a nadie.
Suetonio, Aug. 57, 2
Urbem quoque et deinde Palatium ingressum excepit terrae tremor et assimilis quidam mugitui sonus.
Cuando entraba en Roma y después en el Palacio, lo recibió un temblor de tierra y una especie de ruido parecido a un mugido.
Suetonio, Gal. 18, 1
- 15causa, -ae f. (causa + gen.: por, a causa de)causa, motivo; pretexto124
causa, -ae f. (causa + gen.: por, a causa de)
causa, motivo; pretextoQuod etiam sine causa plerumque faciebat, praecipue pluuiis et festis diebus.
Lo cual hacía a menudo incluso sin motivo, sobre todo en días de lluvia y de fiesta.
Suetonio, Jul. 65, 1
Dominus appellatus a quodam denuntiauit, ne se amplius contumeliae causa nominaret.
Como alguien lo llamó «señor», le advirtió que no volviera a llamarlo así para ofenderle.
Suetonio, Tib. 27, 1
Quare diducto matrimonio sepositus est per causam legationis in Lusitaniam.
Por eso, disuelto el matrimonio, fue apartado a Lusitania con el pretexto de un cargo de gobernador.
Suetonio, Oth. 3, 2
- 16genus, generis n.clase, tipo; linaje, familia117
genus, generis n.
clase, tipo; linaje, familiaLenissimum genus admonitionis fuit traditio coram pugillarium, quos taciti et ibidem statim legerent;
La clase de reprensión más suave era entregarles en persona unas tablillas, que debían leer en silencio allí mismo.
Suetonio, Aug. 39, 1
Damnato reo paulatim genus calumniae eo processit, ut haec quoque capitalia essent:
Tras condenar al acusado, poco a poco este tipo de acusación falsa llegó a tal punto que también estas cosas eran castigadas con la muerte.
Suetonio, Tib. 58, 1
Medendae ualitudini leniendisque morbis nullam diuinam humanamque opem non adhibuit inquisito omni sacrificiorum remediorumque genere.
Para curar su salud y aliviar las enfermedades no dejó de emplear ninguna ayuda divina ni humana, buscando toda clase de sacrificios y remedios.
Suetonio, Tit. 8, 4
- 17unus, -a, -um (gen. unius, dat. uni)uno; solo; (una, adv.) a la vez, juntamente116
unus, -a, -um (gen. unius, dat. uni)
uno; solo; (una, adv.) a la vez, juntamenteUt quidem uni suppliciter sepulturam precanti respondisse dicitur iam istam uolucrum fore potestatem;
Hasta el punto de que, según dicen, a uno que le suplicaba que le dieran sepultura le respondió que eso ya estaría en poder de las aves.
Suetonio, Aug. 13, 2
Perit una et uxor Caesonia gladio a centurione confossa et filia parieti inlisa.
Murió a la vez también su esposa Cesonia, atravesada con la espada por un centurión, y su hija, estrellada contra una pared.
Suetonio, Cal. 59, 1
Alexandrini Cybiosacten eum uocare perseuerauerunt, cognomine unius e regibus suis turpissimarum sordium.
Los alejandrinos siguieron llamándolo Cibiosactes, con el sobrenombre de uno de sus reyes, de la más vergonzosa tacañería.
Suetonio, Ves. 19, 2
- 18annus, -i m.año112
annus, -i m.
añoIudices a tricensimo aetatis anno adlegit, id est quinquennio maturius quam solebant.
Nombró jueces a partir de los treinta años de edad, es decir, cinco años antes de lo que solían.
Suetonio, Aug. 32, 3
Matrem amisit in primo consulatu, sororem Octauiam quinquagensimum et quartum agens aetatis annum.
Perdió a su madre durante su primer consulado, y a su hermana Octavia cuando tenía cincuenta y cuatro años.
Suetonio, Aug. 61, 2
Undecimo aetatis anno a Claudio adoptatus est Annaeoque Senecae iam tunc senatori in disciplinam traditus.
A los once años fue adoptado por Claudio y confiado a la educación de Anneo Séneca, entonces ya senador.
Suetonio, Ner. 7, 1
- 19miles, militis m.soldado110
miles, militis m.
soldadoItaque cum expectatio aduentus Iubae terribilis esset, conuocatis ad contionem militibus:
Así, como la espera de la llegada de Juba resultaba terrible, convocó a los soldados a una asamblea:
Suetonio, Jul. 66, 1
Hunc tribunus militum custos appositus occidit lectis codicillis, quibus ut id faceret iubebatur;
Un tribuno militar, puesto como guardián, lo mató tras leer una carta en que se le ordenaba hacerlo.
Suetonio, Tib. 22, 1
Receptus intra uallum inter excubias militum pernoctauit, aliquanto minore spe quam fiducia.
Recibido dentro de la empalizada, pasó la noche entre las guardias de los soldados, con bastante menos esperanza que confianza.
Suetonio, Cl. 10, 3
- 20ago, -is, -ere, egi, actumhacer, llevar a cabo; celebrar; actuar, comportarse; (gratias agere) dar las gracias110
ago, -is, -ere, egi, actum
hacer, llevar a cabo; celebrar; actuar, comportarse; (gratias agere) dar las graciasCurulis triumphos tris egit, Delmaticum, Actiacum, Alexandrinum, continuo triduo omnes.
Celebró tres triunfos en carro: el dálmata, el de Accio y el de Alejandría, los tres en tres días seguidos.
Suetonio, Aug. 22, 1
Verum liberatus metu ciuilem admodum inter initia ac paulo minus quam priuatum egit.
Pero, libre de miedo, al principio se comportó con mucha modestia y poco menos que como un particular.
Suetonio, Tib. 26, 1
Egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.
Y le dio además las gracias ante el senado por haberle honrado con una cena.
Suetonio, Ves. 2, 3
- 21populus, -i m.pueblo105
populus, -i m.
puebloMunus populo epulumque pronuntiauit in filiae memoriam, quod ante eum nemo.
Anunció para el pueblo un espectáculo de gladiadores y un banquete en memoria de su hija, cosa que nadie había hecho antes de él.
Suetonio, Jul. 26, 2
Eidem populo promissum quidem congiarium reposcenti bonae se fidei esse respondit;
Al mismo pueblo, cuando le reclamaba un donativo prometido, le respondió que él cumplía su palabra.
Suetonio, Aug. 42, 2
Sparsa et populo missilia omnium rerum per omnes dies:
Y se lanzaron al pueblo regalos de todas clases todos los días:
Suetonio, Ner. 11, 2
- 22video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)ver; (pas.) parecer101
video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)
ver; (pas.) parecerOmitto senatus consulta, quia possunt uideri uel necessitate expressa uel uerecundia.
Paso por alto los decretos del senado, porque pueden parecer arrancados por la necesidad o por el respeto.
Suetonio, Aug. 57, 1
Sed nec ipse ignorasse aut dissimulasse ultima uitae suae tempora uidetur, aliquot quidem argumentis.
Pero tampoco parece que él mismo ignorara o disimulara los últimos momentos de su vida, por algunos indicios.
Suetonio, Cl. 46, 1
Quod et ueri similius uidetur, quando et male partis optime usus est.
Lo cual parece también más verosímil, ya que hizo muy buen uso de lo mal adquirido.
Suetonio, Ves. 16, 3
- 23imperium, -i n.poder supremo, imperio; mando97
imperium, -i n.
poder supremo, imperio; mandoGessit autem nouem annis, quibus in imperio fuit, haec fere.
Esto es, más o menos, lo que hizo en los nueve años que estuvo en el poder.
Suetonio, Jul. 25, 1
Tandem quasi coactus et querens miseram et onerosam iniungi sibi seruitutem, recepit imperium;
Por fin, como obligado y quejándose de que se le imponía una esclavitud desgraciada y pesada, aceptó el imperio.
Suetonio, Tib. 24, 2
Quasdam insidias temere delatas adeo expauit, ut deponere imperium temptauerit.
Se asustó tanto de unas conspiraciones denunciadas a la ligera que intentó renunciar al poder.
Suetonio, Cl. 36, 1
- 24fero, fers, ferre, tuli, latum (fertur: se dice)llevar; tener (hijos); (fertur, ferunt) se dice, dicen97
fero, fers, ferre, tuli, latum (fertur: se dice)
llevar; tener (hijos); (fertur, ferunt) se dice, dicenEx Scribonia Iuliam, ex Liuia nihil liberorum tulit, cum maxime cuperet.
De Escribonia tuvo a Julia; de Livia no tuvo ningún hijo, aunque lo deseaba muchísimo.
Suetonio, Aug. 63, 1
M. Lepidum, Mnesterem pantomimum, quosdam obsides dilexisse fertur commercio mutui stupri.
Se dice que amó a Marco Lépido, al pantomimo Mnéster y a algunos rehenes.
Suetonio, Cal. 36, 1
Qui primus Sulpiciorum cognomen Galbae tulit cur aut unde traxerit, ambigitur.
No se sabe por qué ni de dónde sacó el sobrenombre de Galba el primero de los Sulpicios que lo llevó.
Suetonio, Gal. 3, 1
- 25manus, -us f.mano96
manus, -us f.
manoBritanniam petisse spe margaritarum, quarum amplitudinem conferentem interdum sua manu exegisse pondus;
(Dicen) que fue a Britania con la esperanza de conseguir perlas, y que a veces, comparando su tamaño, calculaba su peso con su propia mano.
Suetonio, Jul. 47, 1
Quosdam in publico parum tempestiue adeuntis manu sua reppulit.
A algunos que se le acercaban en público en un momento inoportuno los apartó con su propia mano.
Suetonio, Cl. 38, 2
Prandente eo quondam canis extrarius e triuio manum humanam intulit mensaeque subiecit.
Una vez, mientras almorzaba, un perro de fuera trajo de una encrucijada una mano humana y la dejó bajo la mesa.
Suetonio, Ves. 5, 4
- 26nomen, -inis n.nombre94
nomen, -inis n.
nombreNam ab Anco Marcio sunt Marcii Reges, quo nomine fuit mater;
Pues de Anco Marcio descienden los Marcios Reyes, que era el nombre de su madre.
Suetonio, Jul. 6, 1
Superuenitque ilico quidam Cassius nomine, iussum se somnio affirmans immolare taurum Ioui.
Y enseguida apareció un tal Casio, que aseguraba que en sueños se le había ordenado sacrificar un toro a Júpiter.
Suetonio, Cal. 57, 1
De Mausoleo, sponte foribus patefactis, exaudita uox est nomine eum cientis.
Del Mausoleo, cuyas puertas se abrieron solas, se oyó una voz que lo llamaba por su nombre.
Suetonio, Ner. 46, 2
- 27provincia, -ae f.provincia94
provincia, -ae f.
provinciaPacataque prouincia pari festinatione, non expectato successore ad triumphum simul consulatumque decessit.
Pacificada la provincia con la misma rapidez, sin esperar a su sucesor, se marchó a por el triunfo y el consulado a la vez.
Suetonio, Jul. 18, 1
Reuertentem ex prouincia non solum faustis ominibus, sed et modulatis carminibus prosequebantur.
Cuando volvía de la provincia, lo acompañaban no solo con buenos augurios, sino también con canciones.
Suetonio, Aug. 57, 2
Prouincias Achaiam et Macedoniam, quas Tiberius ad curam suam transtulerat, senatui reddidit.
Devolvió al senado las provincias de Acaya y Macedonia, que Tiberio había pasado a su cargo.
Suetonio, Cl. 25, 3
- 28filius, -i m.hijo93
filius, -i m.
hijoIuliam L. Paulo censoris filio, Agrippinam Germanico sororis suae nepoti collocauit.
Casó a Julia con Lucio Paulo, hijo del censor, y a Agripina con Germánico, nieto de su hermana.
Suetonio, Aug. 64, 1
Filiorum neque naturalem Drusum neque adoptiuum Germanicum patria caritate dilexit, alterius uitiis infensus.
De sus hijos, no quiso con amor de padre ni al natural, Druso, ni al adoptivo, Germánico, irritado por los vicios del primero.
Suetonio, Tib. 52, 1
Tuscum nutricis filium relegauit, quod in procuratione Aegypti balineis in aduentum suum extructis lauisset.
Desterró a Tusco, hijo de su nodriza, porque, siendo procurador de Egipto, se había bañado en las termas construidas para su llegada.
Suetonio, Ner. 35, 5
- 29ordo, -inis m.orden, rango; orden social (senatorial, ecuestre)91
ordo, -inis m.
orden, rango; orden social (senatorial, ecuestre)A Bouillis equester ordo suscepit urbique intulit atque in uestibulo domus conlocauit.
El orden ecuestre la recogió en Bovilas, la llevó a Roma y la colocó en el vestíbulo de su casa.
Suetonio, Aug. 100, 2
Per haec prope uniuersis ordinibus offensis uel praecipua flagrabat inuidia apud milites.
Con esto, ofendidos casi todos los órdenes, el odio ardía sobre todo entre los soldados.
Suetonio, Gal. 16, 1
Quintus caruit ordine, cum auctore Tiberio secerni minus idoneos senatores remouerique placuisset.
Quinto perdió su rango cuando, a propuesta de Tiberio, se decidió separar y apartar a los senadores menos adecuados.
Suetonio, Vit. 2, 2
- 30honor, -oris m.honor; cargo público, magistratura88
honor, -oris m.
honor; cargo público, magistraturaAmplis enim innutritus opibus honores et adeptus est facile et egregie administrauit.
Pues, criado entre grandes riquezas, alcanzó los cargos públicos con facilidad y los desempeñó de forma excelente.
Suetonio, Aug. 3, 1
Utrique cum praecipua officia uiuae praestitisset, etiam defunctae honores maximos tribuit.
Tras haber cumplido con ambas los deberes principales mientras vivían, también les rindió los máximos honores una vez muertas.
Suetonio, Aug. 61, 2
Quare non 'parentem patriae' appellari, non ullum insignem honorem recipere publice passus est;
Por eso no permitió que lo llamaran «padre de la patria» ni aceptó públicamente ningún honor especial.
Suetonio, Tib. 50, 3
- 31parvus, -a, -um (comp. minor, minus; adv. minus)pequeño; (minor) menor, más joven; (adv. minus) menos87
parvus, -a, -um (comp. minor, minus; adv. minus)
pequeño; (minor) menor, más joven; (adv. minus) menosNeue ii, qui pecuariam facerent, minus tertia parte puberum ingenuorum inter pastores haberent.
(Ordenó) que los que tuvieran ganadería no emplearan entre los pastores menos de una tercera parte de jóvenes libres.
Suetonio, Jul. 42, 1
Ex Antonia minore complures quidem liberos tulit, uerum tres omnino reliquit:
De Antonia la Menor tuvo muchos hijos, pero solo dejó tres en total:
Suetonio, Cl. 1, 6
Quintus caruit ordine, cum auctore Tiberio secerni minus idoneos senatores remouerique placuisset.
Quinto perdió su rango cuando, a propuesta de Tiberio, se decidió separar y apartar a los senadores menos adecuados.
Suetonio, Vit. 2, 2
- 32bellum, -i n.guerra87
bellum, -i n.
guerraMutinensi bello in tanta mole rerum et legisse et scripsisse et declamasse cotidie traditur.
Se cuenta que durante la guerra de Módena, en medio de tantos asuntos, leía, escribía y declamaba cada día.
Suetonio, Aug. 84, 1
Bellum ciuile mouit Furius Camillus Scribonianus Delmatiae legatus;
Furio Camilo Escriboniano, gobernador de Dalmacia, provocó una guerra civil.
Suetonio, Cl. 13, 2
Interfuit huic bello pater meus Suetonius Laetus, tertiae decimae legionis tribunus angusticlauius.
En esta guerra participó mi padre, Suetonio Leto, tribuno de rango ecuestre de la legión decimotercera.
Suetonio, Oth. 10, 1
- 33duo, duae, duodos85
duo, duae, duo
dosAdiecit epulum ac uiscerationem et post Hispaniensem uictoriam duo prandia;
Añadió un banquete y un reparto de carne, y después de la victoria de Hispania, dos almuerzos.
Suetonio, Jul. 38, 2
Ac super hos Polybium ab studiis, qui saepe inter duos consules ambulabat;
Y, además de estos, a Polibio, el secretario de estudios, que a menudo paseaba entre los dos cónsules.
Suetonio, Cl. 28, 1
Duas circensibus gregum factiones aurati purpureique panni ad quattuor pristinas addidit;
Añadió a las cuatro facciones antiguas de los aurigas del circo dos más, la dorada y la púrpura.
Suetonio, Dom. 7, 1
- 34ius, iuris n. (ius iurandum: juramento)derecho; justicia; (ius dicere) administrar justicia80
ius, iuris n. (ius iurandum: juramento)
derecho; justicia; (ius dicere) administrar justiciaCuius pacti non dubitauit a quibusdam ius iurandum atque etiam syngrapham exigere.
No dudó en exigir a algunos un juramento e incluso un documento escrito de ese pacto.
Suetonio, Jul. 23, 2
Et Harpocran, cui lectica per urbem uehendi spectaculaque publice edendi ius tribuit;
Y a Harpocras, al que concedió el derecho de ir en litera por Roma y de dar espectáculos públicos.
Suetonio, Cl. 28, 1
Ius diligenter et industrie dixit, plerumque et in foro pro tribunali extra ordinem;
Administró justicia con cuidado y diligencia, casi siempre también en el foro, desde el tribunal y fuera de los días ordinarios.
Suetonio, Dom. 8, 1
- 35consul, -ulis m.cónsul79
consul, -ulis m.
cónsulPridie autem Kalendas Ianuarias repentina consulis morte cessantem honorem in paucas horas petenti dedit.
La víspera de las calendas de enero, al quedar vacante el cargo por la muerte repentina de un cónsul, se lo dio por unas pocas horas a quien se lo pedía.
Suetonio, Jul. 76, 2
Interpositoque tempore consul iterum etiam tribuniciam potestatem in quinquennium accepit.
Pasado un tiempo, siendo cónsul por segunda vez, recibió también la potestad tribunicia por cinco años.
Suetonio, Tib. 9, 3
Nam consules cum senatu et cohortibus urbanis forum Capitoliumque occupauerant asserturi communem libertatem;
Pues los cónsules, con el senado y las cohortes urbanas, habían ocupado el foro y el Capitolio para recuperar la libertad común.
Suetonio, Cl. 10, 3
- 36locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)lugar, sitio; asiento78
locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)
lugar, sitio; asientoNam quo laxius dimicaretur, sublatae metae inque earum locum bina castra exaduersum constituta erant.
Pues, para que se combatiera con más amplitud, se quitaron las metas y en su lugar se colocaron dos campamentos uno frente a otro.
Suetonio, Jul. 39, 3
Circensibus loca equiti secreta a ceteris tribuit commisitque etiam camelorum quadrigas.
En los juegos del circo asignó a los caballeros asientos separados de los demás y organizó incluso carreras de cuadrigas de camellos.
Suetonio, Ner. 11, 1
Ac primo Maecenati, mox Augusto insinuatus non mediocrem in amborum amicitia locum tenuit.
Y, ganándose primero a Mecenas y después a Augusto, ocupó un lugar nada pequeño en la amistad de ambos.
Suetonio, Vita Horati
- 37princeps, -cipis m.el primero; jefe; príncipe, emperador78
princeps, -cipis m.
el primero; jefe; príncipe, emperadorPost accusationem Dolabellae haud dubie principibus patronis adnumeratus est.
Tras la acusación contra Dolabela fue contado sin duda entre los principales abogados.
Suetonio, Jul. 55, 1
Quorum carminum sententia erat oriturum quandoque ex Hispania principem dominumque rerum.
El sentido de aquellos versos era que algún día surgiría de Hispania un príncipe y señor del mundo.
Suetonio, Gal. 9, 2
Condicionem principum miserrimam aiebat, quibus de coniuratione comperta non crederetur nisi occisis.
Decía que la situación de los príncipes era desgraciadísima, porque, cuando descubrían una conjura, no se les creía si no los habían matado.
Suetonio, Dom. 21, 1
- 38opus, operis n. (quanto opere: cuánto)obra, edificio; trabajo76
opus, operis n. (quanto opere: cuánto)
obra, edificio; trabajoPro quibus meritis quanto opere dilectus sit, facile est aestimare.
Por estos méritos, es fácil calcular cuánto se le quiso.
Suetonio, Aug. 57, 1
Alios, ut Germaniam et Britanniam, quibus imminebat, alicuius inmensi operis fama territaret.
(Lo hacía) para asustar a otros, como Germania y Britania, a las que amenazaba, con el rumor de alguna obra inmensa.
Suetonio, Cal. 19, 3
Plurima et amplissima opera incendio absumpta restituit, in quis et Capitolium, quod rursus arserat;
Reconstruyó muchísimos y grandiosos edificios destruidos por el incendio, entre ellos el Capitolio, que había vuelto a arder.
Suetonio, Dom. 5, 1
- 39consulatus, -us m.consulado76
consulatus, -us m.
consuladoPompeioque Marcum Crassum reconciliauit ueterem inimicum ex consulatu, quem summa discordia simul gesserant;
Reconcilió con Pompeyo a Marco Craso, antiguo enemigo desde el consulado, que habían desempeñado juntos con gran discordia.
Suetonio, Jul. 19, 2
Magistratus et maturius incohauit et paene iunctim percucurrit, quaesturam praeturam consulatum;
Empezó las magistraturas antes de tiempo y las recorrió casi seguidas: la cuestura, la pretura y el consulado.
Suetonio, Tib. 9, 3
Mox cum Claudio principe duos insuper ordinarios consulatus censuramque gessit.
Después, con el emperador Claudio, desempeñó además dos consulados ordinarios y la censura.
Suetonio, Vit. 2, 4
- 40novus, -a, -um (res novae: revolución)nuevo; (res novae) cambios políticos, revolución75
novus, -a, -um (res novae: revolución)
nuevo; (res novae) cambios políticos, revoluciónQuorum alterum res nouas molientem damnandum senatui tradidit, alteri ob ingratum et maliuolum animum domo et prouinciis suis interdixit.
A uno de ellos, que tramaba una revolución, lo entregó al senado para que lo condenara; al otro, por su carácter ingrato y malintencionado, le prohibió entrar en su casa y en sus provincias.
Suetonio, Aug. 66, 2
Nouum denique officium instituit a uoluptatibus, praeposito equite R. T. Caesonio Prisco.
Por último, creó un cargo nuevo, el de encargado de los placeres, poniendo al frente a Tito Cesonio Prisco, caballero romano.
Suetonio, Tib. 42, 2
Sallustium Lucullum Britanniae legatum, quod lanceas nouae formae appellari Luculleas passus esset;
(Mató) a Salustio Lúculo, gobernador de Britania, porque había permitido que unas lanzas de nueva forma se llamaran lucúleas.
Suetonio, Dom. 10, 3
- 41uxor, -oris f.esposa73
uxor, -oris f.
esposaNe legatorum quidem cuiquam, nisi grauate hibernisque demum mensibus, permisit uxorem interuisere.
No permitió ni siquiera a ninguno de sus legados visitar a su esposa, salvo a regañadientes y solo en los meses de invierno.
Suetonio, Aug. 24, 1
Alium e quaestura remouit, quod uxorem pridie sortitionem ductam postridie repudiasset.
A otro lo apartó de la cuestura porque había repudiado al día siguiente a la esposa con la que se había casado la víspera del sorteo.
Suetonio, Tib. 35, 2
Uxori ac filiae superstes fuit atque utramque adhuc priuatus amisit.
Sobrevivió a su esposa y a su hija, y perdió a ambas siendo todavía un particular.
Suetonio, Ves. 3, 1
- 42mors, mortis f.muerte68
mors, mortis f.
muerteEt Antonium quidem seras condiciones pacis temptantem ad mortem adegit uiditque mortuum.
Y a Antonio, que intentaba unas condiciones de paz tardías, lo empujó a la muerte y lo vio muerto.
Suetonio, Aug. 17, 4
Mors quoque eius, de qua dehinc dicam, diuinitasque post mortem euidentissimis ostentis praecognita est.
También su muerte, de la que hablaré enseguida, y su divinización después de muerto se anunciaron con prodigios evidentísimos.
Suetonio, Aug. 97, 1
Per quae factum putem, ut mors eius minime congruens uitae maiore miraculo fuerit.
Por todo ello pienso que su muerte, nada acorde con su vida, causó mayor asombro.
Suetonio, Oth. 12, 2
- 43mitto, -is, -ere, misi, missumenviar68
mitto, -is, -ere, misi, missum
enviarQuodam autem muneris die Parthorum obsides tunc primum missos per mediam harenam ad spectaculum induxit superque se subsellio secundo collocauit.
Un día de espectáculo llevó por medio de la arena a los rehenes partos, enviados entonces por primera vez, y los sentó en el segundo banco, por encima de él.
Suetonio, Aug. 43, 4
Mitto praeterea cum eo ex seruis meis medicum, quem scripsi Germanico si uellet ut retineret.
Envío además con él a un médico de entre mis esclavos, al que he escrito a Germánico que lo retenga si quiere.
Suetonio, Cal. 8, 4
Missus ad gratulandum, quaqua iret conuertit homines, quasi adoptionis gratia arcesseretur.
Enviado a felicitarle, adondequiera que iba atraía a la gente, como si lo llamaran para adoptarlo.
Suetonio, Tit. 5, 1
- 44mater, matris f.madre67
mater, matris f.
madreCeterum urbe repetita hereditatem adiit, dubitante matre, uitrico uero Marcio Philippo consulari multum dissuadente.
Por lo demás, de vuelta en Roma aceptó la herencia, aunque su madre dudaba y su padrastro, el consular Marcio Filipo, se lo desaconsejaba mucho.
Suetonio, Aug. 8, 2
Praedicabat autem matrem suam ex incesto, quod Augustus cum Iulia filia admisisset, procreatam;
Decía que su madre había nacido del incesto que Augusto había cometido con su hija Julia.
Suetonio, Cal. 23, 1
'haec,' inquit, 'matris meae liberta et ornatrix fuit, sed me patronum semper existimauit;
«Esta», dijo, «fue liberta y peinadora de mi madre, pero siempre me consideró su patrono».
Suetonio, Cl. 40, 2
- 45scribo, -is, -ere, scripsi, scriptumescribir67
scribo, -is, -ere, scripsi, scriptum
escribirGaio Caluo post famosa epigrammata de reconciliatione per amicos agenti ultro ac prior scripsit.
A Gayo Calvo, que buscaba la reconciliación por medio de amigos tras sus famosos epigramas, le escribió él primero y de buena gana.
Suetonio, Jul. 73, 1
Scribit etiam ad ipsum haec familiariter adhuc necdum plane inimicus aut hostis:
Le escribe incluso a él lo siguiente, en tono amistoso, cuando todavía no era claramente su enemigo:
Suetonio, Aug. 69, 2
In principatu quoque et scripsit plurimum et assidue recitauit per lectorem.
También siendo emperador escribió muchísimo y leyó a menudo sus obras en público por medio de un lector.
Suetonio, Cl. 41, 2
- 46trado, -is, -ere, -didi, -ditum (tradunt: cuentan)entregar; transmitir, contar67
trado, -is, -ere, -didi, -ditum (tradunt: cuentan)
entregar; transmitir, contarQuem quidem nonnulli Graecorum similem quoque Caesari et forma et incessu tradiderunt.
Algunos griegos han contado que se parecía también a César en el aspecto y en la manera de andar.
Suetonio, Jul. 52, 2
Sed ut plures certioresque tradunt, natus est Romae in Palatio XVI.
Pero, según cuentan más autores y más fiables, nació en Roma, en el Palatino.
Suetonio, Tib. 5, 1
Et sunt qui tradant Paridem histrionem occisum ab eo quasi grauem aduersarium.
Y hay quien cuenta que mató al actor Paris como si fuera un rival peligroso.
Suetonio, Ner. 54, 1
- 47proximus, -a, -um (sup. de prope)el más cercano; siguiente; (proximi) los allegados66
proximus, -a, -um (sup. de prope)
el más cercano; siguiente; (proximi) los allegadosQuidam eximia magnitudine et forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens;
De repente apareció, sentado muy cerca, uno de extraordinaria estatura y belleza que tocaba una caña.
Suetonio, Jul. 32, 1
Forum angustius fecit non ausus extorquere possessoribus proximas domos.
Hizo el foro más estrecho, sin atreverse a expropiar a sus dueños las casas cercanas.
Suetonio, Aug. 56, 2
Alii febrem simulasse aiunt eamque excusationem proximis mandasse, si quaereretur.
Otros dicen que fingió tener fiebre y encargó a sus allegados que dieran esa excusa si alguien preguntaba.
Suetonio, Oth. 6, 2
- 48domus, -us f.casa; familia66
domus, -us f.
casa; familiaEt Calpurnia uxor imaginata est conlabi fastigium domus maritumque in gremio suo confodi;
Y su esposa Calpurnia soñó que se derrumbaba el remate de la casa y que apuñalaban a su marido en su regazo.
Suetonio, Jul. 81, 3
Sed laetum eum atque fidentem et subole et disciplina domus Fortuna destituit.
Pero la Fortuna lo abandonó cuando estaba feliz y confiado en sus hijos y en la disciplina de su casa.
Suetonio, Aug. 65, 1
Mox, quo propior esset, in area Capitolina nouae domus fundamenta iecit.
Después, para estar más cerca, puso los cimientos de una casa nueva en la explanada del Capitolio.
Suetonio, Cal. 22, 4
- 49soleo, -es, -ere, solitus sum (semideponente)soler, acostumbrar66
soleo, -es, -ere, solitus sum (semideponente)
soler, acostumbrarAtque ad omnem et eius et Iuliarum mentionem ingemiscens proclamare etiam solebat:
Y ante cualquier mención de él o de las Julias solía gemir e incluso exclamar:
Suetonio, Aug. 65, 4
Instituerant ciuitates, apud quas musici agones edi solent, omnes citharoedorum coronas ad ipsum mittere.
Las ciudades en las que suelen celebrarse concursos de música habían decidido enviarle a él todas las coronas de los citaristas.
Suetonio, Ner. 22, 3
Queri etiam palam de condicione temporum suorum solebat, quod nullis calamitatibus publicis insignirentur;
Solía incluso quejarse en público de la situación de su época, porque no destacaba por ninguna desgracia pública.
Suetonio, Cal. 31, 1
- 50singuli, -ae, -a (pl.)de uno en uno, cada uno; uno por cada65
singuli, -ae, -a (pl.)
de uno en uno, cada uno; uno por cadaAc ne qui expers castrorum esset, binos plerumque laticlauios praeposuit singulis alis.
Y, para que nadie quedara sin experiencia del campamento, puso casi siempre dos jóvenes de rango senatorial al frente de cada escuadrón.
Suetonio, Aug. 38, 2
Hostiae erant phoenicopteri, pauones, tetraones, numidicae, meleagrides, phasianae, quae generatim per singulos dies immolarentur.
Las víctimas eran flamencos, pavos reales, urogallos, gallinas de Numidia, pintadas y faisanes, que se sacrificaban por especies cada día.
Suetonio, Cal. 22, 3
Puteolis et Ostiae singulas cohortes ad arcendos incendiorum casus collocauit.
En Puteoli y en Ostia colocó una cohorte en cada una para evitar los incendios.
Suetonio, Cl. 25, 2
- 51homo, hominis m.hombre, ser humano; (pl.) gente65
homo, hominis m.
hombre, ser humano; (pl.) genteDebere homines consideratius iam loqui secum ac pro legibus habere quae dicat.
(Dijo que) la gente ya debía hablar con él con más cuidado y tomar como ley lo que él dijera.
Suetonio, Jul. 77, 1
Satis prouisum a genero suo Agrippa perductis pluribus aquis, ne homines sitirent.
(Dijo que) su yerno Agripa ya había tomado medidas suficientes, trayendo varios acueductos, para que la gente no pasara sed.
Suetonio, Aug. 42, 1
E plebe homo nocte media iuxta cubiculum eius cum pugione deprehensus est;
Un hombre del pueblo fue sorprendido a medianoche junto a su dormitorio con un puñal.
Suetonio, Cl. 13, 1
- 52iubeo, -es, -ere, iussi, iussumordenar, mandar65
iubeo, -es, -ere, iussi, iussum
ordenar, mandarAmbobus communem sepulturae honorem tribuit ac tumulum ab ipsis incohatum perfici iussit.
Concedió a ambos el honor de una sepultura común y ordenó terminar el túmulo que ellos habían empezado.
Suetonio, Aug. 17, 4
Quod tamen beneficium tanti aestimauit, ut montem Caelium appellatione mutata uocari Augustum iusserit.
Valoró tanto este favor que ordenó que al monte Celio se le cambiara el nombre y se le llamara Augusto.
Suetonio, Tib. 48, 1
Mori iussis non amplius quam horarum spatium dabat;
A los que mandaba morir no les daba más de una hora.
Suetonio, Ner. 37, 2
- 53mos, moris m. (pl. mores: costumbres, carácter)costumbre; (pl.) costumbres, moral64
mos, moris m. (pl. mores: costumbres, carácter)
costumbre; (pl.) costumbres, moralQuaestor Iuliam amitam uxoremque Corneliam defunctas laudauit e more pro rostris.
Siendo cuestor, pronunció desde la tribuna, según la costumbre, el elogio fúnebre de su tía Julia y de su esposa Cornelia, ya muertas.
Suetonio, Jul. 6, 1
Quotiens magistratuum comitiis interesset, tribus cum candidatis suis circuibat supplicabatque more sollemni.
Cada vez que asistía a las elecciones de magistrados, recorría las tribus con sus candidatos y pedía el voto según la costumbre solemne.
Suetonio, Aug. 56, 1
Suscepta correctione morum licentiam theatralem promiscue in equite spectandi inhibuit;
Al emprender la reforma de las costumbres, prohibió a los caballeros sentarse en el teatro mezclados con el resto.
Suetonio, Dom. 8, 3
- 54summus, -a, -um (summa, -ae f.: suma, total)el más alto, supremo; (summa) suma, cantidad64
summus, -a, -um (summa, -ae f.: suma, total)
el más alto, supremo; (summa) suma, cantidadAd tris iudicum decurias quartam addidit ex inferiore censu, quae ducenariorum uocaretur iudicaretque de leuioribus summis.
A las tres decurias de jueces añadió una cuarta, de un censo inferior, que se llamaría de los ducenarios y juzgaría las sumas menores.
Suetonio, Aug. 32, 3
Auxit cenae rumorem summa tunc in ciuitate penuria ac fames, adclamatumque est postridie:
Aumentó los rumores sobre la cena la enorme escasez y hambre que había entonces en la ciudad, y al día siguiente se gritó:
Suetonio, Aug. 70, 2
Stella crinita, quae summis potestatibus exitium portendere uulgo putatur, per continuas noctes oriri coeperat.
Un cometa, que según la creencia popular anuncia la ruina a los poderes supremos, empezó a aparecer durante varias noches seguidas.
Suetonio, Ner. 36, 1
- 55exercitus, -us m.ejército63
exercitus, -us m.
ejércitoConsulatum uicesimo aetatis anno inuasit admotis hostiliter ad urbem legionibus missisque qui sibi nomine exercitus deposcerent;
Se apoderó del consulado a los diecinueve años, acercando a Roma sus legiones como un enemigo y enviando a quienes se lo reclamaran en nombre del ejército.
Suetonio, Aug. 26, 1
Atque identidem exercituum caedes, famem, pestilentiam, incendia, hiatum aliquem terrae optabat.
Y deseaba una y otra vez matanzas de ejércitos, hambre, peste, incendios o alguna grieta de la tierra.
Suetonio, Cal. 31, 1
Ac prouincias et exercitus equiti R. ac libertis permissurum.
(Decían que) iba a dejar las provincias y los ejércitos en manos de un caballero romano y de libertos.
Suetonio, Ner. 37, 3
- 56mensis, -is m.mes62
mensis, -is m.
mesSed desideranti consuetudinem ueterem concessit rursus, ut sui cuiusque mensis acciperet.
Pero, como él echaba de menos la costumbre antigua, le concedió de nuevo que cobrara cada mes lo suyo.
Suetonio, Aug. 40, 2
Vixit annis uiginti nouem, imperauit triennio et decem mensibus diebusque octo.
Vivió veintinueve años y reinó tres años, diez meses y ocho días.
Suetonio, Cal. 59, 1
Ante paucos quam periret menses attendit et extispicio nec umquam litauit.
Pocos meses antes de morir se dedicó también a examinar entrañas, y nunca obtuvo augurios favorables.
Suetonio, Ner. 56, 1
- 57aetas, -atis f.edad; época62
aetas, -atis f.
edad; épocaEloquentiam studiaque liberalia ab aetate prima et cupide et laboriosissime exercuit.
Desde su primera edad cultivó la elocuencia y los estudios liberales con pasión y muchísimo esfuerzo.
Suetonio, Aug. 84, 1
Per haec ac talia maxima aetatis parte transacta quinquagesimo anno imperium cepit quantumuis mirabili casu.
Tras pasar la mayor parte de su vida en esto y cosas parecidas, alcanzó el poder a los cincuenta años por una casualidad asombrosa.
Suetonio, Cl. 10, 1
Undecimo aetatis anno a Claudio adoptatus est Annaeoque Senecae iam tunc senatori in disciplinam traditus.
A los once años fue adoptado por Claudio y confiado a la educación de Anneo Séneca, entonces ya senador.
Suetonio, Ner. 7, 1
- 58caput, capitis n. (capitis damnare: condenar a muerte)cabeza; vida; capítulo61
caput, capitis n. (capitis damnare: condenar a muerte)
cabeza; vida; capítuloIn agmine nonnumquam equo, saepius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol seu imber esset;
En la marcha iba delante a veces a caballo, más a menudo a pie, con la cabeza descubierta, hiciera sol o lloviera.
Suetonio, Jul. 57, 1
Propter quae, ut Romam rediit, paene discerptus a populo, a senatu capitis damnatus est.
Por esto, al volver a Roma, el pueblo casi lo despedaza y el senado lo condenó a muerte.
Suetonio, Cal. 2, 1
Capiti Papiae Poppaeae legis a Tiberio Caesare, quasi sexagenarii generare non possent, addito obrogauit.
Anuló el capítulo que Tiberio había añadido a la ley Papia Popea, como si los sexagenarios no pudieran tener hijos.
Suetonio, Cl. 23, 1
- 59legatus, -i m.embajador; legado, gobernador61
legatus, -i m.
embajador; legado, gobernadorRemansit igitur Rhodi contra uoluntatem, uix per matrem consecutus, ut ad uelandam ignominiam quasi legatus Augusto abesset.
Se quedó, pues, en Rodas contra su voluntad, y apenas consiguió, por medio de su madre, figurar como legado de Augusto para disimular la deshonra.
Suetonio, Tib. 12, 1
Carthagine noua conuentum agens tumultuari Gallias comperit legato Aquitaniae auxilia implorante;
Mientras presidía la asamblea judicial en Cartago Nova, se enteró de que las Galias se sublevaban, porque el gobernador de Aquitania pedía ayuda.
Suetonio, Gal. 9, 2
In prouincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato, cum succedenti fratri legatus substitisset;
En la provincia dio muestras de una honradez excepcional durante dos años seguidos, al quedarse como legado de su hermano, que le sucedía.
Suetonio, Vit. 5, 1
- 60adversus, -a, -um; (prep. + ac.) adversuscontrario, de frente; (prep.) contra, frente a60
adversus, -a, -um; (prep. + ac.) adversus
contrario, de frente; (prep.) contra, frente aCum immolanti aufugisset hostia, profectionem aduersus Scipionem et Iubam non distulit.
Aunque la víctima se le escapó mientras sacrificaba, no aplazó la marcha contra Escipión y Juba.
Suetonio, Jul. 59, 1
'ignoscas,' inquit, 'rogo, si quid aduersus te liberius sicut senator dixero.' et deinde omnis adloquens:
«Te ruego», dijo, «que me perdones si digo algo contra ti con demasiada libertad, como senador».
Suetonio, Tib. 29, 1
Loricam tamen induit linteam, quanquam haud dissimulans parum aduersus tot mucrones profuturam.
Se puso, sin embargo, una coraza de lino, aunque sin disimular que serviría de poco contra tantas espadas.
Suetonio, Gal. 19, 1
- 61frater, fratris m.hermano58
frater, fratris m.
hermanoUt enim geminis fratribus aedes in foro constituta tantum Castoris uocaretur, ita suam Caesarisque munificentiam unius Caesaris dici.
(Decía que) así como el templo levantado en el foro a los dos hermanos gemelos se llamaba solo de Cástor, la generosidad suya y de César se atribuía solo a César.
Suetonio, Jul. 10, 1
Drusum fratrem in Germania amisit, cuius corpus pedibus toto itinere praegrediens Romam usque peruexit.
Perdió en Germania a su hermano Druso, cuyo cadáver acompañó a pie hasta Roma, yendo delante todo el camino.
Suetonio, Tib. 7, 3
Mox fratre maiore in Iuliam familiam adoptato Germanici cognomen assumpsit.
Después, adoptado su hermano mayor por la familia Julia, tomó el sobrenombre de Germánico.
Suetonio, Cl. 2, 1
- 62tres, triatres58
tres, tria
tresIn primo consulatu tria milia pondo auri furatus e Capitolio tantundem inaurati aeris reposuit.
En su primer consulado robó del Capitolio tres mil libras de oro y puso en su lugar la misma cantidad de bronce dorado.
Suetonio, Jul. 54, 3
Aerearumque tabularum tria milia, quae simul conflagrauerant, restituenda suscepit undique inuestigatis exemplaribus:
Se encargó de reponer tres mil tablas de bronce que se habían quemado a la vez, buscando copias por todas partes:
Suetonio, Ves. 8, 5
Nouas etiam commentus est litteras tres ac numero ueterum quasi maxime necessarias addidit;
Inventó también tres letras nuevas y las añadió al número de las antiguas, como si fueran imprescindibles.
Suetonio, Cl. 41, 3
- 63spectaculum, -i n.espectáculo58
spectaculum, -i n.
espectáculoParabatur et in noctem spectaculum, quo argumenta inferorum per Aegyptios et Aethiopas explicarentur.
Se preparaba también un espectáculo nocturno en el que se representarían historias del mundo de los muertos por medio de egipcios y etíopes.
Suetonio, Cal. 57, 4
Ad athletarum spectaculum inuitauit et uirgines Vestales, quia Olympiae quoque Cereris sacerdotibus spectare conceditur.
Invitó también a las vírgenes Vestales a un espectáculo de atletas, porque en Olimpia también se permite asistir a las sacerdotisas de Ceres.
Suetonio, Ner. 12, 4
Dein, quia non recipiebat, ineunti Romae spectacula frequens et laureata;
Después, como no aceptaba, iba a menudo a los espectáculos al entrar en Roma, y coronado de laurel.
Suetonio, Aug. 58, 1
- 64legio, -onis f.legión57
legio, -onis f.
legión'Quintili Vare, legiones redde!' diemque cladis quotannis maestum habuerit ac lugubrem.
«¡Quintilio Varo, devuélveme las legiones!»; y consideró todos los años el día de la derrota como un día triste y de luto.
Suetonio, Aug. 23, 2
Candidatos, qui supra numerum essent, in solacium dilationis ac morae legionibus praeposuit.
A los candidatos que sobraban, como consuelo por el retraso y la espera, los puso al frente de legiones.
Suetonio, Ner. 15, 2
Interfuit huic bello pater meus Suetonius Laetus, tertiae decimae legionis tribunus angusticlauius.
En esta guerra participó mi padre, Suetonio Leto, tribuno de rango ecuestre de la legión decimotercera.
Suetonio, Oth. 10, 1
- 65mille (indecl.); pl. milia, -ium n.mil57
mille (indecl.); pl. milia, -ium n.
milLongissimas uias incredibili celeritate confecit, expeditus, meritoria raeda, centena passuum milia in singulos dies;
Recorría caminos larguísimos con una rapidez increíble, sin equipaje, en un carruaje de alquiler, cien millas al día.
Suetonio, Jul. 57, 1
Pestilentia unius autumni, quo triginta funerum milia in rationem Libitinae uenerunt;
Una peste de un solo otoño, en el que se registraron treinta mil funerales en los registros de Libitina.
Suetonio, Ner. 39, 1
Aerearumque tabularum tria milia, quae simul conflagrauerant, restituenda suscepit undique inuestigatis exemplaribus:
Se encargó de reponer tres mil tablas de bronce que se habían quemado a la vez, buscando copias por todas partes:
Suetonio, Ves. 8, 5
- 66eques, equitis m.jinete; caballero (del orden ecuestre)56
eques, equitis m.
jinete; caballero (del orden ecuestre)Equitum turmas frequenter recognouit, post longam intercapedinem reducto more trauectionis.
Pasó revista a menudo a los escuadrones de caballeros, restableciendo tras una larga interrupción la costumbre del desfile.
Suetonio, Aug. 38, 3
Equites R. natalem eius sponte atque consensu biduo semper celebrarunt.
Los caballeros romanos celebraron siempre su cumpleaños durante dos días, por propia iniciativa y de común acuerdo.
Suetonio, Aug. 57, 1
Elisi per eum tumultum uiginti amplius equites R., totidem matronae, super innumeram turbam ceteram.
En aquel tumulto murieron aplastados más de veinte caballeros romanos y otras tantas matronas, además de una multitud incontable.
Suetonio, Cal. 26, 4
- 67medius, -a, -um (e medio: de en medio)medio, que está en medio55
medius, -a, -um (e medio: de en medio)
medio, que está en medioTot prosperis confluentibus integra aetate ac ualitudine statuit repente secedere seque e medio quam longissime amouere:
Con tantos éxitos juntos, en plena edad y con buena salud, decidió de repente retirarse y apartarse lo más lejos posible.
Suetonio, Tib. 10, 1
Et togae uirilis die circa mediam noctem sine sollemni officio lectica in Capitolium latus est.
Y el día en que tomó la toga viril fue llevado al Capitolio en litera hacia medianoche, sin la ceremonia de costumbre.
Suetonio, Cl. 2, 2
De maiore negotio acturus in curia medius inter consulum sellas tribunicio subsellio sedebat.
Cuando iba a tratar un asunto importante en la curia, se sentaba en medio de las sillas de los cónsules, en el banco de los tribunos.
Suetonio, Cl. 23, 2
- 68gratia, -ae f. (gratiam facere: perdonar, dispensar; gratias agere: dar las gracias)favor; gracia, perdón; agradecimiento55
gratia, -ae f. (gratiam facere: perdonar, dispensar; gratias agere: dar las gracias)
favor; gracia, perdón; agradecimientoMox reddendi equi gratiam fecit eis, qui maiores annorum quinque et triginta retinere eum nollent;
Después dispensó de devolver el caballo a los mayores de treinta y cinco años que no quisieran conservarlo.
Suetonio, Aug. 38, 3
Criminum, si quae residua ex priore tempore manebant, omnium gratiam fecit;
Perdonó todos los delitos que quedaban todavía de la época anterior.
Suetonio, Cal. 15, 4
Egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.
Y le dio además las gracias ante el senado por haberle honrado con una cena.
Suetonio, Ves. 2, 3
- 69gero, -is, -ere, gessi, gestumllevar; desempeñar (un cargo); hacer55
gero, -is, -ere, gessi, gestum
llevar; desempeñar (un cargo); hacerMatronae etiam pleraeque ornamenta sua, quae gerebant, et liberorum bullas atque praetextas.
Muchas matronas (dieron) incluso los adornos que llevaban, y las bulas y togas pretextas de sus hijos.
Suetonio, Jul. 84, 4
Consulatus quattuor gessit, primum ex Kal. Iul.
Desempeñó cuatro consulados; el primero, desde las calendas de julio.
Suetonio, Cal. 17, 1
Mox cum Claudio principe duos insuper ordinarios consulatus censuramque gessit.
Después, con el emperador Claudio, desempeñó además dos consulados ordinarios y la censura.
Suetonio, Vit. 2, 4
- 70nox, noctis f.noche54
nox, noctis f.
nocheM. Cicero C. Caesarem in Capitolium prosecutus somnium pristinae noctis familiaribus forte narrabat:
Marco Cicerón, que acompañaba a Gayo César al Capitolio, contaba por casualidad a sus amigos el sueño de la noche anterior:
Suetonio, Aug. 94, 9
In ea quoque domo, in qua occubuerit, nullam noctem sine aliquo terrore transactam, donec ipsa domus incendio consumpta sit.
También en la casa en que murió no pasó ni una noche sin algún susto, hasta que la misma casa ardió en un incendio.
Suetonio, Cal. 59, 1
Ea cum in castris sub noctem promerentur, insidias quidam suspicati tumultum excitauerunt;
Como en el campamento las sacaban al caer la noche, algunos, sospechando una emboscada, provocaron un tumulto.
Suetonio, Oth. 8, 2
- 71rex, regis m.rey54
rex, regis m.
rey'Amitae meae Iuliae maternum genus ab regibus ortum, paternum cum diis inmortalibus coniunctum est.
«El linaje materno de mi tía Julia procede de los reyes; el paterno está unido a los dioses inmortales».
Suetonio, Jul. 6, 1
Reges infestos suspectosque comminationibus magis et querelis quam ui repressit;
A los reyes hostiles y sospechosos los contuvo más con amenazas y quejas que con la fuerza.
Suetonio, Tib. 37, 4
Uerum admonitus et principum et regum se excessisse fastigium, diuinam ex eo maiestatem asserere sibi coepit;
Pero, advertido de que había sobrepasado la dignidad de los príncipes y de los reyes, empezó desde entonces a atribuirse una majestad divina.
Suetonio, Cal. 22, 2
- 72ludus, -i m. (pl. ludi: juegos públicos)juego; (pl.) juegos públicos; escuela54
ludus, -i m. (pl. ludi: juegos públicos)
juego; (pl.) juegos públicos; escuelaLudos autem uictoriae Caesaris non audentibus facere quibus optigerat id munus, ipse edidit.
Como no se atrevían a celebrar los juegos por la victoria de César aquellos a quienes les había tocado ese cargo, los ofreció él mismo.
Suetonio, Aug. 10, 1
Prouinciarum pleraeque super templa et aras ludos quoque quinquennales paene oppidatim constituerunt.
La mayoría de las provincias, además de templos y altares, instituyeron también juegos cada cinco años, casi ciudad por ciudad.
Suetonio, Aug. 59, 1
Tener adhuc necdum matura pueritia circensibus ludis Troiam constantissime fauorabiliterque lusit.
Siendo todavía muy niño, sin haber acabado la infancia, participó en los juegos del circo en el juego de Troya con mucha firmeza y gran aplauso.
Suetonio, Ner. 7, 1
- 73voco, -as, -are, -avi, -atumllamar; convocar54
voco, -as, -are, -avi, -atum
llamar; convocar'eatur,' inquit, 'quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas uocat.
«Vayamos», dijo, «adonde nos llaman los prodigios de los dioses y la injusticia de los enemigos».
Suetonio, Jul. 32, 1
Intercessit et quo minus in acta sua iuraretur, et ne mensis September Tiberius, October Liuius uocarentur.
Se opuso también a que se jurara sobre sus actos y a que los meses de septiembre y octubre se llamaran Tiberio y Livio.
Suetonio, Tib. 26, 2
Namque identidem felicem Priamum uocabat, quod superstes omnium suorum extitisset.
Pues una y otra vez llamaba feliz a Príamo, porque había sobrevivido a todos los suyos.
Suetonio, Tib. 62, 3
- 74filia, -ae f.hija53
filia, -ae f.
hijaExistimabatur enim Seruilia etiam filiam suam Tertiam Caesari conciliare.
Pues se pensaba que Servilia le procuraba a César incluso a su hija Tercia.
Suetonio, Jul. 50, 2
Habuit in matrimonio Agrippinam, M. Agrippae et Iuliae filiam, et ex ea nouem liberos tulit:
Estuvo casado con Agripina, hija de Marco Agripa y de Julia, y tuvo con ella nueve hijos:
Suetonio, Cal. 7, 1
Post has Valeriam Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium accepit.
Después de estas, se casó con Valeria Mesalina, hija de su primo Barbato Mesala.
Suetonio, Cl. 26, 2
- 75deus, -i m. (pl. dei / di / dii)dios53
deus, -i m. (pl. dei / di / dii)
diosIn Gallia fana templaque deum donis referta expilauit, urbes diruit saepius ob praedam quam ob delictum;
En la Galia saqueó los santuarios y templos de los dioses, llenos de ofrendas, y arrasó ciudades más a menudo por el botín que por alguna falta.
Suetonio, Jul. 54, 2
Permisitque ea sola condicione, ne inter simulacra deorum sed inter ornamenta aedium ponerentur.
Y lo permitió solo con la condición de que no se pusieran entre las estatuas de los dioses, sino entre los adornos de los templos.
Suetonio, Tib. 26, 1
Deos obsecro, ut te nobis conseruent et ualere nunc et semper patiantur, si non p.
Ruego a los dioses que te conserven para nosotros y te permitan estar bien ahora y siempre.
Suetonio, Tib. 21, 7
- 76peto, -is, -ere, -ivi (-ii), -itumpedir; aspirar a (un cargo); dirigirse a53
peto, -is, -ere, -ivi (-ii), -itum
pedir; aspirar a (un cargo); dirigirse aDeposita prouinciae spe pontificatum maximum petit non sine profusissima largitione;
Perdida la esperanza de una provincia, aspira al pontificado máximo, no sin un reparto de dinero muy generoso.
Suetonio, Jul. 13, 1
Tunc autem honorum satietatem ac requiem laborum praetendens commeatum petit;
Entonces, alegando que estaba harto de honores y que necesitaba descansar de sus trabajos, pide permiso para retirarse.
Suetonio, Tib. 10, 2
Nam neque negauit quicquam petentibus et ut quae uellent peterent ultro adhortatus est.
Pues no negó nada a los que le pedían, y además los animó a pedir lo que quisieran.
Suetonio, Tit. 8, 2
- 77munus, -eris n.cargo, función; regalo; espectáculo de gladiadores52
munus, -eris n.
cargo, función; regalo; espectáculo de gladiadoresAdiecit insuper Caesar etiam gladiatorium munus, sed aliquanto paucioribus quam destinauerat paribus;
César añadió además un espectáculo de gladiadores, aunque con bastantes menos parejas de las que había previsto.
Suetonio, Jul. 10, 2
Neque spectaculis semper ipse praesedit, sed interdum aut magistratibus aut amicis praesidendi munus iniunxit.
Y no presidió siempre él mismo los espectáculos, sino que a veces encargó la función de presidir a magistrados o a amigos.
Suetonio, Cal. 18, 1
Auspicanti Sporus anulum muneri optulit, cuius gemmae scalptura erat Proserpinae raptus;
Cuando tomaba los auspicios, Esporo le ofreció como regalo un anillo cuya piedra tenía grabado el rapto de Prosérpina.
Suetonio, Ner. 46, 2
- 78amicus, -i m.; amicus, -a, -umamigo; (adj.) amigo, favorable52
amicus, -i m.; amicus, -a, -um
amigo; (adj.) amigo, favorableM. Antonius adgnitum etiam ab eo senatui adfirmauit, quae scire C. Matium et C. Oppium reliquosque Caesaris amicos;
Marco Antonio aseguró al senado que César lo había reconocido, y que lo sabían Gayo Macio, Gayo Opio y los demás amigos de César.
Suetonio, Jul. 52, 2
Exegit et ipse in uicem ab amicis beniuolentiam mutuam, tam a defunctis quam a uiuis.
Él, a su vez, exigió también a sus amigos un afecto recíproco, tanto a los muertos como a los vivos.
Suetonio, Aug. 66, 4
Octauiae consuetudinem cito aspernatus, corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.
Pronto despreció el trato con Octavia y, cuando sus amigos se lo reprochaban, respondió que a ella debían bastarle los atributos de esposa.
Suetonio, Ner. 35, 1
- 79corpus, -oris n.cuerpo52
corpus, -oris n.
cuerpoNihil esse rem publicam, appellationem modo sine corpore ac specie.
(Decía que) la república no era nada, un nombre sin cuerpo ni forma.
Suetonio, Jul. 77, 1
Quare quassato corpore neque frigora neque aestus facile tolerabat.
Por eso, con el cuerpo tan castigado, no soportaba fácilmente ni el frío ni el calor.
Suetonio, Aug. 81, 2
Omnes Germanico corporis animique uirtutes, et quantas nemini cuiquam, contigisse satis constat:
Se sabe bien que Germánico tuvo todas las virtudes del cuerpo y del espíritu, y en un grado como nadie.
Suetonio, Cal. 3, 1
- 80libertus, -i m.liberto (esclavo liberado)51
libertus, -i m.
liberto (esclavo liberado)Quem tamen, quod inminere emptioni publicanos uidebat, liberto suo addixit, ut relegatum in agros pro libero esse sineret.
Sin embargo, como veía que los publicanos querían comprarlo, lo adjudicó a un liberto suyo para que lo dejara vivir libre, desterrado en el campo.
Suetonio, Aug. 24, 1
Idem Polum ex acceptissimis libertis mori coegit compertum adulterare matronas;
Él mismo obligó a morir a Polo, uno de sus libertos más queridos, al descubrir que seducía a matronas.
Suetonio, Aug. 67, 2
Libertorum praecipue suspexit Posiden spadonem, quem etiam Britannico triumpho inter militares uiros hasta pura donauit;
De sus libertos apreció sobre todo al eunuco Posides, al que incluso, en el triunfo sobre Britania, condecoró con la lanza de honor entre los militares.
Suetonio, Cl. 28, 1
- 81animus, -i m. (aequo animo: con calma)ánimo, espíritu; intención; valor51
animus, -i m. (aequo animo: con calma)
ánimo, espíritu; intención; valorTestem se in iudiciis et interrogari et refelli aequissimo animo patiebatur.
En los juicios soportaba con toda calma que lo interrogaran y lo refutaran como testigo.
Suetonio, Aug. 56, 1
Ita bacchantem atque grassantem non defuit plerisque animus adoriri.
Así, mientras andaba de juerga y atacando a la gente, a muchos no les faltó valor para atacarlo.
Suetonio, Cal. 56, 1
Maxime autem popularitate efferebatur, omnium aemulus, qui quoquo modo animum uulgi mouerent.
Pero lo que más le arrastraba era el afán de popularidad, envidioso de todos los que movían de algún modo el ánimo del pueblo.
Suetonio, Ner. 53, 1
- 82volo, vis, velle, voluiquerer51
volo, vis, velle, volui
quererForte quondam in disponendo die mane praedixerat, quidquid aegrorum in ciuitate esset uisitare se uelle;
Una vez, al organizar su jornada por la mañana, había anunciado que quería visitar a todos los enfermos que hubiera en la ciudad.
Suetonio, Tib. 11, 2
'quam uellem,' inquit, 'nescire litteras.' omnis ordines subinde ac memoriter salutauit.
«Cómo querría», dijo, «no saber escribir». Saludó continuamente y de memoria a todos los órdenes.
Suetonio, Ner. 10, 2
Et in serum usque patente cubiculo, si quis adire uellet, potestatem sui praebuit.
Y, con el dormitorio abierto hasta muy tarde, se ofrecía a cualquiera que quisiera acercarse.
Suetonio, Oth. 11, 1
- 83occido, -is, -ere, -cidi, -cisummatar51
occido, -is, -ere, -cidi, -cisum
matarIntraque lectus eburneus auro ac purpura stratus et ad caput tropaeum cum ueste, in qua fuerat occisus.
Y dentro, un lecho de marfil cubierto de oro y púrpura y, en la cabecera, un trofeo con la ropa con la que lo habían matado.
Suetonio, Jul. 84, 1
Tamen Caesare occiso, cunctis turbarum metu abolitionem facti decernentibus, etiam de praemiis tyrannicidarum referendum censuit.
Sin embargo, muerto César, cuando todos, por miedo a los disturbios, votaban olvidar lo ocurrido, propuso incluso premiar a los tiranicidas.
Suetonio, Tib. 4, 1
Et sunt qui tradant Paridem histrionem occisum ab eo quasi grauem aduersarium.
Y hay quien cuenta que mató al actor Paris como si fuera un rival peligroso.
Suetonio, Ner. 54, 1
- 84verbum, -i n. (verba facere: hablar, pronunciar un discurso)palabra50
verbum, -i n. (verba facere: hablar, pronunciar un discurso)
palabraQuam uoluntatem, cum prae se identidem ferret, quodam etiam edicto his uerbis testatus est:
Esta voluntad, que manifestaba una y otra vez, la atestiguó incluso en un edicto con estas palabras:
Suetonio, Aug. 28, 2
Adeo quidem, ut monopolium nominaturus ueniam prius postularet, quod sibi uerbo peregrino utendum esset.
Hasta el punto de que, cuando iba a decir «monopolio», pedía antes perdón por tener que usar una palabra extranjera.
Suetonio, Tib. 71, 1
Apud eundem consulem pro Bononiensibus Latine, pro Rhodis atque Iliensibus Graece uerba fecit.
Ante el mismo cónsul habló en latín en favor de los boloñeses y en griego en favor de los rodios y de los de Ilión.
Suetonio, Ner. 7, 2
- 85repente (adv.)de repente50
repente (adv.)
de repenteSaluti fuit, quod qui desiderabatur repente comparuit incolumis ac sine iniuria.
Le salvó que el que se echaba en falta apareció de repente sano y salvo.
Suetonio, Aug. 14, 1
Draconem repente irrepsisse ad eam pauloque post egressum;
(Cuentan) que una serpiente se deslizó de repente junto a ella y poco después salió.
Suetonio, Aug. 94, 4
Arbor, quae priuato adhuc Vespasiano euersa surrexerat, tunc rursus repente corruit.
El árbol que, siendo Vespasiano todavía un particular, había caído y se había levantado, entonces se desplomó de nuevo de repente.
Suetonio, Dom. 15, 2
- 86nascor, -eris, -i, natus sumnacer50
nascor, -eris, -i, natus sum
nacerPlerosque percussorum in tutoribus fili, si qui sibi nasceretur, nominauit, Decimum Brutum etiam in secundis heredibus.
A muchos de los asesinos los nombró tutores del hijo que pudiera nacerle, y a Décimo Bruto incluso entre los herederos en segundo grado.
Suetonio, Jul. 83, 2
Patre suo et C. Fonteio Capitone coss. ubi natus sit, incertum diuersitas tradentium facit.
Dónde nació, siendo cónsules su padre y Gayo Fonteyo Capitón, es incierto por la diversidad de fuentes.
Suetonio, Cal. 8, 1
Vespasianus natus est in Sabinis ultra Reate uico modico, cui nomen est Falacrinae, XV.
Vespasiano nació en el país de los sabinos, más allá de Reate, en una pequeña aldea que se llama Falacrina.
Suetonio, Ves. 2, 1
- 87auctor, -oris m. (auctore + abl.: por consejo de)autor, fuente; promotor, consejero49
auctor, -oris m. (auctore + abl.: por consejo de)
autor, fuente; promotor, consejeroCuius rei, ne quis fabulosam aut commenticiam putet, auctor est Cornelius Balbus, familiarissimus Caesaris.
Para que nadie piense que esto es fábula o invención, la fuente es Cornelio Balbo, íntimo amigo de César.
Suetonio, Jul. 81, 2
Quia calida fomenta non proderant, frigidis curari coactus auctore Antonio Musa.
Como las compresas calientes no le hacían efecto, se vio obligado a curarse con frías, por consejo de Antonio Musa.
Suetonio, Aug. 81, 1
Uersiculorum quoque fidem eadem haec eleuant et eo facilius, quod ii sine auctore sunt.
Estos mismos hechos quitan también crédito a los versillos, y con más facilidad porque no tienen autor.
Suetonio, Cal. 8, 5
- 88teneo, -es, -ere, -ui, tentumtener, retener; mantener; (pas.) ser culpable de49
teneo, -es, -ere, -ui, tentum
tener, retener; mantener; (pas.) ser culpable deCommendo uobis illum et illum, ut uestro suffragio suam dignitatem teneant.' admisit ad honores et proscriptorum liberos.
«Os recomiendo a fulano y a mengano, para que conserven su rango con vuestro voto». Admitió a los cargos incluso a los hijos de los proscritos.
Suetonio, Jul. 41, 2
Matrimonia contraxerit turpius an dimiserit an tenuerit, non est facile discernere.
No es fácil distinguir si contrajo matrimonios, los disolvió o los mantuvo de forma más vergonzosa.
Suetonio, Cal. 25, 1
Quod si quis necare quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri.
(Decía) que, si alguien prefería matar a un recién nacido antes que abandonarlo, era culpable de homicidio.
Suetonio, Cl. 25, 2
- 89recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptumrecibir, aceptar; recuperar49
recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum
recibir, aceptar; recuperarEt tamen potestatem semper omnibus fecit, quotiens uellent obsides recipiendi.
Y, sin embargo, siempre dio a todos la posibilidad de recuperar a los rehenes cuando quisieran.
Suetonio, Aug. 21, 2
Diu atque etiam post tutelam receptam alieni arbitrii et sub paedagogo fuit;
Mucho tiempo, incluso después de recuperar su tutela, estuvo bajo el control de otro y bajo un pedagogo.
Suetonio, Cl. 2, 2
Nec nisi secreto atque solus plerasque custodias, receptis quidem in manum catenis, audiebat.
Y solo en secreto y a solas escuchaba a muchos presos, sujetando él mismo en la mano sus cadenas.
Suetonio, Dom. 14, 4
- 90officium, -i n.deber, obligación; cargo, función48
officium, -i n.
deber, obligación; cargo, funciónCiuilium officiorum rudimentis regem Archelaum Trallianos et Thessalos, uaria quosque de causa, Augusto cognoscente defendit;
En sus primeros pasos en los cargos civiles defendió, ante Augusto como juez, al rey Arquelao, a los de Tralles y a los tesalios, a cada uno por un motivo distinto.
Suetonio, Tib. 8, 1
Conuersus hinc ad officia pietatis ius iurandum neque sanctius sibi neque crebrius instituit quam per Augustum.
Volviéndose desde allí a los deberes de la piedad, no estableció ningún juramento más sagrado ni más frecuente que el que se hacía por Augusto.
Suetonio, Cl. 11, 2
Et tunc quidem compressa res est reuocatis ad officium numeris parumper.
Y en aquel momento se apaciguó el asunto, al hacer volver a las tropas a su deber por un tiempo.
Suetonio, Ves. 6, 3
- 91liberi, -orum m. pl.hijos48
liberi, -orum m. pl.
hijosDehinc Scipionem ac Iubam reliquias partium in Africa refouentis deuicit, Pompei liberos in Hispania.
Después venció a Escipión y a Juba, que reanimaban en África los restos de su partido, y a los hijos de Pompeyo en Hispania.
Suetonio, Jul. 35, 2
Nec multo post diem obiit, utroque liberorum superstite, Tiberio Drusoque Neronibus.
No mucho después murió, sobreviviéndole sus dos hijos, Tiberio Nerón y Druso Nerón.
Suetonio, Tib. 4, 3
Ex hac liberos tulit Titum et Domitianum et Domitillam.
De ella tuvo como hijos a Tito, Domiciano y Domitila.
Suetonio, Ves. 3, 1
- 92aedes (aedis), -is f. (sing. templo; pl. casa)templo; (pl.) casa47
aedes (aedis), -is f. (sing. templo; pl. casa)
templo; (pl.) casaForum cum aede Martis Vltoris, templum Apollinis in Palatio, aedem Tonantis Iouis in Capitolio.
El foro con el templo de Marte Vengador, el templo de Apolo en el Palatino y el templo de Júpiter Tonante en el Capitolio.
Suetonio, Aug. 29, 1
Ideoque mox tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea fere ianuis dependebant.
Por eso enseguida rodeó de campanillas el remate del templo, porque esas solían colgar de las puertas.
Suetonio, Aug. 91, 2
Partem etiam census omnes ordines conferre iussit et insuper inquilinos priuatarum aedium atque insularum pensionem annuam repraesentare fisco;
Ordenó que todos los órdenes aportaran parte de su fortuna y, además, que los inquilinos de casas y bloques de pisos pagaran al fisco por adelantado el alquiler de un año.
Suetonio, Ner. 44, 2
- 93amplus, -a, -um (adv. amplius: más)amplio, grande; (adv.) más47
amplus, -a, -um (adv. amplius: más)
amplio, grande; (adv.) másPercussorum autem fere neque triennio quisquam amplius superuixit neque sua morte defunctus est.
De los asesinos, casi ninguno sobrevivió más de tres años, ni murió de muerte natural.
Suetonio, Jul. 89, 1
Non amplius ter bibere eum solitum super cenam in castris apud Mutinam, Cornelius Nepos tradit.
Cornelio Nepote cuenta que, durante la cena en el campamento de Módena, solía beber no más de tres veces.
Suetonio, Aug. 77, 1
Lucustae pro nauata opera impunitatem praediaque ampla, sed et discipulos dedit.
A Locusta, por los servicios prestados, le dio la impunidad, grandes fincas e incluso discípulos.
Suetonio, Ner. 33, 3
- 94capio, -is, -ere, cepi, captumtomar, coger, capturar; recibir47
capio, -is, -ere, cepi, captum
tomar, coger, capturar; recibirAc nullos non honores ad libidinem cepit et dedit.
Y tomó y dio todos los cargos a su antojo.
Suetonio, Jul. 76, 1
Cessitque res prospere, quando captis castris lectica eius, quasi ibi cubans remansisset, concursu hostium confossa atque lacerata est.
Y le salió bien, ya que, tomado el campamento, su litera, como si se hubiera quedado durmiendo en ella, fue atravesada y destrozada por los enemigos al acudir en masa.
Suetonio, Aug. 91, 1
Vxorem habuit Petroniam consularis uiri filiam et ex ea filium Petronianum captum altero oculo.
Estuvo casado con Petronia, hija de un consular, y tuvo con ella un hijo, Petroniano, tuerto de un ojo.
Suetonio, Vit. 6, 1
- 95vir, viri m.hombre, varón; marido46
vir, viri m.
hombre, varón; maridoNec defuit uir praetorius, qui se effigiem cremati euntem in caelum uidisse iuraret.
No faltó un antiguo pretor que jurara haber visto la imagen del difunto subiendo al cielo.
Suetonio, Aug. 100, 4
Non ita multo post Iuniam Claudillam M. Silani nobilissimi uiri f(iliam) duxit uxorem.
No mucho después se casó con Junia Claudila, hija de Marco Silano, un hombre de la más alta nobleza.
Suetonio, Cal. 12, 1
Qua ut poteretur, uirum eius Atticum Vestinum consulem in honore ipso trucidauit.
Para conseguirla, mató a su marido, el cónsul Ático Vestino, en pleno cargo.
Suetonio, Ner. 35, 1
- 96vox, vocis f.voz; palabra, expresión46
vox, vocis f.
voz; palabra, expresiónPronuntiasse autem dicitur uoce acuta, ardenti motu gestuque, non sine uenustate.
Se dice que hablaba con voz aguda, con movimientos y gestos apasionados, no sin elegancia.
Suetonio, Jul. 55, 2
Sed nec Tiberio parcit et exoletas interdum et reconditas uoces aucupanti.
Pero tampoco perdona a Tiberio cuando busca a veces palabras anticuadas y raras.
Suetonio, Aug. 86, 2
Quae beneficia e medio stadio Isthmiorum die sua ipse uoce pronuntiauit.
Él mismo anunció estos favores con su propia voz en medio del estadio el día de los juegos ístmicos.
Suetonio, Ner. 24, 2
- 97utor, -eris, uti, usus sum (+ abl.)usar, servirse de45
utor, -eris, uti, usus sum (+ abl.)
usar, servirse deLibertino milite, praeterquam Romae incendiorum causa et si tumultus in grauiore annona metueretur, bis usus est:
Se sirvió de soldados libertos, salvo en Roma para los incendios y si se temían disturbios por la carestía, dos veces:
Suetonio, Aug. 25, 2
Ueste non temere alia quam domestica usus est, ab sorore et uxore et filia neptibusque confecta;
No usó apenas otra ropa que la hecha en casa, confeccionada por su hermana, su esposa, su hija y sus nietas.
Suetonio, Aug. 73, 1
Sermone Graeco quamquam alioqui promptus et facilis, non tamen usque quaque usus est abstinuitque maxime in senatu;
Aunque por lo demás tenía soltura y facilidad con el griego, no lo usó en todas partes, y se abstuvo de él sobre todo en el senado.
Suetonio, Tib. 71, 1
- 98pauci, -ae, -a (pl.)pocos44
pauci, -ae, -a (pl.)
pocosCeteris proeliis innumeras aduersariorum copias multis partibus ipsi pauciores facile superarunt.
En los demás combates vencieron fácilmente a tropas enemigas incontables, siendo ellos muchas veces menos.
Suetonio, Jul. 68, 3
Ex plurimis maximisque honoribus praeter paucos et modicos non recepit.
De muchísimos y grandísimos honores, no aceptó más que unos pocos y modestos.
Suetonio, Tib. 26, 1
Ante paucos quam periret menses attendit et extispicio nec umquam litauit.
Pocos meses antes de morir se dedicó también a examinar entrañas, y nunca obtuvo augurios favorables.
Suetonio, Ner. 56, 1
- 99civitas, -atis f.ciudadanía; ciudad, Estado44
civitas, -atis f.
ciudadanía; ciudad, EstadoOmnisque medicinam Romae professos et liberalium artium doctores, quo libentius et ipsi urbem incolerent et ceteri adpeterent, ciuitate donauit.
Concedió la ciudadanía a todos los que ejercían la medicina en Roma y a los maestros de artes liberales, para que vivieran en la ciudad con más gusto y vinieran otros.
Suetonio, Jul. 42, 1
Triumphum ipse distulit maesta ciuitate clade Variana;
Él mismo aplazó el triunfo, porque la ciudad estaba de luto por la derrota de Varo.
Suetonio, Tib. 17, 2
Decedens deinde prouinciam uniuersam libertate donauit simulque iudices ciuitate Romana et pecunia grandi.
Al marcharse, dio la libertad a toda la provincia y, a la vez, la ciudadanía romana y una gran suma de dinero a los jueces.
Suetonio, Ner. 24, 2
- 100refero, -fers, -ferre, rettuli, relatumcontar, referir; registrar; llevar de vuelta44
refero, -fers, -ferre, rettuli, relatum
contar, referir; registrar; llevar de vueltaDe commentariis Caesaris Cicero in eodem Bruto sic refert:
Sobre los comentarios de César, Cicerón dice así en el mismo Bruto:
Suetonio, Jul. 56, 1
Sic enim in fastos actaque in publica relatum est.
Así se registró, en efecto, en los fastos y en las actas públicas.
Suetonio, Tib. 5, 1
Mox leui rumore et incerto, tamquam pax impetrata esset, referri se in Palatium passus est.
Después, por un rumor ligero e incierto de que se había conseguido la paz, se dejó llevar de vuelta al Palacio.
Suetonio, Vit. 16, 1
- 101edo, -is, -ere, edidi, editumpublicar; dar, ofrecer (un espectáculo)44
edo, -is, -ere, edidi, editum
publicar; dar, ofrecer (un espectáculo)Quorum Gaius Oppius, quasi plane defensione ac patrocinio res egeret, librum edidit, non esse Caesaris filium, quem Cleopatra dicat.
Sobre esto, Gayo Opio, como si el asunto necesitara defensa y apoyo, publicó un libro (sosteniendo) que no era hijo de César el que decía Cleopatra.
Suetonio, Jul. 52, 2
Sed et Troiae lusum edidit frequentissime maiorum minorumque puerorum, prisci decorique moris existimans clarae stirpis indolem sic notescere.
Ofreció también muy a menudo el juego de Troya con niños mayores y pequeños, pensando que era una costumbre antigua y hermosa que así se diera a conocer el talento de los de linaje ilustre.
Suetonio, Aug. 43, 2
Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione ludorum Floralium nouum spectaculi genus elephantos funambulos edidit;
Tras ocupar los cargos antes de la edad legal, siendo pretor, en la apertura de los juegos Florales ofreció una clase nueva de espectáculo: elefantes funámbulos.
Suetonio, Gal. 6, 1
- 102numerus, -i m. (pl. numeri: tropas)número; categoría; (pl.) tropas44
numerus, -i m. (pl. numeri: tropas)
número; categoría; (pl.) tropasSacerdotum et numerum et dignitatem sed et commoda auxit, praecipue Vestalium uirginum.
Aumentó el número y la dignidad de los sacerdotes, y también sus privilegios, sobre todo los de las vírgenes Vestales.
Suetonio, Aug. 31, 3
Nouas etiam commentus est litteras tres ac numero ueterum quasi maxime necessarias addidit;
Inventó también tres letras nuevas y las añadió al número de las antiguas, como si fueran imprescindibles.
Suetonio, Cl. 41, 3
Consultante autem Cn. Pompeio de mediis ac neutram partem sequentibus solus censuit hostium numero habendos.
Cuando Gneo Pompeyo pidió opinión sobre los indecisos y los que no seguían a ningún bando, él fue el único que opinó que había que tenerlos por enemigos.
Suetonio, Ner. 2, 3
- 103poena, -ae f. (poenas luere / dare: sufrir el castigo)castigo, pena44
poena, -ae f. (poenas luere / dare: sufrir el castigo)
castigo, penaPraetor creatus, detecta coniuratione Catilinae senatuque uniuerso in socios facinoris ultimam statuente poenam, solus municipatim diuidendos custodiendosque publicatis bonis censuit.
Nombrado pretor, descubierta la conjuración de Catilina y cuando todo el senado decidía la pena de muerte para los cómplices, fue el único que propuso repartirlos por los municipios y vigilarlos, confiscando sus bienes.
Suetonio, Jul. 14, 1
Sed neque auctores requisiit et quosdam per indicem delatos ad senatum adfici grauiore poena prohibuit.
Pero no buscó a los autores, y prohibió que algunos, denunciados ante el senado por un delator, sufrieran un castigo más duro.
Suetonio, Ner. 39, 2
Nullus a poena hominum cessauit dies, ne religiosus quidem ac sacer;
No hubo ni un día sin castigos, ni siquiera los religiosos y sagrados.
Suetonio, Tib. 61, 2
- 104appello, -as, -are, -avi, -atumllamar, nombrar; dirigirse a44
appello, -as, -are, -avi, -atum
llamar, nombrar; dirigirse aVicinam Capreis insulam Apragopolim appellabat a desidia secedentium illuc e comitatu suo.
A una isla vecina a Capri la llamaba Apragópolis, por la pereza de los de su séquito que se retiraban allí.
Suetonio, Aug. 98, 4
Instituit et quinquennale certamen primus omnium Romae more Graeco triplex, musicum gymnicum equestre, quod appellauit Neronia;
Instituyó también, el primero de todos en Roma, un certamen quinquenal triple al modo griego, musical, gimnástico y ecuestre, que llamó Neronia.
Suetonio, Ner. 12, 3
Sallustium Lucullum Britanniae legatum, quod lanceas nouae formae appellari Luculleas passus esset;
(Mató) a Salustio Lúculo, gobernador de Britania, porque había permitido que unas lanzas de nueva forma se llamaran lucúleas.
Suetonio, Dom. 10, 3
- 105senator, -oris m.senador44
senator, -oris m.
senadorCordus Cremutius scribit ne admissum quidem tunc quemquam senatorum nisi solum et praetemptato sinu.
Cremucio Cordo escribe que entonces no se admitía ni siquiera a ningún senador si no era solo y tras registrarle el pliegue de la toga.
Suetonio, Aug. 35, 2
Paucorum senatorum inopia sustentata, ne pluribus opem ferret, negauit se aliis subuenturum, nisi senatui iustas necessitatium causas probassent.
Tras socorrer la pobreza de unos pocos senadores, para no tener que ayudar a más, dijo que no ayudaría a otros si no demostraban ante el senado causas justas de su necesidad.
Suetonio, Tib. 47, 1
Undecimo aetatis anno a Claudio adoptatus est Annaeoque Senecae iam tunc senatori in disciplinam traditus.
A los once años fue adoptado por Claudio y confiado a la educación de Anneo Séneca, entonces ya senador.
Suetonio, Ner. 7, 1
- 106iter, itineris n.camino; viaje, marcha44
iter, itineris n.
camino; viaje, marchaTanto magis, quod urbe egrediens ne quis se interpellaret edixerat ac toto itinere adeuntis submouerat.
Tanto más cuanto que, al salir de Roma, había ordenado que nadie lo molestara, y durante todo el camino había apartado a los que se acercaban.
Suetonio, Tib. 40, 1
In quodam itinere lectica, qua uehebatur, uepribus impedita exploratorem uiae, primarum cohortium centurionem, stratum humi paene ad necem uerberauit.
En un viaje, como la litera en que iba se enredó en unas zarzas, mandó azotar casi hasta la muerte, tendido en el suelo, al explorador del camino, un centurión de las primeras cohortes.
Suetonio, Tib. 60, 1
Numquam minus mille carrucis fecisse iter traditur, soleis mularum argenteis, canusinatis mulionibus, armillata phalerataque Mazacum turba atque cursorum.
Se cuenta que nunca viajó con menos de mil carruajes, con herraduras de plata para las mulas, muleros vestidos con lana de Canusio y un tropel de mazacos y corredores con brazaletes y collares.
Suetonio, Ner. 30, 3
- 107condicio, -onis f.condición, situación; pacto43
condicio, -onis f.
condición, situación; pactoRem publicam, si quid sibi eueniret, neque quietam fore et aliquanto deteriore condicione ciuilia bella subituram.
(Decía que), si le pasaba algo, la república no tendría paz y sufriría guerras civiles en una situación bastante peor.
Suetonio, Jul. 86, 2
Post quinquennium demum ex insula in continentem lenioribusque paulo condicionibus transtulit eam.
Solo al cabo de cinco años la trasladó de la isla al continente y a unas condiciones algo más suaves.
Suetonio, Aug. 65, 3
Peregrinae condicionis homines uetuit usurpare Romana nomina dum taxat gentilicia.
Prohibió a los extranjeros usar nombres romanos, al menos los gentilicios.
Suetonio, Cl. 25, 3
- 108plebs, plebis f. (tribunus plebi/plebis)plebe, pueblo llano43
plebs, plebis f. (tribunus plebi/plebis)
plebe, pueblo llanoEt ne absentis ratio comitiis haberetur, quando nec plebi scito Pompeius postea abrogasset.
Y que no se tuviera en cuenta su candidatura estando ausente, ya que Pompeyo no había derogado después el plebiscito.
Suetonio, Jul. 28, 2
Nonnulli in altercatione et iurgio tribunos plebi pulsauerint.
Algunos, en discusiones y riñas, llegaron a golpear a tribunos de la plebe.
Suetonio, Tib. 2, 4
Quin et nummos non mediocris summae e fastigio basilicae Iuliae per aliquot dies sparsit in plebem.
Incluso arrojó a la plebe desde lo alto de la basílica Julia, durante varios días, monedas de no poco valor.
Suetonio, Cal. 37, 1
- 109hostis, -is m.enemigo43
hostis, -is m.
enemigoNon enim ubique ac semper, sed cum hostis in proximo esset, coercebat:
Pues no los castigaba en todas partes y siempre, sino cuando el enemigo estaba cerca:
Suetonio, Jul. 65, 1
Drusus hostium duce Drauso comminus trucidato sibi posterisque suis cognomen inuenit.
Druso, tras matar cuerpo a cuerpo al jefe enemigo Drauso, obtuvo un sobrenombre para sí y sus descendientes.
Suetonio, Tib. 3, 2
Neronem et Drusum senatus Tiberio criminante hostes iudicauit.
El senado, por las acusaciones de Tiberio, declaró enemigos públicos a Nerón y Druso.
Suetonio, Cal. 7, 1
- 110aureus, -a, -umde oro, dorado43
aureus, -a, -um
de oro, doradoNam minima commoda non minimo sectantis discrimine similes aiebat esse aureo hamo piscantibus, cuius abrupti damnum nulla captura pensari posset.
Pues decía que los que buscan las mínimas ventajas con un riesgo nada mínimo se parecen a los que pescan con un anzuelo de oro, cuya pérdida, si se rompe, no puede compensar ninguna captura.
Suetonio, Aug. 25, 4
In templo simulacrum stabat aureum iconicum amiciebaturque cotidie ueste, quali ipse uteretur.
En el templo había una estatua de oro con su retrato, que cada día se vestía con la misma ropa que llevaba él.
Suetonio, Cal. 22, 3
Statuas sibi in Capitolio non nisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderis certi.
Permitió que en el Capitolio solo se le pusieran estatuas de oro y plata, y de un peso determinado.
Suetonio, Dom. 13, 2
- 111templum, -i n.templo42
templum, -i n.
temploTemplum Apollinis in ea parte Palatinae domus excitauit, quam fulmine ictam desiderari a deo haruspices pronuntiarant;
Levantó el templo de Apolo en la parte de su casa del Palatino que había sido alcanzada por un rayo y que, según los adivinos, el dios reclamaba.
Suetonio, Aug. 29, 3
Templa, flamines, sacerdotes decerni sibi prohibuit, etiam statuas atque imagines nisi permittente se poni;
Prohibió que se le decretaran templos, flámines y sacerdotes, e incluso que se le pusieran estatuas e imágenes sin su permiso.
Suetonio, Tib. 26, 1
Opera sub Tiberio semiperfecta, templum Augusti theatrumque Pompei, absoluit.
Terminó las obras que habían quedado a medias bajo Tiberio, el templo de Augusto y el teatro de Pompeyo.
Suetonio, Cal. 21, 1
- 112curia, -ae f.curia (sede del senado)42
curia, -ae f.
curia (sede del senado)Marcum Catonem interpellantem extrahi curia per lictorem ducique in carcerem iussit.
Ordenó que un lictor sacara de la curia a Marco Catón, que lo interrumpía, y lo llevara a la cárcel.
Suetonio, Jul. 20, 4
De maiore negotio acturus in curia medius inter consulum sellas tribunicio subsellio sedebat.
Cuando iba a tratar un asunto importante en la curia, se sentaba en medio de las sillas de los cónsules, en el banco de los tribunos.
Suetonio, Cl. 23, 2
Tunc plane deterritus non modo cessit, sed et in reliquum anni tempus curia abstinuit.
Entonces, completamente asustado, no solo cedió, sino que se abstuvo de ir a la curia el resto del año.
Suetonio, Jul. 14, 2
- 113magistratus, -us m.magistratura, cargo; magistrado42
magistratus, -us m.
magistratura, cargo; magistradoLectum pro rostris in forum magistratus et honoribus functi detulerunt.
Los magistrados y los que habían desempeñado cargos llevaron el lecho fúnebre al foro, ante la tribuna.
Suetonio, Jul. 84, 3
Consulibus oblitis de natali suo edicere abrogauit magistratum fuitque per triduum sine summa potestate res p.
Como los cónsules olvidaron publicar un edicto sobre su cumpleaños, les quitó el cargo, y el Estado estuvo tres días sin poder supremo.
Suetonio, Cal. 26, 3
Magistratibus quoque urbicis prouinciarumque praesidibus coercendis tantum curae adhibuit, ut neque modestiores umquam neque iustiores extiterint;
Puso tanto cuidado en controlar a los magistrados de Roma y a los gobernadores de las provincias que nunca fueron más moderados ni más justos.
Suetonio, Dom. 8, 2
- 114vita, -ae f.vida42
vita, -ae f.
vidaEt pridie quam occideretur, in sermone nato super cenam apud Marcum Lepidum, quisnam esset finis uitae commodissimus, repentinum inopinatumque praetulerat.
Y la víspera de que lo mataran, en una conversación que surgió durante la cena en casa de Marco Lépido sobre cuál era el final de la vida más deseable, prefirió uno repentino e inesperado.
Suetonio, Jul. 87, 1
Graues et periculosas ualitudines per omnem uitam aliquot expertus est;
A lo largo de toda su vida sufrió algunas enfermedades graves y peligrosas.
Suetonio, Aug. 81, 1
Sed nec ipse ignorasse aut dissimulasse ultima uitae suae tempora uidetur, aliquot quidem argumentis.
Pero tampoco parece que él mismo ignorara o disimulara los últimos momentos de su vida, por algunos indicios.
Suetonio, Cl. 46, 1
- 115spes, spei f.esperanza41
spes, spei f.
esperanzaNam Sullae morte comperta, simul spe nouae dissensionis, quae per Marcum Lepidum mouebatur, Romam propere redit.
Pues, al enterarse de la muerte de Sila, y a la vez con la esperanza de un nuevo conflicto que promovía Marco Lépido, volvió deprisa a Roma.
Suetonio, Jul. 3, 1
Uerum ne sic quidem quicquam dignitatis assequi aut spem de se commodiorem in posterum facere potuit.
Pero ni aun así pudo conseguir ninguna dignidad ni dar mejores esperanzas de sí para el futuro.
Suetonio, Cl. 3, 1
In ceteris uero desideriis hominum obstinatissime tenuit, ne quem sine spe dimitteret;
Pero en las demás peticiones de la gente mantuvo con la mayor firmeza (la norma de) no despedir a nadie sin esperanza.
Suetonio, Tit. 8, 1
- 116potestas, -atis f.poder, potestad; posibilidad41
potestas, -atis f.
poder, potestad; posibilidadTribuniciam potestatem perpetuam recepit, in qua semel atque iterum per singula lustra collegam sibi cooptauit.
Recibió la potestad tribunicia a perpetuidad, y en ella eligió un colega una y otra vez cada cinco años.
Suetonio, Aug. 27, 5
Compositis seditionibus Clementem quoque fraude deceptum redegit in potestatem.
Acabados los motines, redujo a su poder también a Clemente, engañándolo con una trampa.
Suetonio, Tib. 25, 3
Et in serum usque patente cubiculo, si quis adire uellet, potestatem sui praebuit.
Y, con el dormitorio abierto hasta muy tarde, se ofrecía a cualquiera que quisiera acercarse.
Suetonio, Oth. 11, 1
- 117forum, -i n.foro, plaza pública41
forum, -i n.
foro, plaza públicaForum de manubiis incohauit, cuius area super sestertium milies constitit.
Empezó un foro con el dinero del botín, cuyo solar costó más de cien millones de sestercios.
Suetonio, Jul. 26, 2
Tertium nepotem Agrippam simulque priuignum Tiberium adoptauit in foro lege curiata;
Adoptó a su tercer nieto, Agripa, y a la vez a su hijastro Tiberio, en el foro, por una ley curiada.
Suetonio, Aug. 65, 1
Habitauit primo iuxta Romanum forum supra Scalas anularias, in domo quae Calui oratoris fuerat;
Vivió primero junto al foro romano, encima de las Escaleras Anularias, en la casa que había sido del orador Calvo.
Suetonio, Aug. 72, 1
- 118tertius, -a, -umtercero41
tertius, -a, -um
terceroAc sic quoque seditiosissimum quemque et praedae et agri destinati tertia parte multauit.
Y aun así castigó a los más sediciosos con una tercera parte del botín y de las tierras que se les habían asignado.
Suetonio, Jul. 70, 1
Tiberium ex parte dimidia et sextante, Liuiam ex parte tertia, quos et ferre nomen suum iussit;
(Nombró herederos) a Tiberio de las dos terceras partes y a Livia de una tercera, y les ordenó llevar su nombre.
Suetonio, Aug. 101, 2
Ipse quosdam nouo exemplo relegauit, ut ultra lapidem tertium uetaret egredi ab urbe.
Él mismo desterró a algunos de una forma nueva, prohibiéndoles salir de Roma más allá de la tercera piedra miliar.
Suetonio, Cl. 23, 2
- 119imperator, -oris m.general victorioso; emperador41
imperator, -oris m.
general victorioso; emperadorProauus Augusti secundo Punico bello stipendia in Sicilia tribunus militum fecit Aemilio Papo imperatore.
El bisabuelo de Augusto sirvió como tribuno militar en Sicilia durante la segunda guerra púnica, siendo general Emilio Papo.
Suetonio, Aug. 2, 2
Ob quae imperator consalutatus, laurea in Capitolium lata, Ianum geminum clausit, tamquam nullo residuo bello.
Por esto fue aclamado imperator, llevó el laurel al Capitolio y cerró el templo de Jano, como si no quedara ninguna guerra.
Suetonio, Ner. 13, 2
Ab hoc sunt imperatoris Galbae auus ac pater:
De este descienden el abuelo y el padre del emperador Galba:
Suetonio, Gal. 3, 3
- 120consularis, -e; (sust.) consularis, -is m.consular, de rango consular; (sust.) excónsul40
consularis, -e; (sust.) consularis, -is m.
consular, de rango consular; (sust.) excónsulCeterum composita seditione ciuili Cornelium Dolabellam consularem et triumphalem repetundarum postulauit;
Por lo demás, acabado el conflicto civil, acusó de extorsión a Cornelio Dolabela, excónsul que había celebrado un triunfo.
Suetonio, Jul. 4, 1
Mox Lucio Cassio Longino consulari conlocatam abduxit et in modum iustae uxoris propalam habuit;
Después se la quitó al excónsul Lucio Casio Longino, con quien estaba casada, y la tuvo abiertamente como si fuera su legítima esposa.
Suetonio, Cal. 24, 1
'impie locutus parmularius.' Complures senatores, in iis aliquot consulares, interemit;
«Un tracio ha hablado con impiedad». Mató a muchos senadores, entre ellos a algunos excónsules.
Suetonio, Dom. 10, 1
- 121edictum, -i n.edicto, decreto40
edictum, -i n.
edicto, decretoCotidiana oscula edicto prohibuit, item strenarum commercium ne ultra Kal. Ian.
Prohibió con un edicto los besos diarios, y también el intercambio de regalos después de las calendas de enero.
Suetonio, Tib. 34, 2
Hanc ut crudelissimam caedem et defleuit edicto et eos, qui spectare sustinuissent, execratus est.
Lamentó con un edicto esta matanza como crudelísima y maldijo a los que habían soportado mirarla.
Suetonio, Cal. 30, 3
Uiatores ne per Italiae oppida nisi aut pedibus aut sella aut lectica transirent, monuit edicto.
Advirtió con un edicto que los viajeros no pasaran por las ciudades de Italia si no era a pie, en silla o en litera.
Suetonio, Cl. 25, 2
- 122epistula, -ae f.carta40
epistula, -ae f.
cartaCassius quidem Parmensis quadam epistula non tantum ut pistoris, sed etiam ut nummulari nepotem sic taxat Augustum:
Casio de Parma, en una carta, censura a Augusto como nieto no solo de un panadero, sino también de un cambista, con estas palabras:
Suetonio, Aug. 4, 2
Tiberio quoque de eadem re, sed uiolentius apud se per epistulam conquerenti ita rescripsit:
Y a Tiberio, que se le quejaba por carta del mismo asunto, pero con más violencia, le contestó así:
Suetonio, Aug. 51, 3
Quicquid deinde epistularum erat, ne cui periculo aut noxae apud uictorem forent, concremauit.
Después quemó todas las cartas que había, para que no fueran un peligro o un perjuicio para nadie ante el vencedor.
Suetonio, Oth. 10, 2
- 123lex, legis f.ley40
lex, legis f.
leyEt initio quidem Galliam Cisalpinam Illyrico adiecto lege Vatinia accepit;
Y al principio recibió la Galia Cisalpina, con el Ilírico añadido, por la ley Vatinia.
Suetonio, Jul. 22, 1
Nec semper praescripta legum secutus duritiam lenitatemue multarum ex bono et aequo, perinde ut adficeretur, moderatus est;
Y, sin seguir siempre lo que mandaban las leyes, moderó la dureza o la suavidad de las multas según lo bueno y lo justo, según le parecía.
Suetonio, Cl. 14, 1
Tunc ut lege maiestatis facta dictaque omnia, quibus modo delator non deesset, tenerentur.
Entonces (se llegó a) que, por la ley de lesa majestad, se castigaran todos los hechos y dichos con tal de que hubiera un delator.
Suetonio, Ner. 32, 2
- 124valetudo (valitudo), -inis f.salud; enfermedad40
valetudo (valitudo), -inis f.
salud; enfermedadAc rursus taedio diuturnae ualitudinis, cum etiam magistratibus ac senatu domum accitis rationarium imperii tradidit.
Y otra vez, harto de una larga enfermedad, entregó el balance del imperio, tras llamar a su casa a los magistrados y al senado.
Suetonio, Aug. 28, 1
Accidit uotiuis circensibus, ut correptus ualitudine lectica cubans tensas deduceret;
Ocurrió en unos juegos votivos del circo que, atacado por una enfermedad, condujo los carros sagrados acostado en una litera.
Suetonio, Aug. 43, 5
Mentis ualitudinem et ipse senserat ac subinde de secessu deque purgando cerebro cogitauit.
Él mismo había notado su enfermedad mental y pensó varias veces en retirarse y en purgarse el cerebro.
Suetonio, Cal. 50, 2
- 125civilis, -ecivil, de los ciudadanos; sencillo, cercano al pueblo40
civilis, -e
civil, de los ciudadanos; sencillo, cercano al puebloHis plane palam bello ciuili opus esse dicebat.
Decía abiertamente que a estos les hacía falta una guerra civil.
Suetonio, Jul. 27, 2
Domi forisque ciuilis, libera ac foederata oppida sine lictoribus adibat.
En casa y fuera era sencillo, y visitaba las ciudades libres y aliadas sin lictores.
Suetonio, Cal. 3, 2
Mox consul imperatorem ab exercitibus Gallicis retrahere temptauit successorque ei per factionem nominatus principio ciuilis belli ad Corfinium captus est.
Después, siendo cónsul, intentó quitar al general los ejércitos de la Galia, y, nombrado sucesor suyo por una intriga, fue capturado en Corfinio al principio de la guerra civil.
Suetonio, Ner. 2, 2
- 126triumphus, -i m.triunfo (desfile del general victorioso)39
triumphus, -i m.
triunfo (desfile del general victorioso)Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisse uel hoc disticho apparet iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum:
Que tampoco se abstuvo de casarse en las provincias lo muestra este dístico que los soldados cantaban en el triunfo sobre la Galia:
Suetonio, Jul. 51, 1
Deinceps procedente tempore duodetriginta consulatus, dictaturas quinque, censuras septem, triumphos sex, duas ouationes adepta est.
Después, con el paso del tiempo, consiguió veintiocho consulados, cinco dictaduras, siete censuras, seis triunfos y dos ovaciones.
Suetonio, Tib. 1, 2
Talis tantaque cum fama in urbem reuersus acto de Iudaeis triumpho consulatus octo ueteri addidit;
De vuelta en Roma con tal y tan gran fama, tras celebrar el triunfo sobre los judíos, añadió ocho consulados al antiguo.
Suetonio, Ves. 8, 1
- 127pes, pedis m. (pedibus: a pie)pie; (medida) pie39
pes, pedis m. (pedibus: a pie)
pie; (medida) pieEt cum luminibus extinctis decessisset uia, diu errabundus tandem ad lucem duce reperto per angustissimos tramites pedibus euasit.
Y como, apagadas las antorchas, se había salido del camino, tras andar perdido mucho tiempo, encontró por fin un guía al amanecer y escapó a pie por senderos muy estrechos.
Suetonio, Jul. 31, 2
Biennio continuo post adeptum imperium pedem porta non extulit;
Durante los dos años siguientes a recibir el poder no puso un pie fuera de la puerta.
Suetonio, Tib. 38, 1
Uestibulum eius fuit, in quo colossus CXX pedum staret ipsius effigie;
Su vestíbulo era tal que en él se alzaba una estatua colosal de ciento veinte pies con su propia imagen.
Suetonio, Ner. 31, 1
- 128venio, -is, -ire, veni, ventumvenir, llegar39
venio, -is, -ire, veni, ventum
venir, llegarRegnauit sanguine multo, ad regnum quisquis uenit ab exilio.
Reinó con mucha sangre, como todo el que llega al trono desde el destierro.
Suetonio, Tib. 59, 2
Occisa Messalina, paulo post quam in triclinio decubuit, cur domina non ueniret requisiit.
Muerta Mesalina, poco después de recostarse en el comedor, preguntó por qué no venía la señora.
Suetonio, Cl. 39, 1
'ueni,' inquit, 'pater, ueni.' neque ex eo destitit participem atque etiam tutorem imperii agere.
«Ven», le dijo, «padre, ven». Y desde entonces no dejó de tratarlo como socio e incluso como tutor del imperio.
Suetonio, Tit. 5, 3
- 129duco, -is, -ere, duxi, ductum (uxorem ducere: casarse)conducir, llevar; considerar; (uxorem ducere) casarse38
duco, -is, -ere, duxi, ductum (uxorem ducere: casarse)
conducir, llevar; considerar; (uxorem ducere) casarseDiremit nuptias praetorii uiri, qui digressam a marito post biduum statim duxerat, quamuis sine probri suspicione.
Anuló el matrimonio de un antiguo pretor que se había casado con una mujer dos días después de que se separara de su marido, aunque sin sospecha de deshonra.
Suetonio, Jul. 43, 1
Praecipuamque curam duxit sensum animi quam apertissime exprimere.
Y consideró su principal preocupación expresar su pensamiento con la mayor claridad posible.
Suetonio, Aug. 86, 1
Nec multo post duxit uxorem Octauiam ediditque pro Claudi salute circenses et uenationem.
No mucho después se casó con Octavia y ofreció juegos del circo y una cacería por la salud de Claudio.
Suetonio, Ner. 7, 2
- 130terra, -ae f.tierra38
terra, -ae f.
tierraTantum quod exoriente sole, paene ut radiis prius quam terra contingeretur.
Justo al salir el sol, casi antes de que la tierra fuera tocada por sus rayos.
Suetonio, Ner. 6, 1
Urbem quoque et deinde Palatium ingressum excepit terrae tremor et assimilis quidam mugitui sonus.
Cuando entraba en Roma y después en el Palacio, lo recibió un temblor de tierra y una especie de ruido parecido a un mugido.
Suetonio, Gal. 18, 1
Si terra mariue ingrediente se longinquam profectionem forte rorasset, ut laetum maturique et prosperi reditus.
(Lo tomaba como buen presagio) si, cuando emprendía un largo viaje por tierra o por mar, por casualidad lloviznaba, señal de un regreso feliz y rápido.
Suetonio, Aug. 92, 1
- 131signum, -i n.señal; estatua; estandarte; contraseña38
signum, -i n.
señal; estatua; estandarte; contraseñaGemmas, toreumata, signa, tabulas operis antiqui semper animosissime comparasse;
(Dicen que) compraba siempre con muchísima pasión piedras preciosas, vasos cincelados, estatuas y cuadros de arte antiguo.
Suetonio, Jul. 47, 1
Recepit et signa, quae M. Crasso ademerant Parthi.
Recuperó también los estandartes que los partos habían quitado a Marco Craso.
Suetonio, Tib. 9, 1
Quod futurum compluribus quidem signis, sed uel euidentissimis duobus apparuit.
Lo que iba a ocurrir quedó claro por muchas señales, pero sobre todo por dos muy evidentes.
Suetonio, Gal. 1, 1
- 132tribunus, -i m.tribuno (de la plebe o militar)38
tribunus, -i m.
tribuno (de la plebe o militar)Post remotos Caesetium et Marullum tribunos reperta sunt proximis comitiis complura suffragia consules eos declarantium.
Después de que se destituyera a los tribunos Cesecio y Marulo, en las elecciones siguientes se encontraron muchos votos que los declaraban cónsules.
Suetonio, Jul. 80, 3
Quare numquam postea publico se illud horae sine tribunis commisit procul et occulte subsequentibus.
Por eso, después, nunca salió en público a esa hora sin que lo siguieran tribunos de lejos y a escondidas.
Suetonio, Ner. 26, 2
Interfuit huic bello pater meus Suetonius Laetus, tertiae decimae legionis tribunus angusticlauius.
En esta guerra participó mi padre, Suetonio Leto, tribuno de rango ecuestre de la legión decimotercera.
Suetonio, Oth. 10, 1
- 133modus, -i m. (eius modi: de esta clase)modo, manera; medida, límite38
modus, -i m. (eius modi: de esta clase)
modo, manera; medida, límiteCumque etiam inmaturitate sponsarum et matrimoniorum crebra mutatione uim legis eludi sentiret, tempus sponsas habendi coartauit, diuortiis modum imposuit.
Y como se daba cuenta de que la ley se burlaba con prometidas demasiado jóvenes y con cambios frecuentes de matrimonio, acortó el plazo de los compromisos y puso límite a los divorcios.
Suetonio, Aug. 34, 2
Nam et grammaticos, quod genus hominum praecipue, ut diximus, appetebat, eius modi fere quaestionibus experiebatur:
Pues ponía a prueba a los gramáticos, una clase de gente que, como hemos dicho, buscaba sobre todo, con preguntas de esta clase:
Suetonio, Tib. 70, 3
Quare pauidus semper atque anxius minimis etiam suspicionibus praeter modum commouebatur.
Por eso, siempre temeroso y angustiado, se alteraba sin medida incluso con las más mínimas sospechas.
Suetonio, Dom. 14, 2
- 134cena, -ae f.cena38
cena, -ae f.
cenaCenam ternis ferculis aut cum abundantissime senis praebebat, ut non nimio sumptu, ita summa comitate.
Daba cenas de tres platos o, cuando era más espléndido, de seis, sin un gasto excesivo, pero con la mayor cordialidad.
Suetonio, Aug. 74, 1
Cenae quoque tempore interpellatus tumultuosioribus litteris hactenus excanduit, ut malum iis qui descissent minaretur.
Interrumpido también a la hora de la cena por una carta más alarmante, solo se enfadó hasta el punto de amenazar con un castigo a los que se habían sublevado.
Suetonio, Ner. 40, 4
Egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.
Y le dio además las gracias ante el senado por haberle honrado con una cena.
Suetonio, Ves. 2, 3
- 135castra, -orum n. pl.campamento; cuartel38
castra, -orum n. pl.
campamento; cuartelAt idem obsessione castrorum in Germania nuntiata per stationes hostium Gallico habitu penetrauit ad suos.
Pero también, al anunciarse el asedio de un campamento en Germania, atravesó disfrazado de galo los puestos enemigos hasta llegar a los suyos.
Suetonio, Jul. 58, 1
Romae castra constituit, quibus praetorianae cohortes uagae ante id tempus et per hospitia dispersae continerentur.
Estableció en Roma un cuartel, en el que se alojaran las cohortes pretorianas, antes errantes y dispersas por las posadas.
Suetonio, Tib. 37, 1
In castris tiro etiam tum propter nimiam uini auiditatem pro Tiberio 'Biberius,' pro Claudio 'Caldius,' pro Nerone 'Mero' uocabatur.
En el campamento, siendo aún recluta, por su excesiva afición al vino lo llamaban «Biberio» en vez de Tiberio, «Caldio» en vez de Claudio y «Mero» en vez de Nerón.
Suetonio, Tib. 42, 1
- 136dimitto, -is, -ere, -misi, -missumenviar (a varios sitios); despedir; dejar37
dimitto, -is, -ere, -misi, -missum
enviar (a varios sitios); despedir; dejarNam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.
Pues desde el principio había enviado a sus acompañantes y a los demás esclavos a conseguir el dinero para su rescate.
Suetonio, Jul. 4, 2
Etiam per prouincias edicta dimisit, auctor in singulis uniuersisque conspirandi simul et ut qua posset quisque opera communem causam iuuarent.
Envió edictos incluso por las provincias, animando a todos y a cada uno a conspirar a la vez y a ayudar a la causa común con lo que pudiera cada cual.
Suetonio, Gal. 10, 3
In ceteris uero desideriis hominum obstinatissime tenuit, ne quem sine spe dimitteret;
Pero en las demás peticiones de la gente mantuvo con la mayor firmeza (la norma de) no despedir a nadie sin esperanza.
Suetonio, Tit. 8, 1
- 137accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptumrecibir; aceptar; (in matrimonium accipere) casarse con37
accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum
recibir; aceptar; (in matrimonium accipere) casarse conNec in tot uulneribus, ut Antistius medicus existimabat, letale ullum repertum est, nisi quod secundo loco in pectore acceperat.
Y entre tantas heridas, según pensaba el médico Antistio, no se encontró ninguna mortal salvo la que había recibido en segundo lugar en el pecho.
Suetonio, Jul. 82, 3
Post has Valeriam Messalinam, Barbati Messalae consobrini sui filiam, in matrimonium accepit.
Después de estas, se casó con Valeria Mesalina, hija de su primo Barbato Mesala.
Suetonio, Cl. 26, 2
Quare triumphalia ornamenta et in breui spatio duplex sacerdotium accepit, praeterea consulatum, quem gessit per duos nouissimos anni menses.
Por eso recibió las insignias triunfales y en poco tiempo un doble sacerdocio, y además el consulado, que desempeñó en los dos últimos meses del año.
Suetonio, Ves. 4, 2
- 138pono, -is, -ere, posui, positumponer, colocar; levantar (una estatua)37
pono, -is, -ere, posui, positum
poner, colocar; levantar (una estatua)Claudius %Drusus statua sibi diademata ad Appi Forum posita Italiam per clientelas occupare temptauit.
Claudio Druso, tras ponerse una estatua con diadema en el Foro de Apio, intentó apoderarse de Italia por medio de sus clientelas.
Suetonio, Tib. 2, 2
Statuas sibi in Capitolio non nisi aureas et argenteas poni permisit ac ponderis certi.
Permitió que en el Capitolio solo se le pusieran estatuas de oro y plata, y de un peso determinado.
Suetonio, Dom. 13, 2
Manebantque imagines a ciuitatibus ei positae sub hoc titulo:
Y quedaban imágenes que le habían levantado las ciudades con esta inscripción:
Suetonio, Ves. 1, 2
- 139puto, -as, -are, -avi, -atumpensar, creer, considerar37
puto, -as, -are, -avi, -atum
pensar, creer, considerarAlii Oppium putant, alii Hirtium, qui etiam Gallici belli nouissimum imperfectumque librum suppleuerit.
Unos piensan que fue Opio, otros que Hircio, que también completó el último libro, inacabado, de la guerra de las Galias.
Suetonio, Jul. 56, 1
Quidam putant, quod oppidum Hispaniae frustra diu oppugnatum inlitis demum galbano facibus succenderit;
Algunos piensan que (se debe a) que, tras asediar en vano mucho tiempo una ciudad de Hispania, por fin la incendió con antorchas untadas de gálbano.
Suetonio, Gal. 3, 1
Per quae factum putem, ut mors eius minime congruens uitae maiore miraculo fuerit.
Por todo ello pienso que su muerte, nada acorde con su vida, causó mayor asombro.
Suetonio, Oth. 12, 2
- 140sermo, -onis m.conversación; discurso; lengua, estilo37
sermo, -onis m.
conversación; discurso; lengua, estiloEt Tedium Afrum consulem designatum, quia factum quoddam suum maligno sermone carpsisset, tantis conterruit minis, ut is se praecipitauerit;
Y a Tedio Afro, cónsul designado, porque había criticado una acción suya con un comentario malintencionado, lo asustó con tales amenazas que se arrojó al vacío.
Suetonio, Aug. 27, 3
Inuentus est postea in scrinio eius hac de re sermo formatus;
Después se encontró en su escritorio un discurso redactado sobre este asunto.
Suetonio, Ner. 47, 2
Tu quoque, tu in summis, o dimidiate Menander, Poneris, et merito, puri sermonis amator.
También tú, tú estás entre los más grandes, oh medio Menandro, y con razón, amante de la lengua pura.
Suetonio, Vita Terenti
- 141statua, -ae f.estatua37
statua, -ae f.
estatuaSed et statuas Luci Sullae atque Pompei a plebe disiectas reposuit;
Y repuso también las estatuas de Lucio Sila y de Pompeyo que la plebe había derribado.
Suetonio, Jul. 75, 4
Sub idem tempus ictu fulminis ex inscriptione statuae eius prima nominis littera effluxit;
Por las mismas fechas, un rayo borró de la inscripción de su estatua la primera letra de su nombre.
Suetonio, Aug. 97, 2
Statuae quidam Augusti caput dempserat, ut alterius imponeret;
Uno había quitado la cabeza a una estatua de Augusto para ponerle la de otro.
Suetonio, Tib. 58, 1
- 142sequor, -eris, -i, secutus sumseguir36
sequor, -eris, -i, secutus sum
seguirIn oratione Latina secutus est Coruinum Messalam, quem senem adulescens obseruarat.
En la oratoria latina siguió a Corvino Mesala, al que había tratado de joven cuando aquel ya era anciano.
Suetonio, Tib. 70, 1
Nec minore cura Graeca studia secutus est, amorem praestantiamque linguae occasione omni professus.
Y siguió con no menor cuidado los estudios griegos, mostrando en toda ocasión su amor por esa lengua y su dominio de ella.
Suetonio, Cl. 42, 1
Consentit autem uterque nostrum, semel nobis esse statuendum, quod consilium in illo sequamur.
Los dos estamos de acuerdo en que debemos decidir de una vez qué plan seguimos con él.
Suetonio, Cl. 4, 1
- 143redeo, -is, -ire, -ii, -itumvolver, regresar36
redeo, -is, -ire, -ii, -itum
volver, regresarCumque uulgo fore praedicarent, ut si priuatus redisset, Milonis exemplo circumpositis armatis causam apud iudices diceret.
Y como se decía por todas partes que, si volvía como particular, tendría que defenderse ante los jueces rodeado de hombres armados, como Milón.
Suetonio, Jul. 30, 3
'dum lectica ex regia domum redeo, panis unciam cum paucis acinis uuae duracinae comedi.' et rursus:
«Mientras volvía a casa de la Regia en litera, me comí una onza de pan con unos pocos granos de uva dura». Y otra vez:
Suetonio, Aug. 76, 2
Sed urgentibus aliis super alios nuntiis Romam praetrepidus rediit;
Pero, como le llegaban mensajeros unos tras otros, volvió a Roma muy asustado.
Suetonio, Ner. 41, 2
- 144initium, -i n.comienzo, principio36
initium, -i n.
comienzo, principioOmnium bellorum initium et causam hinc sumpsit:
De ahí sacó el comienzo y el motivo de todas las guerras:
Suetonio, Aug. 10, 1
Et initio ueris praecordiorum inflatione temptabatur, austrinis autem tempestatibus grauedine.
Y al comienzo de la primavera sufría hinchazón del vientre, y con los vientos del sur, catarro.
Suetonio, Aug. 81, 2
Initio statim tumultus multa et inmania, uerum non abhorrentia a natura sua creditur destinasse:
Se cree que, desde el mismo comienzo de la revuelta, planeó muchas atrocidades, aunque nada ajenas a su carácter:
Suetonio, Ner. 43, 1
- 145relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictumdejar; abandonar36
relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictum
dejar; abandonarReliquit et rerum suarum commentarios Gallici ciuilisque belli Pompeiani.
Dejó también comentarios de sus hazañas en la guerra de las Galias y en la guerra civil contra Pompeyo.
Suetonio, Jul. 56, 1
Atque inter cetera studiorum monimenta reliquit et comoedias Graecas.
Y, entre otros testimonios de sus estudios, dejó también comedias griegas.
Suetonio, Cal. 3, 2
Reliquit filiam, quae post equiti Romano nupsit:
Dejó una hija, que después se casó con un caballero romano:
Suetonio, Vita Terenti
- 146ratio, -onis f. (rationem reddere: rendir cuentas)razón; cálculo, cuenta; manera36
ratio, -onis f. (rationem reddere: rendir cuentas)
razón; cálculo, cuenta; maneraTutam uero, quantum prouideri humana ratione potuit, etiam in posterum praestitit.
La hizo segura también para el futuro, en la medida en que pudo preverlo la razón humana.
Suetonio, Aug. 28, 3
'siquidem locutus aliter fuerit, dabo operam ut rationem factorum meorum dictorumque reddam;
«Si dice otra cosa, procuraré rendir cuentas de mis hechos y mis palabras».
Suetonio, Tib. 28, 1
Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum ad annum non quo Claudius proxime, sed quo olim Augustus ediderat;
Celebró también los juegos seculares, calculando el tiempo no según el año en que los había dado Claudio últimamente, sino en el que los había celebrado en otro tiempo Augusto.
Suetonio, Dom. 4, 3
- 147cognomen, -inis n.sobrenombre36
cognomen, -inis n.
sobrenombreContinuum consulatum, perpetuam dictaturam praefecturamque morum, insuper praenomen Imperatoris, cognomen Patris patriae, statuam inter reges, suggestum in orchestra;
(Aceptó) el consulado continuo, la dictadura perpetua y la prefectura de las costumbres, además el praenomen de Imperator, el sobrenombre de Padre de la patria, una estatua entre los reyes y un estrado en la orquesta.
Suetonio, Jul. 76, 1
Caligulae cognomen castrensi ioco traxit, quia manipulario habitu inter milites educabatur.
Recibió el sobrenombre de Calígula por una broma de campamento, porque se criaba entre los soldados vestido de soldado raso.
Suetonio, Cal. 9, 1
Qui primus Sulpiciorum cognomen Galbae tulit cur aut unde traxerit, ambigitur.
No se sabe por qué ni de dónde sacó el sobrenombre de Galba el primero de los Sulpicios que lo llevó.
Suetonio, Gal. 3, 1
- 148existimo, -as, -are, -avi, -atumpensar, considerar; (pas.) pasar por36
existimo, -as, -are, -avi, -atum
pensar, considerar; (pas.) pasar porPraegrauant tamen cetera facta dictaque eius, ut et abusus dominatione et iure caesus existimetur.
Sin embargo, pesan más sus demás hechos y dichos, de modo que se considera que abusó del poder y que fue asesinado con justicia.
Suetonio, Jul. 76, 1
Unde existimo nonnullos tradere ausos, suspectum eum Augusto reuocatumque ex prouincia et quia cunctaretur, interceptum ueneno.
Por eso pienso que algunos se han atrevido a contar que Augusto sospechó de él, que lo hizo volver de la provincia y que, como se retrasaba, lo eliminó con veneno.
Suetonio, Cl. 1, 4
'haec,' inquit, 'matris meae liberta et ornatrix fuit, sed me patronum semper existimauit;
«Esta», dijo, «fue liberta y peinadora de mi madre, pero siempre me consideró su patrono».
Suetonio, Cl. 40, 2
- 149hora, -ae f.hora36
hora, -ae f.
horaHora diei nona, septuagesimo et sexto aetatis anno, diebus V et XXX minus.
A la hora novena del día, a los setenta y seis años de edad, menos treinta y cinco días.
Suetonio, Aug. 100, 1
Toto quidem triennio, quo uiuente matre afuit, semel omnino eam nec amplius quam uno die paucissimis uidit horis;
En los tres años enteros que estuvo fuera mientras vivía su madre, solo la vio una vez y no más de un día, y unas pocas horas.
Suetonio, Tib. 51, 2
Nam ad horam somni nihil aliud quam solus secreto deambulabat.
Pues hasta la hora de dormir no hacía otra cosa que pasear solo y aparte.
Suetonio, Dom. 21, 1
- 150puer, pueri m.niño, muchacho; esclavo joven36
puer, pueri m.
niño, muchacho; esclavo jovenTroiam lusit turma duplex maiorum minorumque puerorum.
Participó en el juego de Troya una doble tropa de muchachos mayores y pequeños.
Suetonio, Jul. 39, 2
Ac die proximo obuium sibi Augustum, cum incognitum alias haberet, non sine admiratione contuitus simillimum dixit puero, de quo somniasset.
Y al día siguiente, al ver a Augusto, a quien no conocía, se quedó mirándolo con asombro y dijo que era igual al niño con el que había soñado.
Suetonio, Aug. 94, 8
Posteriore epulo forensia insuper uiris, feminis ac pueris fascias purpurae ac conchylii distribuit.
En el segundo banquete repartió además togas a los hombres y fajas de púrpura a las mujeres y a los niños.
Suetonio, Cal. 17, 2
- 151metus, -us m.miedo, temor35
metus, -us m.
miedo, temorLucio Lucullo liberius resistenti tantum calumniarum metum iniecit, ut ad genua ultro sibi accideret.
A Lucio Lúculo, que se le resistía con demasiada libertad, le infundió tal miedo a las acusaciones falsas que fue él mismo a echarse a sus pies.
Suetonio, Jul. 20, 4
Quam autem trepide anxieque certauerit, quanta aduersariorum aemulatione, quo metu iudicum, uix credi potest.
Apenas puede creerse con cuánto nerviosismo y ansiedad competía, con cuánta envidia de sus rivales y con cuánto miedo a los jueces.
Suetonio, Ner. 23, 2
Ac ne in metu quidem ac periculo mortis extremo abstinuit iocis.
Y ni siquiera en el miedo y en el peligro extremo de muerte dejó de bromear.
Suetonio, Ves. 23, 4
- 152bonus, -a, -um (comp. melior, sup. optimus; pl. n. bona: bienes)bueno; (pl. bona) bienes35
bonus, -a, -um (comp. melior, sup. optimus; pl. n. bona: bienes)
bueno; (pl. bona) bienesPraesidibus onerandas tributo prouincias suadentibus rescripsit boni pastoris esse tondere pecus, non deglubere.
A los gobernadores que le aconsejaban cargar de tributos las provincias les contestó que es propio de un buen pastor esquilar el ganado, no despellejarlo.
Suetonio, Tib. 32, 2
'quod bonum felixque sit C. Caesari sororibusque eius.' Pari popularitate damnatos relegatosque restituit;
«Que sea para bien y felicidad de Gayo César y de sus hermanas». Con la misma búsqueda de popularidad hizo volver a los condenados y desterrados.
Suetonio, Cal. 15, 3
Cuius ex parte tertia heres, ne hanc quidem integram cepit correptis per coheredem Gaium uniuersis bonis.
Heredero de una tercera parte de su fortuna, ni siquiera la recibió entera, porque su coheredero Gayo se apoderó de todos los bienes.
Suetonio, Ner. 6, 3
- 153nonnullus, -a, -umalguno; (pl.) algunos35
nonnullus, -a, -um
alguno; (pl.) algunosNonnulli semet eodem illo pugione, quo Caesarem uiolauerant, interemerunt.
Algunos se mataron con el mismo puñal con el que habían herido a César.
Suetonio, Jul. 89, 1
Censuerunt etiam quidam ut Pannonicus, alii ut Inuictus, nonnulli ut Pius cognominaretur.
Algunos propusieron incluso que se le diera el sobrenombre de Panónico; otros, de Invicto; y algunos, de Piadoso.
Suetonio, Tib. 17, 2
Et tamen nonnulla eius facetissima extant, in quibus et haec.
Y, sin embargo, se conservan algunos (dichos) suyos muy ingeniosos, entre ellos estos.
Suetonio, Ves. 22, 1
- 154liber, libri m.; liber, -era, -erumlibro; (adj.) libre35
liber, libri m.; liber, -era, -erum
libro; (adj.) libreIus ciuile ad certum modum redigere atque ex immensa diffusaque legum copia optima quaeque et necessaria in paucissimos conferre libros;
(Pensaba) reducir el derecho civil a una medida fija y, de la inmensa y dispersa cantidad de leyes, reunir en poquísimos libros lo mejor y lo necesario.
Suetonio, Jul. 44, 2
Unus liber extat scriptus ab eo hexametris uersibus, cuius et argumentum et titulus est 'Sicilia';
Se conserva un solo libro escrito por él en hexámetros, cuyo tema y título es «Sicilia».
Suetonio, Aug. 85, 2
Sed et prouinciae ciuitatesque liberae, nec non et regna quaedam tumultuosius inter se agebant.
Pero también las provincias y las ciudades libres, e incluso algunos reinos, tenían conflictos bastante violentos entre sí.
Suetonio, Ves. 8, 2
- 155consuetudo, -inis f.costumbre; trato, relación35
consuetudo, -inis f.
costumbre; trato, relaciónFuitque is annus, quo haec constituebantur, quindecim mensium cum intercalario, qui ex consuetudine in eum annum inciderat.
Y el año en que se establecía esto tuvo quince meses, con el mes intercalar que, según la costumbre, había caído en ese año.
Suetonio, Jul. 40, 2
Atque etiam, si qua in publicis moribus desidia aut mala consuetudine labarent, corrigenda suscepit.
Y además se encargó de corregir lo que en las costumbres públicas fallaba por dejadez o por malos hábitos.
Suetonio, Tib. 33, 1
Octauiae consuetudinem cito aspernatus, corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.
Pronto despreció el trato con Octavia y, cuando sus amigos se lo reprochaban, respondió que a ella debían bastarle los atributos de esposa.
Suetonio, Ner. 35, 1
- 156nepos, -otis m.nieto; sobrino35
nepos, -otis m.
nieto; sobrinoIllo et praecipue ostento motum Caesarem ferunt, ne quem alium sibi succedere quam sororis nepotem uellet.
Dicen que César se dejó llevar sobre todo por este prodigio para no querer que le sucediera nadie más que el nieto de su hermana.
Suetonio, Aug. 94, 11
'Tiberium nepotem tuum placere mihi declamantem potuisse, peream nisi, mea Liuia, admiror.
«Que me muera, querida Livia, si no me asombra que tu nieto Tiberio me haya podido gustar declamando».
Suetonio, Cl. 4, 6
Quare patrem Sabinum ferunt, haruspicio insuper confirmatum, renuntiasse matri, nepotem ei Caesarem genitum;
Por eso dicen que su padre, Sabino, confirmado además por los adivinos, anunció a su madre que le había nacido un nieto que sería César.
Suetonio, Ves. 5, 2
- 157littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras, estudios)letra; (pl.) carta; estudios35
littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras, estudios)
letra; (pl.) carta; estudiosQuae si qui inuestigare et persequi uelit, quartam elementorum litteram, id est D pro A et perinde reliquas commutet.
Si alguien quiere descifrarlas y seguirlas, que cambie cada letra por la cuarta del alfabeto, es decir, la D por la A, y así las demás.
Suetonio, Jul. 56, 6
Superuenerunt et Vindicis litterae hortantis, ut humano generi assertorem ducemque se accommodaret.
Llegó también una carta de Víndice que le animaba a ponerse al frente del género humano como libertador y jefe.
Suetonio, Gal. 9, 2
'quam uellem,' inquit, 'nescire litteras.' omnis ordines subinde ac memoriter salutauit.
«Cómo querría», dijo, «no saber escribir». Saludó continuamente y de memoria a todos los órdenes.
Suetonio, Ner. 10, 2
- 158pereo, -is, -ire, -ii, -itummorir, perecer35
pereo, -is, -ire, -ii, -itum
morir, perecerDamnati omnes alius alio casu periit, pars naufragio, pars proelio;
Todos los condenados murieron de una manera u otra, unos en un naufragio, otros en combate.
Suetonio, Jul. 89, 1
Alios cum clam interemisset, citare nihilo minus ut uiuos perseuerauit, paucos post dies uoluntaria morte perisse mentitus.
A otros, después de matarlos en secreto, siguió llamándolos como si estuvieran vivos, y pocos días después mentía diciendo que se habían suicidado.
Suetonio, Cal. 26, 2
Q. Cosconius redeuntem e Graecia perisse in mari dicit cum fabulis conuersis a Menandro:
Quinto Cosconio dice que murió en el mar cuando volvía de Grecia con las comedias adaptadas de Menandro.
Suetonio, Vita Terenti
- 159cunctus, -a, -umtodo, entero; (pl.) todos35
cunctus, -a, -um
todo, entero; (pl.) todosDenique tempore extremo etiam quibus nondum ignouerat, cunctis in Italiam redire permisit magistratusque et imperia capere;
Por último, al final, permitió a todos, incluso a los que todavía no había perdonado, volver a Italia y ocupar magistraturas y mandos.
Suetonio, Jul. 75, 4
In ceteris partibus cuncta auro lita, distincta gemmis unionumque conchis erant;
En las demás partes, todo estaba cubierto de oro y adornado con piedras preciosas y conchas de perlas.
Suetonio, Ner. 31, 2
Cum repente ex inopinato prope cuncta turbata sunt.
Cuando de repente, de forma inesperada, casi todo se trastornó.
Suetonio, Gal. 10, 4
- 160plerique, -aeque, -aque (adv. plerumque)la mayoría, muchos; (adv.) casi siempre, a menudo35
plerique, -aeque, -aque (adv. plerumque)
la mayoría, muchos; (adv.) casi siempre, a menudoCum quidem plerisque uilitatem mirantibus facetissime Cicero:
Como la mayoría se extrañaba de lo barato que era, Cicerón dijo con mucha gracia:
Suetonio, Jul. 50, 2
Ego perdidi uiginti milia nummum meo nomine, sed cum effuse in lusu liberalis fuissem, ut soleo plerumque.
Yo he perdido veinte mil sestercios por mi cuenta, porque fui generoso en exceso en el juego, como suelo serlo casi siempre.
Suetonio, Aug. 71, 3
Ius diligenter et industrie dixit, plerumque et in foro pro tribunali extra ordinem;
Administró justicia con cuidado y diligencia, casi siempre también en el foro, desde el tribunal y fuera de los días ordinarios.
Suetonio, Dom. 8, 1
- 161familia, -ae f.familia (incluidos los esclavos); rama de una gens34
familia, -ae f.
familia (incluidos los esclavos); rama de una gensIn ima cera Gaium Octauium etiam in familiam nomenque adoptauit;
Al final del testamento adoptó también a Gayo Octavio en su familia y le dio su nombre.
Suetonio, Jul. 83, 2
Mox fratre maiore in Iuliam familiam adoptato Germanici cognomen assumpsit.
Después, adoptado su hermano mayor por la familia Julia, tomó el sobrenombre de Germánico.
Suetonio, Cl. 2, 1
Maiores Othonis orti sunt oppido Ferentio, familia uetere et honorata atque ex principibus Etruriae.
Los antepasados de Otón eran de la ciudad de Ferento, de una familia antigua y honrada, una de las principales de Etruria.
Suetonio, Oth. 1, 1
- 162equester, -tris, -treecuestre, de los caballeros; de caballería34
equester, -tris, -tre
ecuestre, de los caballeros; de caballeríaIudicia ad duo genera iudicum redegit, equestris ordinis ac senatorii;
Redujo los tribunales a dos clases de jueces, del orden ecuestre y del senatorial.
Suetonio, Jul. 41, 2
Reliquias legerunt primores equestris ordinis tunicati et discincti pedibusque nudis ac Mausoleo condiderunt.
Recogieron sus restos los principales del orden ecuestre, en túnica, sin cinturón y descalzos, y los depositaron en el Mausoleo.
Suetonio, Aug. 100, 4
Equestrem ordinem ut scaenae harenaeque deuotum assidue proscidit.
Atacaba continuamente al orden ecuestre, por su afición al teatro y a la arena.
Suetonio, Cal. 30, 2
- 163cogo, -is, -ere, coegi, coactumobligar; reunir34
cogo, -is, -ere, coegi, coactum
obligar; reunirAlii timuisse dicunt, ne eorum, quae primo consulatu aduersus auspicia legesque et intercessiones gessisset, rationem reddere cogeretur;
Otros dicen que temió verse obligado a dar cuentas de lo que había hecho en su primer consulado contra los auspicios, las leyes y los vetos.
Suetonio, Jul. 30, 3
Uerum arrogans, profusus, immitis censorem L. Plancum uia sibi decedere aedilis coegit;
Pero, arrogante, derrochador y cruel, siendo edil obligó al censor Lucio Planco a apartarse del camino para dejarle paso.
Suetonio, Ner. 4, 1
'heres meus es,' exhibere testamenti tabulas coegit, utque legit coheredem sibi libertum eius ascriptum, iugulari cum liberto imperauit.
«Eres mi heredero». Le obligó a mostrar el testamento y, cuando leyó que tenía como coheredero a un liberto suyo, mandó degollarlo junto con el liberto.
Suetonio, Vit. 14, 3
- 164suspicio, -onis f.sospecha34
suspicio, -onis f.
sospechaDe qua suspicione certior ab Augusto factus non cessauit efflagitare aliquem cuiuslibet ordinis custodem factis atque dictis suis.
Informado por Augusto de esta sospecha, no dejó de pedir con insistencia un guardián, de cualquier orden, de sus actos y palabras.
Suetonio, Tib. 12, 3
Quosdam claros ex utroque ordine uiros suspicione minima inauditos condemnauit.
Condenó sin escucharlos, por la mínima sospecha, a algunos hombres ilustres de ambos órdenes.
Suetonio, Gal. 14, 3
Unde nata suspicio est, quasi desciscere a patre Orientisque sibi regnum uindicare temptasset;
De ahí nació la sospecha de que había intentado separarse de su padre y reclamar para sí el reino de Oriente.
Suetonio, Tit. 5, 3
- 165patior, -eris, pati, passus sumsufrir, soportar; permitir34
patior, -eris, pati, passus sum
sufrir, soportar; permitirSed et ampliora etiam humano fastigio decerni sibi passus est:
Pero permitió también que se le decretaran honores mayores que los que corresponden a un hombre:
Suetonio, Jul. 76, 1
Natalem suum plebeis incurrentem circensibus uix unius bigae adiectione honorari passus est.
Su cumpleaños, que coincidía con los juegos plebeyos del circo, apenas permitió que se celebrara añadiendo un solo carro de dos caballos.
Suetonio, Tib. 26, 1
Non temere in quemquam nisi crebris et minutis ictibus animaduerti passus est, perpetuo notoque iam praecepto:
No permitió casi nunca que se castigara a nadie si no era con golpes frecuentes y pequeños, según su conocido precepto de siempre:
Suetonio, Cal. 30, 1
- 166instituo, -is, -ere, -stitui, -stitutumestablecer, instituir; nombrar; instruir34
instituo, -is, -ere, -stitui, -stitutum
establecer, instituir; nombrar; instruirCompitales Lares ornari bis anno instituit uernis floribus et aestiuis.
Estableció que los Lares de las encrucijadas se adornaran dos veces al año, con flores de primavera y de verano.
Suetonio, Aug. 31, 4
Ac ne periculum memoriae adiret aut in ediscendo tempus absumeret, instituit recitare omnia.
Y, para no exponerse a fallos de memoria ni perder tiempo aprendiendo de memoria, estableció leerlo todo.
Suetonio, Aug. 84, 2
Heredem quoque bonorum atque imperii aeger instituit.
Estando enfermo, lo nombró también heredero de sus bienes y del imperio.
Suetonio, Cal. 24, 1
- 167praetor, -oris m.pretor33
praetor, -oris m.
pretorStipendia prima in Asia fecit Marci Thermi praetoris contubernio;
Hizo su primer servicio militar en Asia, en el séquito del pretor Marco Termo.
Suetonio, Jul. 2, 1
Sub idem tempus consulente praetore an iudicia maiestatis cogi iuberet, exercendas esse leges respondit et atrocissime exercuit.
Por las mismas fechas, cuando un pretor le preguntó si debía ordenar que se reunieran los tribunales de lesa majestad, respondió que había que aplicar las leyes, y las aplicó con enorme crueldad.
Suetonio, Tib. 58, 1
Dubitauit etiam an priuatis spectaculis operam inter scaenicos daret quodam praetorum sestertium decies offerente.
Dudó incluso si actuar entre los actores en espectáculos privados, cuando un pretor le ofreció un millón de sestercios.
Suetonio, Ner. 21, 2
- 168occasio, -onis f.ocasión, oportunidad33
occasio, -onis f.
ocasión, oportunidadSimultates contra nullas tam graues excepit umquam, ut non occasione oblata libens deponeret.
En cambio, nunca tuvo enemistades tan graves que no las dejara con gusto en cuanto se presentaba la ocasión.
Suetonio, Jul. 73, 1
Liberalitatem omnibus ordinibus per occasiones frequenter exhibuit.
Mostró a menudo su generosidad con todos los órdenes cuando había ocasión.
Suetonio, Aug. 41, 1
Ut tandem occasio ultionis data est, conatibus Galbae primus accessit;
En cuanto se le dio por fin la ocasión de vengarse, fue el primero en unirse a los planes de Galba.
Suetonio, Oth. 4, 1
- 169copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)abundancia; (pl.) tropas33
copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)
abundancia; (pl.) tropasFama uero hostilium copiarum perterritos non negando minuendoue, sed insuper amplificando ementiendoque confirmabat.
A los que estaban aterrados por las noticias sobre las tropas enemigas los animaba no negándolo ni quitándole importancia, sino exagerándolo e inventando más.
Suetonio, Jul. 66, 1
Ac statim aduenere litterae fusas apud Cremonam Vitelli copias, ipsum in urbe interemptum nuntiantes.
Y enseguida llegó una carta que anunciaba que las tropas de Vitelio habían sido derrotadas en Cremona y que él había muerto en Roma.
Suetonio, Ves. 7, 1
Frumentum, quotiens copia esset, etiam sine modo mensuraque praebuit ac singula interdum mancipia e praeda uiritim dedit.
Cuando había abundancia de trigo, lo repartió incluso sin medida, y a veces dio un esclavo del botín a cada uno.
Suetonio, Jul. 26, 3
- 170malus, -a, -um (adv. male; n. malum: mal, desgracia)malo; (adv. male) mal; (malum) mal, desgracia33
malus, -a, -um (adv. male; n. malum: mal, desgracia)
malo; (adv. male) mal; (malum) mal, desgraciaAlias item nationes male quietas ad obsequium redegit.
Igualmente redujo a la obediencia a otros pueblos que estaban poco tranquilos.
Suetonio, Aug. 21, 1
Deinde ludens malum et inconstans in eligendo genere dicendi ingenium eius, addit haec:
Después, burlándose de su talento, malo e inconstante al elegir un estilo, añade lo siguiente:
Suetonio, Aug. 86, 2
Accesserunt tantis ex principe malis probrisque quaedam et fortuita:
A tantas desgracias y vergüenzas que venían del príncipe se añadieron también algunas fortuitas:
Suetonio, Ner. 39, 1
- 171vetus, veterisviejo, antiguo33
vetus, veteris
viejo, antiguoSed plane poematum quoque non imperitus, delectabatur etiam comoedia ueteri et saepe eam exhibuit spectaculis publicis.
Y no ignoraba tampoco la poesía; le gustaba también la comedia antigua y la representó a menudo en espectáculos públicos.
Suetonio, Aug. 89, 1
Caesorum clade Variana ueteres ac dispersas reliquias uno tumulo humaturus, colligere sua manu et comportare primus adgressus est.
Para enterrar en un solo túmulo los restos antiguos y dispersos de los muertos en la derrota de Varo, fue el primero en recogerlos y transportarlos con sus propias manos.
Suetonio, Cal. 3, 2
Destinarat etiam Ostia tenus moenia promouere atque inde fossa mare ueteri urbi inducere.
Había planeado también prolongar las murallas hasta Ostia y desde allí llevar el mar a la vieja ciudad con un canal.
Suetonio, Ner. 16, 1
- 172via, -ae f.camino, calle; vía33
via, -ae f.
camino, calle; víaUiam munire a mari Supero per Appennini dorsum ad Tiberim usque;
(Pensaba) abrir un camino desde el mar Adriático por la cresta del Apenino hasta el Tíber.
Suetonio, Jul. 44, 3
Praeterea senatus inter alia complura marmoreum arcum cum tropaeis uia Appia decreuit et Germanici cognomen ipsi posterisque eius.
Además, el senado, entre otras muchas cosas, decretó un arco de mármol con trofeos en la vía Apia y el sobrenombre de Germánico para él y sus descendientes.
Suetonio, Cl. 1, 3
Uerum arrogans, profusus, immitis censorem L. Plancum uia sibi decedere aedilis coegit;
Pero, arrogante, derrochador y cruel, siendo edil obligó al censor Lucio Planco a apartarse del camino para dejarle paso.
Suetonio, Ner. 4, 1
- 173desum, dees, deesse, defui (+ dat.)faltar33
desum, dees, deesse, defui (+ dat.)
faltarStudium et fides erga clientis ne iuueni quidem defuerunt.
La dedicación y la lealtad hacia sus clientes no le faltaron ni siquiera de joven.
Suetonio, Jul. 71, 1
Quare omnium in se odio incitato nihil contumeliarum defuit quin subiret.
Por eso, encendido contra él el odio de todos, no hubo ultraje que no tuviera que sufrir.
Suetonio, Ner. 45, 2
Auctoritas et quasi maiestas quaedam ut scilicet inopinato et adhuc nouo principi deerat;
Le faltaban autoridad y cierta majestad, como es natural en un príncipe inesperado y todavía nuevo.
Suetonio, Ves. 7, 2
- 174venenum, -i n.veneno33
venenum, -i n.
venenoPansae quidem adeo suspecta mors fuit, ut Glyco medicus custoditus sit, quasi uenenum uulneri indidisset.
La muerte de Pansa resultó tan sospechosa que se puso bajo vigilancia al médico Glicón, como si hubiera puesto veneno en la herida.
Suetonio, Aug. 11, 1
Multi statim hausto ueneno obmutuisse aiunt excruciatumque doloribus nocte tota defecisse prope lucem.
Muchos dicen que, nada más tragar el veneno, se quedó sin habla y que, atormentado por los dolores toda la noche, murió hacia el amanecer.
Suetonio, Cl. 44, 3
Alii tradunt ipsam taedio praesentium et imminentium metu uenenum a filio impetrasse, haud sane difficulter.
Otros cuentan que ella misma, harta del presente y por miedo al futuro, consiguió veneno de su hijo, y sin mucha dificultad.
Suetonio, Vit. 14, 5
- 175novissimus, -a, -um (sup. de novus)último33
novissimus, -a, -um (sup. de novus)
últimoPrimum et excellentissimum triumphum egit Gallicum, sequentem Alexandrinum, deinde Ponticum, huic proximum Africanum, nouissimum Hispaniensem, diuerso quemque apparatu et instrumento.
Celebró primero, el más brillante, el triunfo sobre la Galia; el siguiente, sobre Alejandría; después, sobre el Ponto; luego, sobre África; y el último, sobre Hispania, cada uno con distinto aparato.
Suetonio, Jul. 37, 1
Atque ex eo numquam non in senatu nouissimus consularium sententiam dixit, ignominiae causa post omnis interrogatus.
Y desde entonces siempre dio su opinión en el senado el último de los excónsules, preguntado después de todos como castigo.
Suetonio, Cl. 9, 2
Ergo nouissimo Neronis anno et silua omnis exaruit radicitus, et quidquid ibi gallinarum erat interiit.
Así pues, en el último año de Nerón todo el bosque se secó de raíz y murieron todas las gallinas que había allí.
Suetonio, Gal. 1, 1
- 176brevis, -e (adv. breviter; brevi: en poco tiempo)breve, corto; (brevi) en poco tiempo32
brevis, -e (adv. breviter; brevi: en poco tiempo)
breve, corto; (brevi) en poco tiempoMeruit et sub Seruilio Isaurico in Cilicia, sed breui tempore.
Sirvió también a las órdenes de Servilio Isáurico en Cilicia, pero poco tiempo.
Suetonio, Jul. 3, 1
Ex quibus Agrippam breui ob ingenium sordidum ac ferox abdicauit seposuitque Surrentum.
De ellos, a Agripa lo desheredó en poco tiempo por su carácter vil y violento y lo apartó a Sorrento.
Suetonio, Aug. 65, 1
Imagines et elogia uniuersi generis exequi longum est, familiae breuiter attingam.
Sería largo recorrer las imágenes y los elogios de todo el linaje; tocaré brevemente la familia.
Suetonio, Gal. 3, 1
- 177insula, -ae f.isla; bloque de viviendas32
insula, -ae f.
isla; bloque de viviendasNec omnes Romae, sed quartum consulatum in Asia, quintum in insula Samo, octauum et nonum Tarracone init.
Y no inauguró todos sus consulados en Roma, sino el cuarto en Asia, el quinto en la isla de Samos y el octavo y el noveno en Tarragona.
Suetonio, Aug. 26, 3
Agrippam nihilo tractabiliorem, immo in dies amentiorem in insulam transportauit saepsitque insuper custodia militum.
A Agripa, que no era nada más dócil, sino cada día más loco, lo trasladó a una isla y además lo rodeó de una guardia de soldados.
Suetonio, Aug. 65, 4
Formam aedificiorum urbis nouam excogitauit et ut ante insulas ac domos porticus essent, de quarum solariis incendia arcerentur;
Ideó una forma nueva para los edificios de Roma, y que delante de los bloques de viviendas y las casas hubiera pórticos desde cuyas terrazas se pudieran combatir los incendios.
Suetonio, Ner. 16, 1
- 178defungor, -eris, -i, defunctus sumcumplir; morir; (defunctus) muerto, difunto32
defungor, -eris, -i, defunctus sum
cumplir; morir; (defunctus) muerto, difuntoDuodecimum annum agens auiam Iuliam defunctam pro contione laudauit.
A los once años pronunció ante la asamblea el elogio fúnebre de su abuela Julia, ya muerta.
Suetonio, Aug. 8, 1
C. et L. in duodeuiginti mensium spatio amisit ambos, Gaio in Lycia, Lucio Massiliae defunctis.
Perdió a Gayo y a Lucio en el plazo de dieciocho meses: Gayo murió en Licia y Lucio en Marsella.
Suetonio, Aug. 65, 1
Ponti modo regnum concedente Polemone, item Alpium defuncto Cottio in prouinciae formam redegit.
Solo el reino del Ponto lo convirtió en provincia con el consentimiento de Polemón, y lo mismo el de los Alpes a la muerte de Cotio.
Suetonio, Ner. 18, 1
- 179respondeo, -es, -ere, -spondi, -sponsumresponder32
respondeo, -es, -ere, -spondi, -sponsum
responderAc negante quodam per contumeliam facile hoc ulli feminae fore, responderit quasi adludens:
Y cuando uno dijo, para insultarle, que eso no le resultaría fácil a ninguna mujer, respondió como en broma:
Suetonio, Jul. 22, 2
Militem quoque Graece testimonium interrogatum nisi Latine respondere uetuit.
Prohibió incluso que un soldado al que se le pedía testimonio en griego respondiera si no era en latín.
Suetonio, Tib. 71, 1
Octauiae consuetudinem cito aspernatus, corripientibus amicis sufficere illi debere respondit uxoria ornamenta.
Pronto despreció el trato con Octavia y, cuando sus amigos se lo reprochaban, respondió que a ella debían bastarle los atributos de esposa.
Suetonio, Ner. 35, 1
- 180caedes, -is f.matanza, asesinato32
caedes, -is f.
matanza, asesinatoSed Caesari futura caedes euidentibus prodigiis denuntiata est.
Pero el asesinato futuro se le anunció a César con prodigios evidentes.
Suetonio, Jul. 81, 1
Neque multo post rumore caedis exterritus prorepsit ad solarium proximum interque praetenta foribus uela se abdidit.
Y no mucho después, aterrado por el rumor de una matanza, se escabulló a una terraza cercana y se escondió entre las cortinas de la puerta.
Suetonio, Cl. 10, 1
Quod si quis necare quem mallet quam exponere, caedis crimine teneri.
(Decía) que, si alguien prefería matar a un recién nacido antes que abandonarlo, era culpable de homicidio.
Suetonio, Cl. 25, 2
- 181sestertius, -i m. (gen. pl. sestertium)sestercio (moneda)32
sestertius, -i m. (gen. pl. sestertium)
sestercio (moneda)Populo hortos circa Tiberim publice et uiritim trecenos sestertios legauit.
Legó al pueblo los jardines junto al Tíber para uso público, y trescientos sestercios a cada ciudadano.
Suetonio, Jul. 83, 2
Caesaris uicies ac septies milies sestertium non toto uertente anno absumpsit.
Gastó en menos de un año los dos mil setecientos millones de sestercios de César.
Suetonio, Cal. 37, 3
Dubitauit etiam an priuatis spectaculis operam inter scaenicos daret quodam praetorum sestertium decies offerente.
Dudó incluso si actuar entre los actores en espectáculos privados, cuando un pretor le ofreció un millón de sestercios.
Suetonio, Ner. 21, 2
- 182memoria, -ae f.memoria, recuerdo32
memoria, -ae f.
memoria, recuerdoNam qui res Augusti memoriae mandarunt, Germanicum exacto consulatu in Galliam missum consentiunt iam nato Gaio.
Pues los que pusieron por escrito la historia de Augusto coinciden en que Germánico, acabado su consulado, fue enviado a la Galia cuando ya había nacido Gayo.
Suetonio, Cal. 8, 3
'tui qualem habeam memoriam, poteris ex Septimio quoque nostro audire;
«Qué recuerdo tengo de ti podrás oírlo también de nuestro Septimio».
Suetonio, Vita Horati
At in memoriam patris Septembrem mensem Germanicum appellauit.
Y en memoria de su padre llamó Germánico al mes de septiembre.
Suetonio, Cal. 15, 2
- 183studium, -i n.afán, empeño; afición; (pl.) estudios32
studium, -i n.
afán, empeño; afición; (pl.) estudiosCaesare post receptas Hispanias expeditionem in Dacos et inde in Parthos destinante praemissus Apolloniam studiis uacauit.
Como César planeaba, tras recuperar las Hispanias, una expedición contra los dacios y después contra los partos, fue enviado por delante a Apolonia y se dedicó a los estudios.
Suetonio, Aug. 8, 2
Incendebat et ipse studia hominum omni genere popularitatis.
Y él mismo encendía la afición de la gente con toda clase de gestos populares.
Suetonio, Cal. 15, 1
Quaestorium uirum, quod gesticulandi saltandique studio teneretur, mouit senatu;
Expulsó del senado a un excuestor porque tenía afición a la mímica y al baile.
Suetonio, Dom. 8, 3
- 184dux, ducis m.jefe, general, guía32
dux, ducis m.
jefe, general, guíaNec parcior in bellica uirtute honoranda, super triginta ducibus iustos triumphos et aliquanto pluribus triumphalia ornamenta decernenda curauit.
Y no fue más tacaño en honrar el valor en la guerra: se ocupó de que se decretaran triunfos completos a más de treinta generales y las insignias triunfales a bastantes más.
Suetonio, Aug. 38, 1
Nam ex hoste super uictorias opima quoque spolia captasse summoque saepius discrimine duces Germanorum tota acie insectatus;
Pues, además de las victorias, consiguió de los enemigos incluso los despojos de un jefe, y muchas veces persiguió con gran riesgo a los jefes de los germanos por todo el frente.
Suetonio, Cl. 1, 4
Suscepto igitur ciuili bello ac ducibus copiisque in Italiam praemissis interim Alexandriam transiit, ut claustra Aegypti optineret.
Así pues, emprendida la guerra civil y enviados por delante a Italia los generales y las tropas, pasó mientras tanto a Alejandría para asegurarse las llaves de Egipto.
Suetonio, Ves. 7, 1
- 185testamentum, -i n.testamento32
testamentum, -i n.
testamentoEt tamen ne de inhibenda testamentorum licentia quicquam constitueretur intercessit.
Y, sin embargo, se opuso a que se estableciera nada para frenar la libertad de testar.
Suetonio, Aug. 56, 1
Etiam cognitio falsi testamenti recepta est, in quo et ipse signauerat.
Se admitió incluso un juicio por un testamento falso que él mismo había firmado como testigo.
Suetonio, Cl. 9, 2
Necdum defunctae bona inuasit suppresso testamento, ne quid abscederet.
Antes de que ella muriera se apoderó de sus bienes ocultando el testamento, para que no se le escapara nada.
Suetonio, Ner. 34, 5
- 186pecunia, -ae f.dinero31
pecunia, -ae f.
dineroAdgressus est et Britannos ignotos antea superatisque pecunias et obsides imperauit;
Atacó también a los britanos, antes desconocidos, y tras vencerlos les exigió dinero y rehenes.
Suetonio, Jul. 25, 2
Decedens deinde prouinciam uniuersam libertate donauit simulque iudices ciuitate Romana et pecunia grandi.
Al marcharse, dio la libertad a toda la provincia y, a la vez, la ciudadanía romana y una gran suma de dinero a los jueces.
Suetonio, Ner. 24, 2
Notauitque aliquos, quod pecunias leuioribus usuris mutuati grauiore faenore collocassent.
Y castigó a algunos porque, tras pedir dinero prestado a un interés más bajo, lo habían prestado a un interés más alto.
Suetonio, Aug. 39, 1
- 187consto, -as, -are, -stiti (constat: consta, se sabe)constar, ser sabido; costar31
consto, -as, -are, -stiti (constat: consta, se sabe)
constar, ser sabido; costarIllud plane inter omnes fere constitit, talem ei mortem paene ex sententia obtigisse.
En una cosa coinciden casi todos: que tuvo una muerte casi como la había deseado.
Suetonio, Jul. 87, 1
Constat Augustum puero adhuc, salutanti se inter aequales, apprehensa buccula dixisse:
Consta que, siendo Augusto todavía un niño, al saludarle entre los de su edad, le cogió la mejilla y le dijo:
Suetonio, Gal. 4, 1
Indicebat et familiaribus cenas, quorum uni mitellita quadragies sestertium constitit, alteri pluris aliquanto rosaria.
Encargaba también cenas a sus amigos: a uno el banquete con turbantes le costó cuatro millones de sestercios, y a otro uno de rosas, bastante más.
Suetonio, Ner. 27, 3
- 188aio, ais, ait (defectivo)decir, afirmar31
aio, ais, ait (defectivo)
decir, afirmarConuenisse autem Curio ait, ut togam de umero deiceret.
Curión dice que se habían puesto de acuerdo en que se bajaría la toga del hombro.
Suetonio, Jul. 9, 2
Ne toro quidem cubuisse aiunt nisi humili et modice instrato.
Dicen que ni siquiera durmió en un lecho que no fuera bajo y con mantas sencillas.
Suetonio, Aug. 73, 1
Condicionem principum miserrimam aiebat, quibus de coniuratione comperta non crederetur nisi occisis.
Decía que la situación de los príncipes era desgraciadísima, porque, cuando descubrían una conjura, no se les creía si no los habían matado.
Suetonio, Dom. 21, 1
- 189constituo, -is, -ere, -stitui, -stitutumestablecer, fijar; colocar; nombrar31
constituo, -is, -ere, -stitui, -stitutum
establecer, fijar; colocar; nombrarUtque perpetuo ac sine difficultate sumptus ad tuendos eos prosequendosque suppeteret, aerarium militare cum uectigalibus nouis constituit.
Y, para que hubiera siempre y sin dificultad fondos para mantenerlos y recompensarlos, creó un tesoro militar con nuevos impuestos.
Suetonio, Aug. 49, 2
Sic quoque diffidens tumultumque metuens Drusum nepotem, quem uinculis adhuc Romae continebat, solui, si res posceret, ducemque constitui praeceperat.
Aun así, desconfiando y temiendo una revuelta, había ordenado que, si era necesario, se liberara a su nieto Druso, al que tenía encarcelado en Roma, y se le nombrara jefe.
Suetonio, Tib. 65, 2
Primus e fisco Latinis Graecisque rhetoribus annua centena constituit;
Fue el primero en establecer, a cargo del fisco, un sueldo anual de cien mil sestercios para los maestros de retórica latinos y griegos.
Suetonio, Ves. 18, 1
- 190destino, -as, -are, -avi, -atumdecidir, proyectar; destinar, designar31
destino, -as, -are, -avi, -atum
decidir, proyectar; destinar, designarNam de ornanda instruendaque urbe, item de tuendo ampliandoque imperio plura ac maiora in dies destinabat:
Pues cada día proyectaba más y mayores cosas para adornar y equipar Roma, y también para proteger y ampliar el imperio.
Suetonio, Jul. 44, 1
Non promissum autem flagitanti turpitudinem et impudentiam edicto exprobrauit affirmauitque non daturum se quamuis dare destinaret.
A uno que le reclamaba algo no prometido le reprochó en un edicto su desvergüenza y su descaro, y afirmó que no se lo daría aunque tuviera decidido dárselo.
Suetonio, Aug. 42, 2
Cumque impubi teneroque adhuc, quando statura permitteret, togam dare destinasset, adiecit:
Y como había decidido darle la toga cuando su estatura lo permitiera, siendo todavía impúber y de corta edad, añadió:
Suetonio, Cl. 43, 1
- 191turba, -ae f.multitud, muchedumbre31
turba, -ae f.
multitud, muchedumbreEtiam habitum uestitumque pristinum reducere studuit, ac uisa quondam pro contione pullatorum turba indignabundus et clamitans:
Se esforzó también en recuperar el modo de vestir antiguo, y al ver una vez en una asamblea a una multitud vestida de oscuro, indignado, gritó:
Suetonio, Aug. 40, 5
Ac descendentem speculator impulsu turbae lancea prope uulnerauit.
Y, cuando bajaba, un soldado de la guardia, empujado por la multitud, casi lo hiere con la lanza.
Suetonio, Gal. 18, 1
Eosdem spectacula edentis surgens et ipse cum cetera turba uoce ac manu ueneratus est.
A estos mismos, cuando daban espectáculos, también él se levantaba y los saludaba con la voz y con la mano junto con el resto de la multitud.
Suetonio, Cl. 12, 2
- 192certus, -a, -um (certiorem facere: informar)seguro; fijo, determinado31
certus, -a, -um (certiorem facere: informar)
seguro; fijo, determinadoNeque tamen perseuerasse, quia certum haberet posse per ambitionem quandoque restitui.
(Dijo) que, sin embargo, no había insistido, porque tenía la seguridad de que algún día podría ser rehabilitado gracias a la intriga.
Suetonio, Aug. 42, 3
Pro edulibus, quae tota urbe uenirent, certum statumque exigebatur;
Por los alimentos que se vendían en toda la ciudad se exigía una cantidad fija y determinada.
Suetonio, Cal. 40, 1
Quasdam et anniuersarias ac tempore certo recurrentes experiebatur;
Y probaba también algunos (remedios) anuales y que volvían en un momento determinado.
Suetonio, Aug. 81, 2
- 193curo, -as, -are, -avi, -atum (cura, -ae f.: cuidado)cuidar, ocuparse de; curar31
curo, -as, -are, -avi, -atum (cura, -ae f.: cuidado)
cuidar, ocuparse de; curarUerum tantam infirmitatem magna cura tuebatur, in primis lauandi raritate;
Pero protegía una salud tan débil con gran cuidado, sobre todo bañándose pocas veces.
Suetonio, Aug. 82, 2
Maxime tamen curauit notitiam historiae fabularis usque ad ineptias atque derisum;
Pero se ocupó sobre todo de conocer la historia mitológica, hasta llegar a lo absurdo y lo ridículo.
Suetonio, Tib. 70, 3
Ac ne quid morae interueniret, medicos admouebat qui cunctantes continuo curarent:
Y, para que no hubiera ningún retraso, hacía venir médicos que se ocuparan enseguida de los que dudaban.
Suetonio, Ner. 37, 2
- 194contio, -onis f.asamblea, reunión pública; discurso30
contio, -onis f.
asamblea, reunión pública; discursoVettium pignoribus captis et direpta supellectile male mulcatum ac pro rostris in contione paene discerptum coiecit in carcerem;
A Vetio, tras embargarle los bienes y destrozarle los muebles, maltratado y casi despedazado en la asamblea ante la tribuna, lo metió en la cárcel.
Suetonio, Jul. 17, 2
Uocatas itaque ad contionem inermes, atque etiam gladiis depositis, equitatu armato circumdedit.
Así pues, convocadas a una asamblea las tropas desarmadas, e incluso sin espadas, las rodeó con la caballería armada.
Suetonio, Cal. 48, 1
Nec umquam postea quantiscumque de rebus, ne pro contione quidem populi aut apud milites, nisi per numen Drusillae deierauit.
Y nunca después, por importante que fuera el asunto, ni siquiera ante la asamblea del pueblo o ante los soldados, juró si no era por la divinidad de Drusila.
Suetonio, Cal. 24, 2
- 195gens, gentis f.familia, linaje (gens); pueblo, nación30
gens, gentis f.
familia, linaje (gens); pueblo, naciónDIVVS AVGVSTVS} Gentem Octauiam Velitris praecipuam olim fuisse multa declarant.
Muchos indicios muestran que la familia Octavia fue en otro tiempo la principal de Velitras.
Suetonio, Jul. 89, 1
Gabinio Secundo Cauchis gente Germanica superatis cognomen Cauchius usurpare concessit.
A Gabinio Segundo, que había vencido a los caucos, un pueblo germano, le permitió usar el sobrenombre de Caucio.
Suetonio, Cl. 24, 3
A Venere Iulii, cuius gentis familia est nostra.
De Venus descienden los Julios, una de cuyas ramas es nuestra familia.
Suetonio, Jul. 6, 1
- 196reus, -i m.; rea, -ae f.acusado, reo30
reus, -i m.; rea, -ae f.
acusado, reoFannium Caepionem, qui cum Varrone Murena in Augustum conspirauerat, reum maiestatis apud iudices fecit et condemnauit.
A Fanio Cepión, que había conspirado con Varrón Murena contra Augusto, lo acusó de lesa majestad ante los jueces y lo hizo condenar.
Suetonio, Tib. 8, 1
Nam mortem adeo leue supplicium putabat, ut cum audisset unum e reis, Carnulum nomine, anticipasse eam, exclamauerit:
Pues consideraba la muerte un castigo tan leve que, al enterarse de que uno de los acusados, llamado Carnulo, se había adelantado a ella, exclamó:
Suetonio, Tib. 61, 5
E quibus plerosque post illum reos omnium criminum uidimus.
De ellos, a la mayoría los vimos después de él acusados de toda clase de delitos.
Suetonio, Dom. 8, 2
- 197negotium, -i n.asunto, negocio; tarea30
negotium, -i n.
asunto, negocio; tarea'non tantum,' inquit, 'otii habemus, ut implicare nos pluribus negotiis debeamus;
«No tenemos», dijo, «tanto tiempo libre como para meternos en más asuntos».
Suetonio, Tib. 28, 1
De quodam etiam negotio ita ex tabella pronuntiasse creditur, secundum eos se sentire, qui uera proposuissent.
Se cree que sobre cierto asunto sentenció así desde la tablilla: que estaba de acuerdo con los que habían dicho la verdad.
Suetonio, Cl. 15, 3
De maiore negotio acturus in curia medius inter consulum sellas tribunicio subsellio sedebat.
Cuando iba a tratar un asunto importante en la curia, se sentaba en medio de las sillas de los cónsules, en el banco de los tribunos.
Suetonio, Cl. 23, 2
- 198cohors, cohortis f.cohorte; (cohortes praetoriae) guardia pretoriana30
cohors, cohortis f.
cohorte; (cohortes praetoriae) guardia pretorianaCohortes, si quae cessissent loco, decimatas hordeo pauit.
A las cohortes que habían abandonado su puesto las diezmaba y las alimentaba con cebada.
Suetonio, Aug. 24, 2
R. sed praefecto quondam praetorianarum cohortium, duxit uxorem et in defunctae locum Marciam Furnillam splendidi generis;
Se casó con la hija de un caballero romano que en otro tiempo había sido prefecto de las cohortes pretorianas, y, cuando ella murió, con Marcia Furnila, de familia ilustre.
Suetonio, Tit. 4, 2
Puteolis et Ostiae singulas cohortes ad arcendos incendiorum casus collocauit.
En Puteoli y en Ostia colocó una cohorte en cada una para evitar los incendios.
Suetonio, Cl. 25, 2
- 199proelium, -i n.combate, batalla30
proelium, -i n.
combate, batallaAncipiti proelio equos dimittebat et in primis suum, quo maior permanendi necessitas imponeretur auxilio fugae erepto.
En un combate dudoso soltaba los caballos, y el primero el suyo, para imponer una mayor necesidad de quedarse quitándoles la ayuda para huir.
Suetonio, Jul. 60, 1
De Chattis Dacisque post uaria proelia duplicem triumphum egit, de Sarmatis lauream modo Capitolino Ioui rettulit.
Después de varios combates celebró un doble triunfo sobre los catos y los dacios; por los sármatas, solo llevó el laurel a Júpiter Capitolino.
Suetonio, Dom. 6, 1
Nec multo post nauali proelio apud Actium uicit in serum dimicatione protracta, ut in naue uictor pernoctauerit.
Y no mucho después venció en la batalla naval de Accio, en un combate que se alargó hasta tan tarde que pasó la noche en la nave como vencedor.
Suetonio, Aug. 17, 2
- 200libellus, -i m.librito; escrito, petición; panfleto30
libellus, -i m.
librito; escrito, petición; panfletoPeregrinis in senatum allectis libellus propositus est:
Cuando se admitió a extranjeros en el senado, se colgó un panfleto:
Suetonio, Jul. 80, 2
Libellum de salute sua oblatum non recepit, contendens nihil sibi admissum cur cuiquam inuisus esset, negauitque se delatoribus aures habere.
No aceptó un escrito que se le ofreció sobre su seguridad, alegando que no había hecho nada por lo que nadie tuviera que odiarle, y dijo que no tenía oídos para los delatores.
Suetonio, Cal. 15, 4
In iuris dictione postulatoribus nisi sequenti die ac per libellos non temere respondit.
Al administrar justicia, no solía responder a los demandantes si no era al día siguiente y por escrito.
Suetonio, Ner. 15, 1
Tito Livio · Ab urbe condita · 200 palabras
- 1res, rei f. (res publica: el Estado)cosa, asunto, hecho; (res publica) el Estado2986
res, rei f. (res publica: el Estado)
cosa, asunto, hecho; (res publica) el EstadoEa res utique Troianis spem adfirmat tandem stabili certaque sede finiendi erroris.
Este hecho confirma por fin a los troyanos la esperanza de poner término a su errar con un asentamiento estable y seguro.
Tito Livio, 1, 1, 10
Eam rem aegre passi Romani M. Furium Camillum sextum tribunum militum creauere.
Los romanos, llevando a mal este asunto, nombraron tribuno militar por sexta vez a Marco Furio Camilo.
Tito Livio, 6, 22, 5
De eo permissum ipsi erat faceret quod e re publica duceret esse.
Sobre él se le había permitido hacer lo que considerara beneficioso para el Estado.
Tito Livio, 24, 14, 5
- 2consul, -ulis m.cónsul2970
consul, -ulis m.
cónsulConsules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere;
Los cónsules, saliendo para detener a los embajadores y a los conjurados, sofocaron todo el asunto sin alboroto.
Tito Livio, 2, 4, 7
Circumacto tertio anno Punici belli, Ti. Sempronius consul idibus Martiis magistratum init.
Al cumplirse el tercer año de la guerra púnica, el cónsul Tiberio Sempronio entró en el cargo en los idus de marzo.
Tito Livio, 23, 30, 18
Alter consul cui Italia euenisset duas legiones a M. Sextio praetore acciperet.
Que el otro cónsul, al que hubiera tocado Italia, recibiera dos legiones del pretor Marco Sextio.
Tito Livio, 30, 40, 16
- 3hostis, -is m.enemigo (público)2621
hostis, -is m.
enemigo (público)Ego me, illum acerrimum regum hostem, ipsum cupiditatis regni crimen subiturum timerem?
¿Iba a temer yo, el más encarnizado enemigo de los reyes, cargar con la acusación de ambicionar el trono?
Tito Livio, 2, 7, 9
De hoste Poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum.
Había que deliberar y discutir sobre el enemigo cartaginés y sobre los ejércitos con los que debía hacerse esa guerra.
Tito Livio, 23, 25, 4
Natura enim, quae perpetua est, non mutabilibus in diem causis hostes sunt.
Pues son enemigos por naturaleza, que es perpetua, no por causas que cambian de un día para otro.
Tito Livio, 31, 29, 15
- 4bellum, -i n.guerra2364
bellum, -i n.
guerraSeniores ad urbis custodiam ut praesto essent, iuuenes ut foris bella gererent;
Que los mayores estuvieran preparados para la defensa de la ciudad y los jóvenes hicieran la guerra fuera.
Tito Livio, 1, 43, 2
Tribus et uiginti legionibus Romanis eo anno bellum terra marique est gestum.
Aquel año se hizo la guerra por tierra y por mar con veintitrés legiones romanas.
Tito Livio, 26, 1, 13
Neque patres nostri priores de Sicilia neque nos de Hispania fecimus bellum;
Ni nuestros padres empezaron la guerra por Sicilia ni nosotros por Hispania.
Tito Livio, 30, 31, 4
- 5facio, -is, -ere, feci, factum (pas. fio)hacer; (pas.) hacerse, celebrarse2284
facio, -is, -ere, feci, factum (pas. fio)
hacer; (pas.) hacerse, celebrarseDatur haec uenia antiquitati ut miscendo humana diuinis primordia urbium augustiora faciat;
Se concede a la antigüedad la licencia de hacer más venerables los orígenes de las ciudades mezclando lo humano con lo divino.
Tito Livio, 1, pr, 7
Ludi in circo per quadriduum facti hostiaeque quibus uotae erant dis caesae.
Se celebraron juegos en el circo durante cuatro días y se sacrificaron a los dioses las víctimas prometidas.
Tito Livio, 30, 27, 12
Consul rogat socrum, ut aliquam partem aedium uacuam faceret, quo Hispala immigraret.
El cónsul pide a su suegra que deje libre alguna parte de la casa para que Híspala se traslade allí.
Tito Livio, 39, 14, 2
- 6urbs, urbis f.ciudad; (por antonomasia) Roma2074
urbs, urbis f.
ciudad; (por antonomasia) RomaEodem anno Satricum ab Antiatibus colonia deducta restitutaque urbs quam Latini diruerant.
Ese mismo año se fundó una colonia en Sátrico, ciudad que habían destruido los latinos, y fue restaurada por los anciates.
Tito Livio, 7, 27, 2
Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur;
Desde allí, al principio, los defensores protegían las murallas y la ciudad con piedras, estacas y demás proyectiles.
Tito Livio, 23, 37, 3
Ad omnia praeparata Cn. Sicinius praetor, paludatus ex urbe profectus, Brundisium uenit.
Preparado todo, el pretor Gneo Sicinio, saliendo de la ciudad con el manto de general, llegó a Brindis.
Tito Livio, 42, 27, 8
- 7dies, -ei m. (y f.)día; fecha, plazo1751
dies, -ei m. (y f.)
día; fecha, plazoIpse Tarquinius diem quidem seruauit, sed paulo ante quam sol occideret uenit.
El propio Tarquinio respetó el día, pero llegó poco antes de la puesta del sol.
Tito Livio, 1, 50, 2
Imber continens per noctem totam usque ad horam tertiam diei insequentis tenuit.
Una lluvia continua duró toda la noche hasta la hora tercera del día siguiente.
Tito Livio, 23, 44, 6
Plus crimina eo die quam defensio ualuisset, ni altercationem in serum perduxissent.
Aquel día las acusaciones habrían pesado más que la defensa si no hubieran prolongado la discusión hasta tarde.
Tito Livio, 38, 50, 1
- 8habeo, -es, -ere, -ui, -itumtener; considerar; celebrar (comitia, senatum)1684
habeo, -es, -ere, -ui, -itum
tener; considerar; celebrar (comitia, senatum)Imperium summum Romae habebit qui uestrum primus, o iuuenes, osculum matri tulerit.
Tendrá el poder supremo en Roma, jóvenes, el primero de vosotros que dé un beso a su madre.
Tito Livio, 1, 56, 10
Comitia inde habita tribunorum militum consulari potestate, quibus aequatus patriciorum plebeiorumque numerus.
Después se celebraron los comicios de tribunos militares con potestad consular, en los que se igualó el número de patricios y plebeyos.
Tito Livio, 6, 30, 1
Exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant.
Recibieron los ejércitos que el año anterior habían tenido los cónsules Gayo Flaminio y Marco Emilio.
Tito Livio, 39, 20, 2
- 9exercitus, -us m.ejército1680
exercitus, -us m.
ejércitoIbi uiribus nulla arte adiutis, tantum ueterani robore exercitus rex Romanus uicit;
Allí, con fuerzas sin ayuda de táctica alguna, solo con el vigor de un ejército veterano, venció el rey romano.
Tito Livio, 1, 15, 4
Dum conscribitur Romae exercitus, castra interim hostium haud procul Allia flumine posita;
Mientras en Roma se recluta el ejército, el campamento de los enemigos se instala mientras tanto no lejos del río Alia.
Tito Livio, 6, 28, 5
Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in Siciliam Lilybaeum traiecit.
Conseguida la paz por tierra y mar, embarcó el ejército y pasó a Lilibeo, en Sicilia.
Tito Livio, 30, 45, 1
- 10castra, -orum n. pl.campamento1679
castra, -orum n. pl.
campamentoAddunt pauorem mota e castris signa eorum qui in praesidio relicti fuerant.
Aumenta el pánico el movimiento de las enseñas de los que habían quedado de guarnición en el campamento.
Tito Livio, 1, 14, 9
Si nihil armis opus sit, otium Romae potius quam in castris acturos.
Si no hacía falta usar las armas, pasarían el tiempo libre en Roma mejor que en el campamento.
Tito Livio, 7, 13, 9
Sed Aetoli eodem pauore quo sua castra reliquerant nocte proxima dispersi fugerunt.
Pero los etolios, con el mismo pánico con que habían abandonado su campamento, huyeron dispersos la noche siguiente.
Tito Livio, 31, 42, 8
- 11magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)grande; (maiores) antepasados1674
magnus, -a, -um (comp. maior, sup. maximus)
grande; (maiores) antepasadosAd ea circumlatum bellum deincepsque haud magno certamine captis Uelitras exercitus ductus;
Llevada la guerra hacia allí y tomadas luego sin gran combate…, el ejército fue conducido a Velitras.
Tito Livio, 6, 29, 6
Et auri satis magnum pondus quod secum tum attulerat ei seruari iussum.
Y se mandó guardarle un peso de oro bastante grande, que entonces había traído consigo.
Tito Livio, 24, 45, 9
Primum igitur mulierum magna pars est, et is fons mali huiusce fuit;
En primer lugar, una gran parte son mujeres, y esa fue la fuente de este mal.
Tito Livio, 39, 15, 9
- 12primus, -a, -um (adv. primum, primo)primero; (adv.) primero, al principio1643
primus, -a, -um (adv. primum, primo)
primero; (adv.) primero, al principioPatentibus portis cum improuiso incidissent, primo clamore oppidum praeter arcem captum est.
Como cayeron de improviso con las puertas abiertas, la plaza fue tomada al primer grito, salvo la ciudadela.
Tito Livio, 6, 33, 7
Rogatio de bello Macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est.
La propuesta sobre la guerra macedónica fue rechazada en los primeros comicios por casi todas las centurias.
Tito Livio, 31, 6, 3
Romanorum primum agmen extra saltum circa templum Bendidium castra loco aperto posuit;
La vanguardia de los romanos acampó fuera del desfiladero, junto al templo de Bendis, en un lugar abierto.
Tito Livio, 38, 41, 1
- 13miles, -itis m.soldado1491
miles, -itis m.
soldadoMultitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe ante alios acceptissimus militum animis;
Fue, sin embargo, más grato a la multitud que a los senadores, y con mucho el más querido en el ánimo de los soldados.
Tito Livio, 1, 15, 8
Nihil neque apud duces neque apud milites remittitur a summo certamine animi.
Ni entre los generales ni entre los soldados se cede nada en la máxima tensión de ánimo.
Tito Livio, 6, 24, 10
A primo colloquio Flaminini milites extemplo ad domum Hannibalis custodiendam missi sunt.
Desde la primera entrevista con Flaminino se enviaron enseguida soldados a vigilar la casa de Aníbal.
Tito Livio, 39, 51, 3
- 14publicus, -a, -umpúblico, del Estado1489
publicus, -a, -um
público, del EstadoMouet feroci iuueni animum comploratio sororis in uictoria sua tantoque gaudio publico.
Encolerizan al fiero joven los lamentos de su hermana en medio de su victoria y de tan gran alegría pública.
Tito Livio, 1, 26, 3
Et Gracchus ita permisit in publico epularentur omnes ante suas quisque fores.
Y Graco permitió que todos comieran en público, cada uno delante de su puerta.
Tito Livio, 24, 16, 17
Traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia liberorum capitum cum feminis puerisque.
Se trasladaron a costa del Estado unas cuarenta mil personas libres, con mujeres y niños.
Tito Livio, 40, 38, 6
- 15senatus, -us m.senado1479
senatus, -us m.
senadoEt senatui nimis atrox uisa sententia est et plebem ira prope armauit.
Y al senado la propuesta le pareció demasiado dura, y a la plebe la ira casi la empujó a las armas.
Tito Livio, 2, 35, 1
Senatus duumuiros ad eam aedem pro amplitudine populi Romani faciendam creari iussit;
El senado ordenó nombrar dos comisarios para construir ese templo de acuerdo con la grandeza del pueblo romano.
Tito Livio, 7, 28, 5
Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut consulibus ambobus Ligures prouincia esset;
El senado, oído esto, se mantuvo en su decisión de que ambos cónsules tuvieran como provincia a los lígures.
Tito Livio, 38, 42, 13
- 16populus, -i m.pueblo1394
populus, -i m.
puebloI, lictor, colliga manus, quae paulo ante armatae imperium populo Romano pepererunt.
Ve, lictor, átale las manos, que hace poco, armadas, conquistaron el imperio para el pueblo romano.
Tito Livio, 1, 26, 11
Naues inde longae abactae interdictumque mari Antiati populo est et ciuitas data.
Después se llevaron las naves de guerra, se prohibió el mar al pueblo de Ancio y se le dio la ciudadanía.
Tito Livio, 8, 14, 8
Populus in curiae uestibulo fremere ne tanta ex oculis manibusque amitteretur praeda.
El pueblo murmuraba en el vestíbulo de la curia que no se dejara escapar de sus ojos y de sus manos un botín tan grande.
Tito Livio, 30, 24, 10
- 17mille (indecl.; pl. milia, -ium n.)mil1336
mille (indecl.; pl. milia, -ium n.)
milConsulesque ambo ad nouum profecti bellum quattuor milia a castris hostium consederunt.
Ambos cónsules, partiendo a la nueva guerra, acamparon a cuatro millas del campamento enemigo.
Tito Livio, 9, 45, 9
Sex milia hominum erant et locus munimento quoque, non natura modo tutus.
Eran seis mil hombres, y el lugar estaba protegido también por fortificaciones, no solo por la naturaleza.
Tito Livio, 24, 13, 7
Munera deinde legatis in singulos quinum milium aeris ex senatus consulto missa.
Después, por decreto del senado, se enviaron regalos a los embajadores, cinco mil ases a cada uno.
Tito Livio, 31, 9, 5
- 18do, das, dare, dedi, datumdar1329
do, das, dare, dedi, datum
darFugae quoque, quae simulanda erat, eadem equestris pugna causam minus mirabilem dedit.
Ese mismo combate de caballería dio también un motivo menos sospechoso para la huida, que había que simular.
Tito Livio, 1, 14, 7
Nec illis di immortales certioris quicquam fiduciae maiorisue quod sit auxilii dederint.
Y que los dioses inmortales no les hayan dado ninguna confianza más segura ni ningún auxilio mayor.
Tito Livio, 6, 29, 1
Obsides centum arbitratu Scipionis darent ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores.
Que entregaran cien rehenes, a elección de Escipión, no menores de catorce años ni mayores de treinta.
Tito Livio, 30, 37, 6
- 19animus, -i m.ánimo, espíritu; intención1292
animus, -i m.
ánimo, espíritu; intenciónQua moderatione animi cum collegae leuauit infamiam tum sibi gloriam ingentem peperit.
Con esa moderación de espíritu no solo alivió la mala fama de su colega, sino que se ganó él mismo una gloria enorme.
Tito Livio, 6, 25, 6
Ut de mandatis statuque praesenti Asiae agi coeptum est, animi exasperati sunt.
Cuando se empezó a tratar de los encargos y de la situación presente de Asia, los ánimos se exasperaron.
Tito Livio, 33, 39, 3
Dum ueniunt amici, solus filio procul stante multa secum animo uolutans inambulauit.
Mientras llegan los amigos, paseó solo, con su hijo de pie a distancia, dándole muchas vueltas en su ánimo.
Tito Livio, 40, 8, 5
- 20mitto, -is, -ere, misi, missumenviar; lanzar; dejar1262
mitto, -is, -ere, misi, missum
enviar; lanzar; dejarAmbo consules cum exercitu missi hostem in sua sede, in Algido inueniunt.
Ambos cónsules, enviados con un ejército, encuentran al enemigo en su propio asentamiento, en el Álgido.
Tito Livio, 3, 31, 3
Hieronymus legatos Carthaginem misit ad foedus ex societate cum Hannibale pacta faciendum.
Jerónimo envió embajadores a Cartago para hacer un tratado basado en la alianza acordada con Aníbal.
Tito Livio, 24, 6, 7
A primo colloquio Flaminini milites extemplo ad domum Hannibalis custodiendam missi sunt.
Desde la primera entrevista con Flaminino se enviaron enseguida soldados a vigilar la casa de Aníbal.
Tito Livio, 39, 51, 3
- 21video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)ver; (pas.) parecer1260
video, -es, -ere, vidi, visum (pas. videor: parecer)
ver; (pas.) parecerQui uiderant, id quod ab rege auditum erat rati, eo acrius pugnant.
Los que lo habían visto, creyendo que era lo que habían oído al rey, luchan con más ardor.
Tito Livio, 1, 27, 9
Id M. Cornelio mandatum ut ubi ei uideretur urbem agrumque eis adsignaret.
Se encargó a Marco Cornelio que les asignara ciudad y tierras donde le pareciera.
Tito Livio, 26, 21, 13
Cum L. Scipio excusasset morbum esse causae fratri, satis id sibi uideri;
Como Lucio Escipión alegó que la causa era una enfermedad de su hermano, (dijo) que eso le parecía suficiente.
Tito Livio, 38, 52, 10
- 22pars, partis f.parte; lado; (pl.) partido1215
pars, partis f.
parte; lado; (pl.) partidoMaxima pars, ut ante dictum est, ab equitibus in flumen acti sunt.
La mayor parte, como se ha dicho antes, fue empujada al río por los jinetes.
Tito Livio, 1, 37, 4
Porta ibi humilis et angusta erat infrequenti uia per desertam partem urbis.
Allí había una puerta baja y estrecha, en una calle poco transitada, por la parte desierta de la ciudad.
Tito Livio, 24, 46, 3
Pars altera ad custodiam impedimentorum medio in saltu, duplici circumdato uallo, mansit.
La otra parte se quedó en medio del desfiladero, para guardar la impedimenta, rodeada de una doble empalizada.
Tito Livio, 38, 41, 1
- 23capio, -is, -ere, cepi, captumtomar, coger; capturar1206
capio, -is, -ere, cepi, captum
tomar, coger; capturarCeterum nihilo minus foeda, dedita urbe, quam si capta foret, Aurunci passi;
Pero los auruncos sufrieron, tras entregar la ciudad, un trato no menos vergonzoso que si hubiera sido tomada.
Tito Livio, 2, 17, 6
Quos metus post captas Syracusas dediderat ut uicti a uictore leges acceperunt.
Aquellos a los que el miedo había hecho rendirse tras la toma de Siracusa aceptaron las condiciones como vencidos de un vencedor.
Tito Livio, 25, 40, 4
Ibi montis quem ceperant altitudine paulisper se tutati, mox in deditionem concesserunt.
Allí se defendieron un poco con la altura del monte que habían tomado, y pronto se rindieron.
Tito Livio, 39, 2, 4
- 24locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)lugar, sitio; posición1201
locus, -i m. (pl. loca, -orum n.)
lugar, sitio; posiciónLocum se concilio iis dixisse a conspectu amotum, haud procul castris Romanis;
(Dijo) que les había fijado un lugar para la asamblea apartado de la vista, no lejos del campamento romano.
Tito Livio, 25, 16, 14
Et Zeuxippus quidem fuga serui motus Anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit;
Y Zeuxipo, alarmado por la huida del esclavo, se retiró a Antedón, creyéndola un lugar más seguro para el destierro.
Tito Livio, 33, 28, 14
Inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
Desde allí lleva (el ejército) a Perga, la única ciudad de aquella región ocupada por una guarnición del rey.
Tito Livio, 38, 37, 9
- 25iubeo, -es, -ere, iussi, iussumordenar, mandar1199
iubeo, -es, -ere, iussi, iussum
ordenar, mandarUbi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, uocari ad contionem utrumque exercitum iubet.
Cuando amaneció, preparado todo como de costumbre, ordena convocar a asamblea a ambos ejércitos.
Tito Livio, 1, 28, 2
Hannibal conlaudatos eos oneratosque ingentibus promissis domum ad coepta maturanda redire iubet;
Aníbal, tras alabarlos y colmarlos de grandes promesas, les ordena volver a casa para acelerar lo emprendido.
Tito Livio, 24, 13, 4
Tandem uicit dolorem ipsa necessitas, cum dicere iuberent, atque ita orsus est.
Por fin, la misma necesidad venció al dolor, cuando le ordenaban hablar, y comenzó así.
Tito Livio, 40, 12, 2
- 26legatus, -i m.embajador; legado (lugarteniente)1194
legatus, -i m.
embajador; legado (lugarteniente)Eo anno postremum legati a Porsenna de reducendo in regnum Tarquinio uenerunt;
Ese año llegaron por última vez embajadores de Porsena para restablecer a Tarquinio en el trono.
Tito Livio, 2, 15, 1
Erant qui non temere mouendam rem tantam exspectandosque ex Hispania legatos censerent.
Había quienes opinaban que no había que tocar a la ligera un asunto tan grave y que debía esperarse a los embajadores de Hispania.
Tito Livio, 21, 6, 7
Itaque legati ad arcessendum Hannibalem cum haud dubio promisso tradendae urbis uenerunt.
Así pues, llegaron embajadores para hacer venir a Aníbal con la promesa segura de entregar la ciudad.
Tito Livio, 24, 13, 8
- 27pater, -tris m. (pl. patres: senadores, patricios)padre; (pl.) senadores, patricios1140
pater, -tris m. (pl. patres: senadores, patricios)
padre; (pl.) senadores, patriciosFuisse credo tum quoque aliquos qui discerptum regem patrum manibus taciti arguerent;
Creo que también entonces hubo algunos que en silencio acusaban a los senadores de haber despedazado al rey con sus manos.
Tito Livio, 1, 16, 4
Neque patres nostri priores de Sicilia neque nos de Hispania fecimus bellum;
Ni nuestros padres empezaron la guerra por Sicilia ni nosotros por Hispania.
Tito Livio, 30, 31, 4
Qui periturus fraterno scelere fuit, perfugium in patris misericordia et iustitia habeat.
Que el que iba a morir por el crimen de su hermano tenga refugio en la compasión y la justicia de su padre.
Tito Livio, 40, 10, 2
- 28dico, -is, -ere, dixi, dictumdecir; nombrar (dictatorem, consulem)1135
dico, -is, -ere, dixi, dictum
decir; nombrar (dictatorem, consulem)Bos in Sabinis nata cuidam patri familiae dicitur miranda magnitudine ac specie;
Se dice que a un padre de familia de la Sabina le nació una vaca de tamaño y aspecto asombrosos.
Tito Livio, 1, 45, 4
Dictatorem ante ex senatus consulto comitiorum habendorum causa dixerunt L. Aemilium Mamercinum;
Antes, por decreto del senado, nombraron dictador a Lucio Emilio Mamercino para celebrar los comicios.
Tito Livio, 8, 16, 12
Quidquid dixero, minus quam pro atrocitate et magnitudine rei dictum scitote esse:
Diga lo que diga, sabed que será menos de lo que corresponde a la atrocidad y a la magnitud del hecho.
Tito Livio, 39, 15, 5
- 29annus, -i m.año1120
annus, -i m.
añoPost pugnam ad Regillum lacum non alia illis annis pugna clarior fuit.
Después de la batalla del lago Regilo no hubo en aquellos años ninguna batalla más famosa.
Tito Livio, 2, 31, 3
Alter a Q. Fabio superioris anni consule, alter a Fuluio Centumalo acciperet;
Que uno (lo recibiera) de Quinto Fabio, cónsul del año anterior, y el otro de Fulvio Centúmalo.
Tito Livio, 25, 3, 3
Exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant.
Recibieron los ejércitos que el año anterior habían tenido los cónsules Gayo Flaminio y Marco Emilio.
Tito Livio, 39, 20, 2
- 30duo, duae, duodos1116
duo, duae, duo
dosConsederant utrimque pro castris duo exercitus, periculi magis praesentis quam curae expertes;
A uno y otro lado, delante de los campamentos, se habían asentado los dos ejércitos, más libres de inquietud que del peligro inmediato.
Tito Livio, 1, 25, 2
Legionibus nouis scriptis placuit duos exercitus in agrum Uolscum legionibus diuisis duci.
Reclutadas nuevas legiones, se decidió llevar dos ejércitos al territorio volsco, repartiendo las legiones.
Tito Livio, 6, 31, 5
Ad duodecim milia hominum caesa, plus duo capta, et castris Romanus potitur.
Fueron muertos unos doce mil hombres, más de dos mil capturados, y el romano se apodera del campamento.
Tito Livio, 39, 21, 9
- 31eques, -itis m.jinete; caballero (orden ecuestre)1099
eques, -itis m.
jinete; caballero (orden ecuestre)Ita pedestri exercitu ornato distributoque, equitum ex primoribus ciuitatis duodecim scripsit centurias;
Organizado y distribuido así el ejército de infantería, inscribió doce centurias de caballeros entre los principales de la ciudad.
Tito Livio, 1, 43, 8
Sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est.
Pero, como los jinetes no llegaron a tiempo, se trastornó el plan que se había preparado.
Tito Livio, 24, 17, 5
Saluti fuit eques, qui raptim ipse desiluit pauidumque regem in equum subiecit;
Lo salvó un jinete, que saltó a toda prisa del caballo y subió al rey aterrado a su montura.
Tito Livio, 31, 37, 10
- 32unus, -a, -um (gen. unius)uno; solo, único1049
unus, -a, -um (gen. unius)
uno; solo, únicoUnius tamen ea magnitudo hominis erit collecta paulo plus decem annorum felicitate;
Pero la grandeza de un solo hombre habrá sido reunida en poco más de diez años de buena suerte.
Tito Livio, 9, 18, 8
'an imitari' inquit unus ex legatis 'Romanorum licentiam, an leuitatem dicam, mauultis?
«¿Preferís», dijo uno de los embajadores, «imitar la licencia de los romanos o, por llamarla así, su ligereza?».
Tito Livio, 31, 29, 4
Inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
Desde allí lleva (el ejército) a Perga, la única ciudad de aquella región ocupada por una guarnición del rey.
Tito Livio, 38, 37, 9
- 33ager, agri m.campo; territorio1041
ager, agri m.
campo; territorioPrincipes securi percussi, sub corona uenierunt coloni alii, oppidum dirutum, ager ueniit.
Los principales fueron decapitados, los demás colonos vendidos como esclavos, la ciudad arrasada y el territorio vendido.
Tito Livio, 2, 17, 6
Marcius exercitum in agrum Priuernatem, integrum pace longinqua, induxit militemque praeda impleuit.
Marcio llevó el ejército al territorio de Priverno, intacto por una larga paz, y llenó de botín a los soldados.
Tito Livio, 7, 16, 3
Stuberram deinde petit atque ex Pelagonia frumentum quod in agris erat conuexit;
Después se dirige a Estuberra y desde Pelagonia acarrea el trigo que había en los campos.
Tito Livio, 31, 39, 4
- 34venio, -is, -ire, veni, ventumvenir, llegar1037
venio, -is, -ire, veni, ventum
venir, llegarPaucis interiectis diebus Sex. Tarquinius inscio Collatino cum comite uno Collatiam uenit.
Pocos días después, Sexto Tarquinio, sin saberlo Colatino, llegó a Colacia con un solo acompañante.
Tito Livio, 1, 58, 1
Consul alter cum autumno ferme exacto in prouinciam uenisset, circa Apolloniam hibernabat.
El otro cónsul, al llegar a su provincia hacia el final del otoño, invernaba cerca de Apolonia.
Tito Livio, 31, 22, 4
Et Maronitarum exules uenerant, pulsi, quia libertatis causam defendissent ab regio praesidio:
Habían venido también los desterrados de Maronea, expulsados por haber defendido la causa de la libertad frente a la guarnición del rey.
Tito Livio, 39, 24, 9
- 35rex, regis m.rey1034
rex, regis m.
reyHi nouitate etiam rei moti ut regem Romanum contionantem audirent proximi constitere.
Estos, movidos también por la novedad, se colocaron muy cerca para oír al rey romano arengando.
Tito Livio, 1, 28, 2
Sed prius se aestas circumegit quam mouere ac moliri quicquam rex posset.
Pero el verano pasó antes de que el rey pudiera mover o emprender nada.
Tito Livio, 23, 39, 4
Biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra uallum;
Durante dos días el cónsul y el rey, esperando cada uno los movimientos del otro, mantuvieron a los suyos dentro de la empalizada.
Tito Livio, 31, 34, 9
- 36plebs, plebis f. (también plebes, -ei)plebe1000
plebs, plebis f. (también plebes, -ei)
plebePortoriisque et tributo plebes liberata, ut diuites conferrent qui oneri ferendo essent:
La plebe fue liberada de los aranceles y del tributo, para que contribuyeran los ricos, que podían soportar la carga.
Tito Livio, 2, 9, 6
Tertiam, ne tribunorum militum comitia fierent consulumque utique alter ex plebe crearetur;
La tercera, que no se celebraran comicios de tribunos militares y que al menos uno de los cónsules se eligiera de la plebe.
Tito Livio, 6, 35, 5
Alii non tribunos plebis, sed uniuersam ciuitatem, quae id pati posset, incusabant:
Otros no acusaban a los tribunos de la plebe, sino a toda la ciudadanía, que podía tolerarlo.
Tito Livio, 38, 50, 6
- 37tribunus, -i m.tribuno (de la plebe, militar)957
tribunus, -i m.
tribuno (de la plebe, militar)In exeuntem e curia impetus factus esset, ni peropportune tribuni diem dixissent.
Le habrían atacado al salir de la curia si muy oportunamente los tribunos no le hubieran citado a juicio.
Tito Livio, 2, 35, 2
Tribunis edicit ut ubi praetorio dimisso signa concinuissent extemplo educerent castris legiones.
Ordena a los tribunos que, en cuanto se despidiera el consejo y sonaran las señales, sacaran enseguida las legiones del campamento.
Tito Livio, 30, 5, 2
Ducem promissis in gentibus oneratum, si fides exstet, uinctum tamen tribuno tradit.
Entrega al tribuno, aunque encadenado, al jefe colmado de promesas en su pueblo, si se mantenía la lealtad.
Tito Livio, 32, 11, 9
- 38arma, -orum n. pl.armas896
arma, -orum n. pl.
armasConsules quoque Romani nihil praeterea aliud quam suas uires, sua arma horrebant;
También los cónsules romanos no temían otra cosa que sus propias fuerzas y sus propias armas.
Tito Livio, 2, 45, 1
In nos quid arma polleant uestra, si patiendo experiundum est, inermes experiemur.
Qué pueden vuestras armas contra nosotros, si hay que comprobarlo sufriéndolo, lo comprobaremos desarmados.
Tito Livio, 6, 26, 6
Et alia ignobilia castella Phocidis terrore magis quam armis in potestatem uenerunt.
Y otros castillos sin importancia de la Fócide cayeron en su poder más por el terror que por las armas.
Tito Livio, 32, 18, 9
- 39ago, -is, -ere, egi, actumhacer, tratar; conducir; pasar (el tiempo)839
ago, -is, -ere, egi, actum
hacer, tratar; conducir; pasar (el tiempo)Et tamquam ad id quod agi uidebatur ambientes, nobilium adulescentium animos pertemptant.
Y, como si buscaran apoyos para lo que parecía tratarse, tantean los ánimos de los jóvenes nobles.
Tito Livio, 2, 3, 6
Ipse raptim agmine acto quindecim ferme milium spatio castra ab Tarento posuit;
Él mismo, conduciendo el ejército a toda prisa, acampó a unas quince millas de Tarento.
Tito Livio, 25, 9, 3
Ego id tantum temporis, quo accusatus sum, ad cognoscendum, quid ageretur, habui.
Yo solo he tenido, para enterarme de lo que se trataba, el tiempo que duró mi acusación.
Tito Livio, 40, 15, 13
- 40causa, -ae f. (causa + gen.: por, para)causa, motivo; proceso; (causa + gen.) para, por834
causa, -ae f. (causa + gen.: por, para)
causa, motivo; proceso; (causa + gen.) para, porPriuernum duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul comitiorum causa Romam reuocatus.
Mientras dos ejércitos consulares asediaban Priverno, uno de los cónsules fue llamado a Roma para los comicios.
Tito Livio, 8, 20, 1
Ad tria milia militum ibi Hannibalis, quae praesidii causa relicta erant, oppressa:
Allí fueron aplastados unos tres mil soldados de Aníbal que se habían dejado como guarnición.
Tito Livio, 27, 1, 2
Cum ibi nullam belli causam inueniret quiescentibus regiis, circumegisse exercitum ad Gallograecos;
Como allí no encontraba ningún motivo de guerra, porque los del rey estaban tranquilos, (dijo) que había desviado el ejército contra los gálatas.
Tito Livio, 38, 45, 4
- 41acies, -ei f.línea de batalla, formación; filo832
acies, -ei f.
línea de batalla, formación; filoIta metu ancipiti uersi a fuga Romani in hostem et restituta acies.
Así, ante un miedo doble, los romanos se volvieron de la huida contra el enemigo y se restableció la formación.
Tito Livio, 2, 20, 5
Sole orto Gracchus in aciem copias educit nec hostes moram dimicandi fecerunt.
Al salir el sol, Graco saca sus tropas en orden de batalla, y los enemigos no tardaron en combatir.
Tito Livio, 24, 15, 1
Donati et centuriones ex utriusque exercitu permulti, maxime qui mediam aciem tenuerant.
Fueron recompensados también muchísimos centuriones de ambos ejércitos, sobre todo los que habían ocupado el centro de la línea.
Tito Livio, 39, 31, 18
- 42navis, -is f. (navis longa: nave de guerra)nave, barco827
navis, -is f. (navis longa: nave de guerra)
nave, barcoQui Gallos tot proeliis caesos postremo in mare ac naues fuga compulerit?
¿Quién empujó finalmente al mar y a las naves en huida a los galos, derrotados en tantas batallas?
Tito Livio, 7, 32, 9
Par nauium numerus Q. Fuluio praetori urbano decretus ad suburbana litora tutanda.
Se asignó un número igual de naves a Quinto Fulvio, pretor urbano, para proteger las costas cercanas a Roma.
Tito Livio, 23, 32, 18
Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in Siciliam Lilybaeum traiecit.
Conseguida la paz por tierra y mar, embarcó el ejército en las naves y pasó a Lilibeo, en Sicilia.
Tito Livio, 30, 45, 1
- 43tempus, -oris n.tiempo; momento, ocasión796
tempus, -oris n.
tiempo; momento, ocasiónIpsos sibi locum ac tempus pugnandi sumpturos, si ab imperatore non detur.
Ellos mismos escogerían el lugar y el momento de combatir, si el general no se lo concedía.
Tito Livio, 7, 14, 3
Id errore uiarum an exiguitate temporis Nero exsequi non potuerit incertum est.
No se sabe si Nerón no pudo llevarlo a cabo por equivocarse de camino o por falta de tiempo.
Tito Livio, 24, 17, 4
Eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit.
Casi al mismo tiempo, también la cuarta legión, con dos cohortes de tropas especiales, hizo una salida por la puerta.
Tito Livio, 34, 47, 4
- 44praetor, -oris m.pretor; (en otros pueblos) jefe, magistrado795
praetor, -oris m.
pretor; (en otros pueblos) jefe, magistradoPraenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis suos duxerat in primam aciem;
El pretor de Preneste, por miedo, había llevado con bastante lentitud a los suyos desde la reserva a la primera línea.
Tito Livio, 9, 16, 17
Alter consul cui Italia euenisset duas legiones a M. Sextio praetore acciperet.
Que el otro cónsul, al que hubiera tocado Italia, recibiera dos legiones del pretor Marco Sextio.
Tito Livio, 30, 40, 16
Id eos ut prohiberet, quod eius sine bello posset, praetori mandatum est.
Se encargó al pretor impedírselo en la medida en que pudiera hacerse sin guerra.
Tito Livio, 39, 45, 7
- 45signum, -i n.señal; enseña, estandarte; estatua775
signum, -i n.
señal; enseña, estandarte; estatuaPorta Collina urbem intrauere sub signis, mediaque urbe agmine in Auentinum pergunt.
Entraron en la ciudad por la puerta Colina con las enseñas, y por el centro de la ciudad, en columna, se dirigen al Aventino.
Tito Livio, 3, 51, 10
-- diu non perlitatum tenuerat dictatorem, ne ante meridiem signum dare posset;
Los auspicios desfavorables durante mucho tiempo habían retenido al dictador, para que no pudiera dar la señal antes del mediodía.
Tito Livio, 7, 8, 5
Proelio ultimo, quo cum Liguribus signis collatis conflixit, aedem Iunoni reginae uouit.
En la última batalla, en la que luchó en campo abierto contra los lígures, prometió un templo a Juno Reina.
Tito Livio, 39, 2, 11
- 46gero, -is, -ere, gessi, gestumllevar a cabo, hacer (rem, bellum); desempeñar (magistratum)764
gero, -is, -ere, gessi, gestum
llevar a cabo, hacer (rem, bellum); desempeñar (magistratum)Ubi ad manum uenisset hostis, tum coortos tota ui gladiis rem gerere.
Cuando el enemigo llegara al cuerpo a cuerpo, entonces se lanzaran con todas sus fuerzas y combatieran con las espadas.
Tito Livio, 2, 30, 12
Senatorum omnium quique magistratus Capuae Atellae Calatiae gessissent bona uenire Capuae iusserunt:
Ordenaron vender en Capua los bienes de todos los senadores y de cuantos hubieran desempeñado magistraturas en Capua, Atela y Calacia.
Tito Livio, 26, 34, 11
Et quia prospere ibi res gesserunt, supplicatio in unum diem decreta est.
Y, como allí tuvieron éxito, se decretó una rogativa de un día.
Tito Livio, 40, 16, 4
- 47socius, -i m.; socius, -a, -umaliado, compañero; (adj.) aliado755
socius, -i m.; socius, -a, -um
aliado, compañero; (adj.) aliadoHaud minor Romae fit morbo strages quam quanta ferro sociorum facta erat.
En Roma la enfermedad no causa un estrago menor que el que habían causado entre los aliados las armas.
Tito Livio, 3, 7, 6
Quod ubi est Capuam nuntiatum, euicit miseratio iusta sociorum superbiam ingenitam Campanis.
Cuando se anunció esto en Capua, la justa compasión por los aliados venció la soberbia innata de los campanos.
Tito Livio, 9, 6, 5
Diu negantes perpulerunt, ut moram nauigationis breuem pro salute sociae urbis paterentur.
Tras mucho negarse, consiguieron que soportaran un breve retraso de la navegación por la salvación de una ciudad aliada.
Tito Livio, 45, 10, 6
- 48adversus (prep. + ac.); adversus, -a, -umcontra, frente a; (adj.) contrario, de frente748
adversus (prep. + ac.); adversus, -a, -um
contra, frente a; (adj.) contrario, de frenteUalerius aduersus coniunctos iam in Algido exercitus Aequorum Uolscorumque sustinuit consilio bellum;
Valerio sostuvo la guerra con prudencia contra los ejércitos de ecuos y volscos, ya unidos en el Álgido.
Tito Livio, 3, 60, 1
Subsidunt Hispani aduersus emissa tela ab hoste, inde ad mittenda ipsi consurgunt;
Los hispanos se agachan frente a los proyectiles lanzados por el enemigo y luego se levantan para lanzarlos ellos.
Tito Livio, 28, 2, 6
Fecerit aliquid Philippus, cur aduersus eum armatum et bellum gerentem hoc decerneremus;
Que Filipo haya hecho algo por lo que decretáramos esto contra él, armado y en guerra con nosotros.
Tito Livio, 41, 24, 11
- 49praesidium, -i n.guarnición; protección, defensa730
praesidium, -i n.
guarnición; protección, defensaEgerius -- fratris hic filius erat regis -- Collatiae in praesidio relictus.
Egerio —era hijo de un hermano del rey— quedó como guarnición en Colacia.
Tito Livio, 1, 38, 1
Conclamatum tamen celeriter ad arma est et portae stationibus murique praesidiis firmati.
Pero se dio enseguida el grito de ¡a las armas! y se reforzaron las puertas con puestos de guardia y las murallas con guarniciones.
Tito Livio, 7, 12, 3
Inde Rhodam uentum et praesidium Hispanorum quod in castello erat ui deiectum.
De allí se llegó a Rode y la guarnición de hispanos que había en el castillo fue desalojada por la fuerza.
Tito Livio, 34, 8, 6
- 50spes, spei f.esperanza708
spes, spei f.
esperanzaIam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari;
Ya desde el principio Fáustulo había tenido la esperanza de que en su casa se estaba criando un vástago real.
Tito Livio, 1, 5, 5
Ab utroque consule exiguam spem pacis cum Samnitibus esse certior fit senatus:
El senado se entera por ambos cónsules de que hay poca esperanza de paz con los samnitas.
Tito Livio, 8, 23, 1
Et postero die, cum spei nihil superesset, deditione facta sub corona uenierunt.
Y al día siguiente, como no quedaba ninguna esperanza, tras rendirse fueron vendidos como esclavos.
Tito Livio, 42, 63, 10
- 51pax, pacis f. (pax deum: favor de los dioses)paz; (pax deum) favor de los dioses676
pax, pacis f. (pax deum: favor de los dioses)
paz; (pax deum) favor de los diosesGabiis receptis Tarquinius pacem cum Aequorum gente fecit, foedus cum Tuscis renouauit.
Recuperada Gabios, Tarquinio hizo la paz con el pueblo de los ecuos y renovó el tratado con los etruscos.
Tito Livio, 1, 55, 1
Nunc nos, tamquam iam nihil pace deorum opus sit, omnes caerimonias polluimus.
Ahora nosotros, como si ya no necesitáramos el favor de los dioses, profanamos todas las ceremonias.
Tito Livio, 6, 41, 9
Sextus et uicesimus annus agebatur, ex quo petenti Philippo data pax erat;
Corría el año vigésimo sexto desde que se había concedido la paz a Filipo, que la pedía.
Tito Livio, 42, 52, 1
- 52civitas, -atis f.ciudadanía; Estado, ciudad (comunidad)669
civitas, -atis f.
ciudadanía; Estado, ciudad (comunidad)At raptarum parentes tum maxime sordida ueste lacrimisque et querellis ciuitates concitabant.
Pero los padres de las raptadas, sobre todo entonces, con ropa de luto, lágrimas y quejas, levantaban a las ciudades.
Tito Livio, 1, 10, 1
Maesta itaque ciuitas prope inops consilii comitiorum die tamen in campum descendit;
Así pues, la ciudadanía, abatida y casi sin saber qué hacer, bajó aun así al Campo el día de los comicios.
Tito Livio, 26, 18, 6
Inde cum ageretur quae ciuitates liberandae essent, Thessalos primos omnium nominauit consul.
Después, cuando se trataba de qué ciudades había que liberar, el cónsul nombró a los tesalios los primeros de todos.
Tito Livio, 32, 10, 7
- 53imperium, -i n.mando, poder supremo; orden; imperio657
imperium, -i n.
mando, poder supremo; orden; imperioImperium in urbe Lucretio, praefecto urbis iam ante ab rege instituto, relinquit.
Deja el mando en la ciudad a Lucrecio, nombrado ya antes por el rey prefecto de la ciudad.
Tito Livio, 1, 59, 12
Itaque sine consilio, sine imperio pro se quisque currere ad sua tutanda;
Así pues, sin plan y sin mando, cada uno por su cuenta corría a proteger lo suyo.
Tito Livio, 35, 11, 13
Idem Romani sociique Antiocho et iis, qui sub imperio eius erunt, praestent.
Que lo mismo cumplan los romanos y sus aliados respecto a Antíoco y a los que estén bajo su poder.
Tito Livio, 38, 38, 3
- 54homo, -inis m.hombre, ser humano; (pl.) gente655
homo, -inis m.
hombre, ser humano; (pl.) genteRomanos homines, uictores omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro bellatoribus factos.
Hombres romanos, vencedores de todos los pueblos de alrededor, convertidos en obreros y canteros en vez de guerreros.
Tito Livio, 1, 59, 9
Ad deos quoque confugere supplices qui nequeant hominum uim atque iniurias pati.
También se refugian como suplicantes junto a los dioses quienes no pueden soportar la violencia y las injusticias de los hombres.
Tito Livio, 27, 17, 13
Ad duodecim milia hominum caesa, plus duo capta, et castris Romanus potitur.
Fueron muertos unos doce mil hombres, más de dos mil capturados, y el romano se apodera del campamento.
Tito Livio, 39, 21, 9
- 55proficiscor, -eris, -i, profectus sumpartir, ponerse en marcha651
proficiscor, -eris, -i, profectus sum
partir, ponerse en marchaCirceios profectus primum colonos inde Romanos expulit liberamque eam urbem Uolscis tradidit;
Tras partir hacia Circeos, expulsó primero de allí a los colonos romanos y entregó la ciudad libre a los volscos.
Tito Livio, 2, 39, 2
Profectus ab Emporiis agros hostium urit uastatque, omnia fuga et terrore complet.
Partiendo de Ampurias, quema y devasta los campos de los enemigos y lo llena todo de huida y terror.
Tito Livio, 34, 9, 13
Tum demum consules in prouinciam profecti sunt exercitumque a M. Popilio acceperunt.
Solo entonces partieron los cónsules a su provincia y recibieron el ejército de Marco Popilio.
Tito Livio, 42, 22, 1
- 56volo, vis, velle, voluiquerer645
volo, vis, velle, volui
quererNobilis superior iudicio matris esse, quae quam splendidissimis nuptiis iungi puellam uolebat:
Era superior el noble a juicio de la madre, que quería unir a la muchacha con el matrimonio más brillante posible.
Tito Livio, 4, 9, 5
Uis tu mari, uis terra, uis acie, uis urbibus oppugnandis experiri uirtutem?
¿Quieres probar tu valor en el mar, quieres en tierra, quieres en batalla, quieres asaltando ciudades?
Tito Livio, 25, 6, 22
Patres referri de Liguribus renouarique senatus consultum uolebant, et consul Aelius referebat.
Los senadores querían que se deliberara sobre los lígures y que se renovara el decreto del senado, y el cónsul Elio lo proponía.
Tito Livio, 42, 10, 10
- 57fero, fers, ferre, tuli, latumllevar, traer; soportar; (legem) proponer643
fero, fers, ferre, tuli, latum
llevar, traer; soportar; (legem) proponerInsulam inde paulatim, et aliis quae fert temere flumen eodem inuectis, factam;
(Dicen que) después se formó poco a poco una isla, al ser arrastradas al mismo sitio otras cosas que el río lleva al azar.
Tito Livio, 2, 5, 4
Non subire, non scalas ferre ad muros prae incidentibus telis facile erat;
No era fácil acercarse ni llevar las escalas a las murallas por los proyectiles que caían.
Tito Livio, 28, 3, 6
Postulare Boi ut laborantibus opem uniuersi ferrent, Insubres negare se sua deserturos.
Los boyos pedían que todos juntos llevaran ayuda a los que estaban en apuros; los ínsubres decían que no abandonarían lo suyo.
Tito Livio, 32, 30, 3
- 58legio, -onis f.legión643
legio, -onis f.
legiónLegionibus dictatoris clamore significant ab ea quoque parte rem in discrimine esse.
Indican a gritos a las legiones del dictador que también por aquella parte la situación es crítica.
Tito Livio, 3, 28, 6
Secundum consulis donationem legiones gramineam coronam obsidialem, clamore donum approbantes, Decio imponunt;
Después de la recompensa del cónsul, las legiones ponen a Decio la corona de hierba obsidional, aprobando el regalo con gritos.
Tito Livio, 7, 37, 2
Iam prope erat, ut sinistrum cornu pelleretur Romanis, ni septima legio successisset.
Ya estaba a punto de ser rechazada el ala izquierda de los romanos si no hubiera acudido la séptima legión.
Tito Livio, 40, 32, 5
- 59consilium, -i n.plan, decisión; consejo, asamblea; prudencia642
consilium, -i n.
plan, decisión; consejo, asamblea; prudenciaAtrox certamen aderat, ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset:
Se avecinaba un enfrentamiento atroz si Fabio no hubiera resuelto el asunto con una decisión que no resultaba amarga a ninguna de las partes.
Tito Livio, 3, 1, 4
Id a dis immortalibus precari ne qui casus suum consilium laudabile efficiat.
(Dijo) que pedía a los dioses inmortales que ningún azar hiciera digna de elogio su decisión.
Tito Livio, 6, 23, 11
Uos cum Mandonio et Indibili et consilia communicastis et arma consociaturi fuistis.
Vosotros compartisteis vuestros planes con Mandonio e Indíbil y estuvisteis a punto de unir vuestras armas.
Tito Livio, 28, 28, 5
- 60provincia, -ae f.provincia; competencia, misión asignada641
provincia, -ae f.
provincia; competencia, misión asignadaFabio extra ordinem, quia is uictor pacem Aequis dederat, ea prouincia data.
A Fabio se le dio esa provincia fuera del sorteo, porque, como vencedor, había concedido la paz a los ecuos.
Tito Livio, 3, 2, 2
Tamen ille consul demum et in prouincia et ad exercitum coepit furere:
Sin embargo, él empezó a enfurecerse solo cuando fue cónsul, en su provincia y ante el ejército.
Tito Livio, 22, 39, 6
Si debellatum iam et confecta prouincia esset, cur in Italiam non reuehi?
Si la guerra estaba ya terminada y la provincia pacificada, ¿por qué no volvían a Italia?
Tito Livio, 28, 24, 7
- 61dux, ducis m.jefe, general, guía628
dux, ducis m.
jefe, general, guíaCum circumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi unum insignem ducem seditionum iussit.
Como le rodeaba cada día una multitud encendida por el desorden, mandó prender a uno de los cabecillas destacados de las revueltas.
Tito Livio, 2, 27, 12
Et Hannibal haudquaquam similis dux neque simili exercitu neque ita instructo aderat.
Y Aníbal era un general en nada parecido, ni con un ejército parecido ni formado de esa manera.
Tito Livio, 25, 21, 8
Quae ipsis sua sponte non succurrebant, ea duces admonendo atque hortando subiciebant.
Lo que a ellos no se les ocurría por sí mismos, se lo sugerían los jefes advirtiéndoles y animándoles.
Tito Livio, 30, 32, 5
- 62accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptumrecibir, aceptar; sufrir (cladem); oír617
accipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum
recibir, aceptar; sufrir (cladem); oírAccipiunt ciuitatem placidiorem consules C. Claudius Appi filius et P. Ualerius Publicola.
Reciben una ciudad más tranquila los cónsules Gayo Claudio, hijo de Apio, y Publio Valerio Publícola.
Tito Livio, 3, 15, 1
Tum Pontius 'nec ego istam deditionem accipiam' inquit, 'nec Samnites ratam habebunt.
Entonces Poncio dijo: «Ni yo aceptaré esa rendición ni los samnitas la darán por válida».
Tito Livio, 9, 11, 1
Quae ut destituta exspectatio est, redintegratus luctus acceptae cladis desideriumque imperatorum amissorum.
Cuando esa esperanza se vio defraudada, se renovó el luto por la derrota sufrida y la añoranza de los generales perdidos.
Tito Livio, 26, 18, 5
- 63deus, -i m. (pl. di, dis)dios599
deus, -i m. (pl. di, dis)
diosDemerendi beneficio tam potentem, tam propinquam ciuitatem nunquam parem occasionem daturos deos.
Los dioses nunca les darían una ocasión igual de ganarse con un favor a una ciudad tan poderosa y tan cercana.
Tito Livio, 3, 18, 3
Perge et nomen Romanum inuictum iuuantibus dis praesta.' armant inde iuuenem aequales;
«Adelante, y mantén invicto el nombre romano con la ayuda de los dioses». Después sus compañeros de edad arman al joven.
Tito Livio, 7, 10, 4
Ludi in circo per quadriduum facti hostiaeque quibus uotae erant dis caesae.
Se celebraron juegos en el circo durante cuatro días y se sacrificaron las víctimas a los dioses a los que se habían prometido.
Tito Livio, 30, 27, 12
- 64classis, -is f.flota; clase (del censo)596
classis, -is f.
flota; clase (del censo)Additae huic classi duae fabrum centuriae quae sine armis stipendia facerent;
Se añadieron a esta clase dos centurias de obreros que hacían el servicio sin armas.
Tito Livio, 1, 43, 3
Classem praeterea ingentem apparari ad Siciliam repetendam eamque se credere breui traiecturam.
Además, se preparaba una flota enorme para recuperar Sicilia, y él creía que la llevaría allí en poco tiempo.
Tito Livio, 27, 5, 13
Cetera classis Geraestum, nobilem Euboeae portum, dum ab Carysto Issaei redirent, tenuit.
El resto de la flota se quedó en Geresto, famoso puerto de Eubea, mientras volvían los iseos de Caristo.
Tito Livio, 31, 45, 10
- 65parvus, -a, -um (comp. minor; adv. minus; sup. minimus)pequeño; (minor) menor; (minus) menos564
parvus, -a, -um (comp. minor; adv. minus; sup. minimus)
pequeño; (minor) menor; (minus) menosQuae si omnia concessa sunt plebi, apparet haud paruas uires defectionem habuisse.
Si todo esto se concedió a la plebe, está claro que la secesión tuvo una fuerza no pequeña.
Tito Livio, 7, 42, 2
Plus tamen duo milia hostium eo die caesa traduntur, Romani minus quadringenti.
Sin embargo, se cuenta que aquel día murieron más de dos mil enemigos, y los romanos, menos de cuatrocientos.
Tito Livio, 24, 17, 6
Obsides centum arbitratu Scipionis darent ne minores quattuordecim annis neu triginta maiores.
Que entregaran cien rehenes, a elección de Escipión, no menores de catorce años ni mayores de treinta.
Tito Livio, 30, 37, 6
- 66pugno, -as, -are, -avi, -atumluchar, combatir559
pugno, -as, -are, -avi, -atum
luchar, combatirAccendunt insuper hostes ferocius multo, ut statuisse non pugnare consules cognitum est:
Además, los enemigos se enardecen con mucha más fiereza en cuanto se supo que los cónsules habían decidido no combatir.
Tito Livio, 2, 45, 9
Pugnatum est haud procul radicibus Uesuuii% montis, qua uia ad Ueserim ferebat.
Se combatió no lejos del pie del monte Vesubio, por donde el camino llevaba al Véseris.
Tito Livio, 8, 8, 19
Quas cum aliter moueri loco non posse hostis cerneret, cuneo institit pugnare;
Como el enemigo veía que no podían ser movidos de su sitio de otro modo, se empeñó en combatir en cuña.
Tito Livio, 39, 31, 3
- 67peto, -is, -ere, -ivi, -itumpedir; dirigirse a; atacar553
peto, -is, -ere, -ivi, -itum
pedir; dirigirse a; atacarAb Satrico nocte quae proelio proxima fuit, fugae simili agmine petunt Antium;
La noche siguiente a la batalla se dirigen desde Sátrico a Ancio en una columna parecida a una huida.
Tito Livio, 6, 32, 10
Petere ut regium nomen ceteraque Scipionis beneficia et munera senatus decreto confirmaret;
(Decía) que pedía que el senado confirmara por decreto el título de rey y los demás favores y regalos de Escipión.
Tito Livio, 30, 17, 10
Ego nec obses Romanis ut traderer nec ut legatus mitterer Romam, petii.
Yo no pedí ni que se me entregara como rehén a los romanos ni que se me enviara a Roma como embajador.
Tito Livio, 40, 15, 6
- 68certamen, -inis n.lucha, combate; rivalidad, competición545
certamen, -inis n.
lucha, combate; rivalidad, competiciónAlterum intactum ferro corpus et geminata uictoria ferocem in certamen tertium dabat:
El uno, con el cuerpo intacto de hierro y fiero por su doble victoria, se lanzaba al tercer combate.
Tito Livio, 1, 25, 11
Nec maiore certamine capti cum urbe Ausones sunt quam acie fusi erant.
Los ausones no fueron tomados con su ciudad con una lucha mayor que aquella con la que habían sido derrotados en batalla.
Tito Livio, 8, 16, 10
Ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.
Pero por encima de todo encendían la rivalidad los hermanos de los candidatos, los dos generales más ilustres de su tiempo.
Tito Livio, 35, 10, 5
- 69gens, gentis f. (ius gentium: derecho de gentes)pueblo, nación; linaje (gens)539
gens, gentis f. (ius gentium: derecho de gentes)
pueblo, nación; linaje (gens)Comitiis auspicato quae fierent indignum dis uisum honores uolgari discriminaque gentium confundi.
A los dioses les parecía indigno que se divulgaran las magistraturas y se confundieran las diferencias entre los linajes en comicios celebrados con auspicios.
Tito Livio, 5, 14, 4
Inde ingens ferocia superbae suopte ingenio genti creuit multisque proeliis lacessebant Romanos;
Desde entonces creció enormemente la fiereza de un pueblo soberbio por naturaleza, y hostigaban a los romanos con muchos combates.
Tito Livio, 25, 18, 2
Iam ne a legatis quidem, qui iure gentium sancti sint, uiolandis abstinere:
Ya no se abstenían ni siquiera de atacar a los embajadores, que son sagrados según el derecho de gentes.
Tito Livio, 39, 25, 10
- 70proelium, -i n.combate, batalla539
proelium, -i n.
combate, batallaConficerent equos uirosque, ne quis reueheretur inde ad proelium aut integraret pugnam;
Que acabaran con caballos y hombres para que nadie volviera de allí al combate ni reanudara la lucha.
Tito Livio, 3, 70, 6
Ubi illi clamores sint arma poscentium, ubi minae iniussu imperatoris proelium inituros?
¿Dónde estaban aquellos gritos de los que pedían las armas, dónde las amenazas de entrar en combate sin orden del general?
Tito Livio, 7, 15, 2
Absente eo cum proelium commissum esset, superior quidem haud dubie Romanus erat;
Como se había entablado combate en su ausencia, el romano era sin duda superior.
Tito Livio, 24, 17, 5
- 71vis, vis f. (pl. vires, -ium: fuerzas)fuerza, violencia; (pl.) fuerzas530
vis, vis f. (pl. vires, -ium: fuerzas)
fuerza, violencia; (pl.) fuerzasAb illis enim tantum, quoad uires et arma habuerint, incursiones eo factas;
Pues de ellos solo había habido incursiones allí mientras tuvieron fuerzas y armas.
Tito Livio, 6, 5, 3
Capuam ergo et Campaniam omnem uestris an Samnitium uiribus accedere malitis, deliberate.
Deliberad, pues, si preferís que Capua y toda la Campania se sumen a vuestras fuerzas o a las de los samnitas.
Tito Livio, 7, 30, 10
Qui ius aequum pati non possit, in eum uim haud iniustam esse.
Contra quien no puede soportar un derecho justo, la fuerza no es injusta.
Tito Livio, 38, 50, 9
- 72copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)abundancia, posibilidad; (pl.) tropas526
copia, -ae f. (pl. copiae: tropas)
abundancia, posibilidad; (pl.) tropasUbi inluxit, egreditur castris Romanus, uallum inuasurus ni copia pugnae fieret.
Cuando amaneció, el romano sale del campamento, dispuesto a atacar la empalizada si no se le daba la posibilidad de combatir.
Tito Livio, 3, 60, 8
Ipse paucos dies quibus morari Carthagine statuerat exercendis naualibus pedestribusque copiis absumpsit.
Él pasó los pocos días que había decidido quedarse en Cartagena ejercitando las tropas navales y de tierra.
Tito Livio, 26, 51, 3
Regiae copiae peditum equitumque uagae Pellenensem et Phliasium et Cleonaeum agrum depopulabantur;
Las tropas del rey, de infantería y caballería, errantes, devastaban los campos de Pelene, Fliunte y Cleonas.
Tito Livio, 33, 14, 7
- 73agmen, -inis n.columna en marcha, ejército en marcha510
agmen, -inis n.
columna en marcha, ejército en marchaDeinde ubi uanus terror abiit, accepti in urbem agmine in forum descendunt.
Después, cuando pasó el falso terror, acogidos en la ciudad, bajan en columna al foro.
Tito Livio, 3, 18, 4
Nec iam aut in agmine aut in castris ullo imperio contineri.
Y ya no se les podía contener con ninguna autoridad ni en la marcha ni en el campamento.
Tito Livio, 23, 27, 2
Romanorum primum agmen extra saltum circa templum Bendidium castra loco aperto posuit;
La vanguardia de los romanos acampó fuera del desfiladero, junto al templo de Bendis, en un lugar abierto.
Tito Livio, 38, 41, 1
- 74nomen, -inis n. (nomen dare: alistarse)nombre; pueblo, nación; (nomen dare) alistarse504
nomen, -inis n. (nomen dare: alistarse)
nombre; pueblo, nación; (nomen dare) alistarseSed et homini et potestati melius rati credi, omisso certamine nomina dedere.
Pero, pensando que era mejor fiarse del hombre y del cargo, dejaron la disputa y se alistaron.
Tito Livio, 2, 30, 6
Concitatur deinde omne nomen Etruscum et Tarquiniensibus Faliscisque ducibus ad Salinas perueniunt.
Se levanta después toda la nación etrusca y, al mando de los tarquinienses y los faliscos, llegan a las Salinas.
Tito Livio, 7, 17, 6
'aetas' inquit 'et forma et super omnia Romanum nomen te ferociorem facit.
«Tu edad», dijo, «tu belleza y, sobre todo, el nombre romano te hacen más orgulloso».
Tito Livio, 31, 18, 3
- 75dictator, -oris m.dictador504
dictator, -oris m.
dictadorIn hac tantarum expectatione rerum sollicita ciuitate, dictatoris primum creandi mentio orta.
En la inquietud de la ciudad ante la espera de tan grandes acontecimientos, surgió por primera vez la idea de nombrar un dictador.
Tito Livio, 2, 18, 4
Dictator Manlius magistrum equitum C. Seruilium -- tum aedilis curulis erat -- dixit.
El dictador Manlio nombró jefe de la caballería a Gayo Servilio, que era entonces edil curul.
Tito Livio, 27, 33, 7
Cerialia ludos dictator et magister equitum ex senatus consulto fecerunt.
El dictador y el jefe de la caballería celebraron los juegos de Ceres por decreto del senado.
Tito Livio, 30, 39, 8
- 76duco, -is, -ere, duxi, ductumconducir, guiar; considerar; (uxorem) casarse501
duco, -is, -ere, duxi, ductum
conducir, guiar; considerar; (uxorem) casarseDuxit ubi maxime tumultum conglobatae beluae faciebant pilaque in eas conici iussit.
Lo llevó donde las bestias, apelotonadas, causaban más alboroto, y mandó lanzarles las jabalinas.
Tito Livio, 27, 14, 8
Ti. Sempronius consul in prouinciam profectus in Boiorum primum agrum legiones duxit.
El cónsul Tiberio Sempronio, tras partir a su provincia, llevó las legiones primero al territorio de los boyos.
Tito Livio, 34, 46, 4
Inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
Desde allí lleva (el ejército) a Perga, la única ciudad de aquella región ocupada por una guarnición del rey.
Tito Livio, 38, 37, 9
- 77fortuna, -ae f.fortuna, suerte; (pl.) bienes501
fortuna, -ae f.
fortuna, suerte; (pl.) bienesId cumulatum usuris primo se agro paterno auitoque exuisse, deinde fortunis aliis;
(Contaba) que esa deuda, aumentada con los intereses, le había hecho perder primero las tierras de su padre y su abuelo, y luego sus demás bienes.
Tito Livio, 2, 23, 6
Itaque in aequum descendunt ac fortunae se maiore animo quam spe committunt;
Así pues, bajan al llano y se confían a la fortuna con más valor que esperanza.
Tito Livio, 10, 14, 8
Itaque uersa extemplo fortuna est, uersus a uictis in uictores terror.
Así, la fortuna cambió de inmediato, y el terror pasó de los vencidos a los vencedores.
Tito Livio, 38, 25, 15
- 78porta, -ae f.puerta (de la ciudad o del campamento)490
porta, -ae f.
puerta (de la ciudad o del campamento)Consulum alter T. Lucretius porta Naeuia cum aliquot manipulis militum egressus;
Uno de los cónsules, Tito Lucrecio, salió por la puerta Nevia con algunos manípulos de soldados.
Tito Livio, 2, 11, 8
Hinc Saticulani magno cum tumultu patefactis repente portis in stationes hostium incurrerunt.
Desde aquí los de Satícula, abriendo de repente las puertas con gran alboroto, cayeron sobre los puestos de los enemigos.
Tito Livio, 9, 21, 3
Per auersam portam emissus adsumpto comite Epicyde cum paucis ad mare peruenit;
Enviado por la puerta trasera, tomando como acompañante a Epicides, llegó al mar con unos pocos.
Tito Livio, 26, 40, 11
- 79novus, -a, -um (res novae: revolución)nuevo; (res novae) revolución, cambio político488
novus, -a, -um (res novae: revolución)
nuevo; (res novae) revolución, cambio políticoGrande periculum Lilybaeo maritimisque ciuitatibus esse et quibusdam uolentibus nouas res fore.
(Decían) que había un gran peligro para Lilibeo y las ciudades costeras, y que algunos deseaban una revolución.
Tito Livio, 21, 50, 10
Nouum atque atrox proelium ex iam segni repente exarsit, recentibus animis corporibusque;
De un combate ya apagado se encendió de repente uno nuevo y atroz, con los ánimos y los cuerpos frescos.
Tito Livio, 27, 2, 8
Illo uno collega castigare se noua flagitia et priscos reuocare mores posse.
Que solo con aquel colega podía castigar los nuevos escándalos y recuperar las costumbres antiguas.
Tito Livio, 39, 41, 4
- 80ingens, -entisenorme, inmenso483
ingens, -entis
enorme, inmensoPlus ignominiae erat quam cladis acceptum, quae prope in cladem ingentem uertit;
Se había sufrido más deshonra que derrota, y eso casi se convirtió en una derrota enorme.
Tito Livio, 5, 18, 9
Atque ubi primum inluxit, praemisso nuntio ad consulem castra ingenti gaudio concitantur;
Y en cuanto amaneció, tras enviar un mensajero al cónsul, el campamento se pone en movimiento con enorme alegría.
Tito Livio, 7, 36, 7
Nam priusquam Romani amnem Hiberum transirent, ingentes copias Hispanorum Mago et Hasdrubal fuderunt;
Pues antes de que los romanos cruzaran el río Ebro, Magón y Asdrúbal derrotaron enormes tropas de hispanos.
Tito Livio, 24, 41, 1
- 81pedes, -itis m.soldado de infantería; (pl.) infantería477
pedes, -itis m.
soldado de infantería; (pl.) infanteríaDecem milia peditum Hannoni ad praesidium obtinendae regionis data et mille equites.
Se dieron a Hanón diez mil soldados de infantería y mil jinetes para mantener la región como guarnición.
Tito Livio, 21, 23, 3
Ibi sub tumulo Peteliae tria milia equitum, duo peditum in occulto locata;
Allí, al pie de la colina de Petelia, se apostaron ocultos tres mil jinetes y dos mil de infantería.
Tito Livio, 27, 26, 5
Chalcide cum Attalo et quattuor milibus peditum, mille equitum ad consulem uenit;
Llegó a Calcis con Átalo y con cuatro mil soldados de infantería y mil jinetes para reunirse con el cónsul.
Tito Livio, 42, 55, 7
- 82opus, -eris n. (opus est: es necesario)obra, trabajo; (opus est) es necesario470
opus, -eris n. (opus est: es necesario)
obra, trabajo; (opus est) es necesarioRegem hominem esse, a quo impetres, ubi ius, ubi iniuria opus sit;
(Decían) que el rey era un hombre al que se podía pedir algo, que distinguía cuándo hacía falta la justicia y cuándo el favor.
Tito Livio, 2, 3, 3
Cum iis signis conlatis prospere pugnauit et fusis Uettonibus operibus Toletum cepit.
Combatió con éxito en batalla contra ellos y, tras derrotar a los vetones, tomó Toledo con obras de asedio.
Tito Livio, 35, 22, 8
Nec ab Samaeis quicquam, quo aut opera aut hostis arceri posset, praetermissum est.
Y los samios no descuidaron nada con lo que pudieran rechazar las obras de asedio o al enemigo.
Tito Livio, 38, 29, 1
- 83tres, triatres469
tres, tria
tresSamnitium caesi tria milia ducenti, capti quattuor milia septingenti praeter praedam aliam.
Murieron tres mil doscientos samnitas y fueron capturados cuatro mil setecientos, además del resto del botín.
Tito Livio, 10, 34, 3
Tum duo milia Gallorum Poenus in tres diuisa partes per urbem dimittit;
Entonces el cartaginés reparte por la ciudad dos mil galos divididos en tres partes.
Tito Livio, 25, 9, 16
Tria milia militum satis esse nec hostes, si tanta manus uenisset, mansuros.
(Dijo) que bastaban tres mil soldados y que los enemigos, si llegaba una fuerza tan grande, no se quedarían.
Tito Livio, 34, 11, 3
- 84creo, -as, -are, -avi, -atumcrear; nombrar, elegir (un magistrado)458
creo, -as, -are, -avi, -atum
crear; nombrar, elegir (un magistrado)Placere decem creari qui summae rei praeessent militarique honore tribunos militum appellari.
Se decidió elegir a diez que estuvieran al frente del Estado y que, con un cargo militar, se llamaran tribunos militares.
Tito Livio, 3, 51, 2
Censores erant priore anno creati Sex. Aelius Paetus et C. Cornelius Cethegus.
El año anterior habían sido elegidos censores Sexto Elio Peto y Gayo Cornelio Cetego.
Tito Livio, 35, 9, 1
Q. Petilius consul collegam, qui extemplo magistratum occiperet, creauit C. Ualerium Laeuinum.
El cónsul Quinto Petilio hizo elegir como colega, que tomara posesión enseguida, a Gayo Valerio Levino.
Tito Livio, 41, 17, 6
- 85ius, iuris n.derecho; justicia457
ius, iuris n.
derecho; justiciaAuxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse.
A aquella magistratura se le había dado el derecho de auxiliar, no de castigar, y eran tribunos de la plebe, no de los senadores.
Tito Livio, 2, 35, 3
Nunc scire se collegam habere iure imperioque parem, uigore aetatis praestantem;
Ahora sabía que tenía un colega igual en derecho y en mando, superior por el vigor de la edad.
Tito Livio, 6, 23, 9
Esse enim quaedam belli iura, quae ut facere ita pati sit fas:
Pues hay ciertos derechos de la guerra que es lícito tanto aplicar como sufrir.
Tito Livio, 31, 30, 2
- 86redeo, -is, -ire, -ii, -itumvolver, regresar457
redeo, -is, -ire, -ii, -itum
volver, regresarEt quia taedebat populum omnium magistratuum eius anni, res ad interregnum rediit.
Y, como el pueblo estaba harto de todos los magistrados de aquel año, se volvió al interregno.
Tito Livio, 9, 7, 14
Si ueteres milites non redeant in patriam, noui legantur, breui neminem superfuturum.
Si los soldados veteranos no volvían a su patria, y se reclutaban nuevos, pronto no quedaría nadie.
Tito Livio, 27, 9, 5
Q. Fuluius Flaccus ex Hispania rediit Romam cum magna fama gestarum rerum;
Quinto Fulvio Flaco volvió de Hispania a Roma con gran fama por sus hazañas.
Tito Livio, 40, 43, 4
- 87terra, -ae f. (orbis terrarum: el mundo)tierra; (orbis terrarum) el mundo455
terra, -ae f. (orbis terrarum: el mundo)
tierra; (orbis terrarum) el mundoAdsurgentem ibi regem umbone resupinat, repetitumque saepius cuspide ad terram adfixit.
Allí derriba de espaldas con el escudo al rey, que intentaba levantarse, y, atacándolo varias veces, lo clavó al suelo con la lanza.
Tito Livio, 4, 19, 5
Cum orbe terrarum bellum gerendum in Italia ac pro moenibus Romanis esse.
(Decía) que había que hacer la guerra contra el mundo entero en Italia y ante las murallas de Roma.
Tito Livio, 21, 16, 6
Ac primo etiam tumultuose decurrerat multitudo ad prohibendos si in terram egrederentur.
Y al principio la multitud había bajado corriendo en tropel para impedir que desembarcaran en tierra.
Tito Livio, 24, 27, 9
- 88vinco, -is, -ere, vici, victumvencer454
vinco, -is, -ere, vici, victum
vencerUincere ac uinci uoltu eodem nec quemquam aspernari parem qui se offerret;
(Era capaz de) vencer y ser vencido con el mismo rostro, y no despreciar a ningún igual que se le presentara.
Tito Livio, 7, 33, 2
Qui pauci plures uincere soliti estis, nunc paucis plures uix restatis.
Vosotros, que soléis vencer siendo pocos a muchos, ahora siendo muchos apenas resistís a pocos.
Tito Livio, 23, 45, 9
Sed quid ego Capuam dico, cum Carthagini uictae pacem ac libertatem dederimus?
Pero ¿por qué hablo yo de Capua, cuando hemos dado la paz y la libertad a Cartago vencida?
Tito Livio, 31, 31, 15
- 89fides, -ei f.lealtad, palabra dada; crédito, confianza; protección447
fides, -ei f.
lealtad, palabra dada; crédito, confianza; protecciónNam famae quidem ac fidei damna maiora esse quam quae aestimari possent:
Pues los daños a su reputación y a su crédito eran mayores de lo que podía calcularse.
Tito Livio, 3, 72, 3
Haud segnius quam fide populi Romani dignum fuit exercitus Tusculum ductus;
El ejército fue llevado a Túsculo con no menos prontitud de la que era digna de la lealtad del pueblo romano.
Tito Livio, 6, 33, 8
Deinde ut super alium alius idem omnes adfirmantes ueniebant, tandem facta fides;
Después, como llegaban uno tras otro y todos afirmaban lo mismo, por fin se les dio crédito.
Tito Livio, 39, 49, 7
- 90pauci, -ae, -a (pl.)pocos447
pauci, -ae, -a (pl.)
pocosPostquam instructi utrimque stabant, cum paucis procerum in medium duces procedunt.
Una vez formados unos y otros, los jefes avanzan al centro con unos pocos de los principales.
Tito Livio, 1, 23, 6
Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae Chalcidem dies ante paucos prodiderat.
Allí había el mismo sueño y el mismo descuido que pocos días antes habían hecho caer Calcis.
Tito Livio, 31, 24, 5
Sed dum incautius subit muros, ictus ex uulnere post dies paucos moritur.
Pero, mientras se acerca a las murallas sin precaución, herido, muere de la herida pocos días después.
Tito Livio, 39, 21, 3
- 91teneo, -es, -ere, tenui, tentumtener, sujetar; ocupar; retener434
teneo, -es, -ere, tenui, tentum
tener, sujetar; ocupar; retenerNouem Liparas, octo ad insulam Uolcani tenuerunt, tres in fretum auertit aestus.
Nueve llegaron a Lípari, ocho a la isla de Vulcano; a tres las desvió la corriente hacia el estrecho.
Tito Livio, 21, 49, 2
Laeua Celtiberos nouum exercitum, supra nouem milia hominum, dextra Punica tenere castra;
(Decía) que a la izquierda los celtíberos, un nuevo ejército de más de nueve mil hombres, y a la derecha los cartagineses ocupaban el campamento.
Tito Livio, 28, 1, 7
Inde ad Pergam ducit, quae una in iis locis regio tenebatur praesidio.
Desde allí lleva (el ejército) a Perga, la única ciudad de aquella región ocupada por una guarnición del rey.
Tito Livio, 38, 37, 9
- 92relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictumdejar, abandonar428
relinquo, -is, -ere, -liqui, -lictum
dejar, abandonarNocte pro uictis Antium agmine trepido sauciis ac parte impedimentorum relicta abierunt.
Por la noche se marcharon a Ancio como vencidos, en columna apresurada, dejando a los heridos y parte de la impedimenta.
Tito Livio, 8, 1, 5
Is timor omnes qui circumcolunt Boeben paludem relictis urbibus montes coegit petere.
Ese temor obligó a todos los que viven alrededor del lago Bebe a dejar sus ciudades y buscar los montes.
Tito Livio, 31, 41, 4
Tertio die parte copiarum ad praesidium castrorum relicta consul ad hostem ducit.
Al tercer día, dejando parte de las tropas para proteger el campamento, el cónsul marcha contra el enemigo.
Tito Livio, 44, 3, 10
- 93nox, noctis f.noche426
nox, noctis f.
nocheNec nocte nec interdiu uirum conquiescere pati, ne gratuita praeterita parricidia essent:
(Decían) que no le dejaban descansar ni de noche ni de día, para que los parricidios pasados no quedaran sin recompensa.
Tito Livio, 1, 47, 1
Ante noctem tamen sunt circumsessa et nocte custodita ne quis elabi posset.
Sin embargo, antes de la noche fueron rodeados y vigilados de noche para que nadie pudiera escaparse.
Tito Livio, 9, 42, 6
Uictus tamen ratione, silentio noctis transductis copiis, castra in ulteriore ripa communiuit.
Sin embargo, convencido por el razonamiento, pasó las tropas en el silencio de la noche y fortificó el campamento en la otra orilla.
Tito Livio, 42, 60, 4
- 94rego, -is, -ere, rexi, rectumdirigir, gobernar, guiar423
rego, -is, -ere, rexi, rectum
dirigir, gobernar, guiartribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere cupidae audiendi plebi ut quae uellet Scaptius diceret.
Los tribunos, como casi siempre se dejan dirigir por la multitud más que la dirigen, permitieron a la plebe, deseosa de oírle, que Escapcio dijera lo que quisiera.
Tito Livio, 3, 71, 5
itaque se quod ad exercitum attineat, regere consuesse, non regi:
Así pues, en lo que atañe al ejército, él estaba acostumbrado a dirigir, no a ser dirigido.
Tito Livio, 6, 23, 10
moribus quoque regendis diligens et seuera censura fuit.
También en la dirección de las costumbres fue una censura cuidadosa y severa.
Tito Livio, 41, 27, 13
- 95multitudo, -inis f.multitud, gran número421
multitudo, -inis f.
multitud, gran númeroUbi eo uentum est, quacumque incedit armata multitudo, pauorem ac tumultum facit;
Cuando se llegó allí, por dondequiera que avanza la multitud armada provoca pánico y alboroto.
Tito Livio, 1, 59, 6
Sed neque multitudo hostium neque telorum uis arcere impetum eius uiri potuerunt.
Pero ni la multitud de los enemigos ni la fuerza de los proyectiles pudieron detener el ataque de aquel hombre.
Tito Livio, 26, 5, 17
Et ubicumque multitudo esset, ibi et legitimum rectorem multitudinis censebant esse debere.
Y pensaban que dondequiera que hubiera una multitud, allí debía haber también un jefe legítimo de esa multitud.
Tito Livio, 39, 15, 11
- 96auxilium, -i n. (pl. auxilia: tropas auxiliares)ayuda, auxilio; (pl.) tropas auxiliares418
auxilium, -i n. (pl. auxilia: tropas auxiliares)
ayuda, auxilio; (pl.) tropas auxiliaresSp. Oppius, ut auxilio collegae esset, in forum ex altera parte inrumpit.
Espurio Opio, para ayudar a su colega, irrumpe en el foro por el otro lado.
Tito Livio, 3, 49, 6
Ea externa auxilia cum singulis Romanis legionibus adiunxisset, duorum speciem exercituum seruauit;
Tras unir estas tropas auxiliares extranjeras a cada una de las legiones romanas, mantuvo la apariencia de dos ejércitos.
Tito Livio, 27, 8, 16
Addidit facile Masinissa perculsis terrorem nudauitque ab ea parte aciem equestri auxilio.
Masinisa añadió fácilmente el terror a los ya aturdidos y dejó la formación sin la ayuda de la caballería por aquel lado.
Tito Livio, 30, 33, 13
- 97recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum (se recipere: retirarse)recuperar, recibir; (se recipere) retirarse418
recipio, -is, -ere, -cepi, -ceptum (se recipere: retirarse)
recuperar, recibir; (se recipere) retirarseIn agrum senatorum coloni missi, quibus adscriptis speciem antiquae frequentiae Uelitrae receperunt.
Se enviaron colonos a las tierras de los senadores, y, una vez inscritos, Velitras recuperó la apariencia de su antigua población.
Tito Livio, 8, 14, 7
Nam Lacedaemonii, quoad lucis superfuit quicquam, deuiis callibus medio saltu recipiebant se;
Pues los lacedemonios, mientras quedó algo de luz, se retiraban por sendas apartadas en medio del desfiladero.
Tito Livio, 35, 30, 10
Masinissa paterni regni agrum se et recepisse et habere gentium iure aiebat;
Masinisa decía que había recuperado las tierras del reino de su padre y que las tenía por derecho de gentes.
Tito Livio, 40, 17, 4
- 98medius, -a, -ummedio, que está en medio; (in medio) en el centro416
medius, -a, -um
medio, que está en medio; (in medio) en el centroLucus erat quem medium ex opaco specu fons perenni rigabat aqua.
Había un bosque sagrado regado en medio por una fuente de agua perenne que salía de una cueva oscura.
Tito Livio, 1, 21, 3
Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem introrsum in media castra accipiunt;
Al principio ceden, inseguros de su suerte, y dejan entrar al enemigo hasta el centro del campamento.
Tito Livio, 10, 33, 3
In medio campo ab stationibus procursantes certamina haud satis digna dictu serebant.
En medio de la llanura, adelantándose desde los puestos de guardia, entablaban escaramuzas poco dignas de contarse.
Tito Livio, 27, 41, 5
- 99magistratus, -us m.magistratura, cargo; magistrado414
magistratus, -us m.
magistratura, cargo; magistradoTandem inuisi plebi consules magistratu abeunt, Seruilius neutris, Appius patribus mire gratus.
Por fin, los cónsules, odiados por la plebe, dejan el cargo: Servilio no gustaba a ninguna de las partes y Apio, extraordinariamente, a los senadores.
Tito Livio, 2, 27, 13
Ubi illud signum defossum erit, eo magistratum Romanum escendere fas non esse.
Donde quede enterrada aquella señal, no es lícito que suba un magistrado romano.
Tito Livio, 8, 10, 12
Consules obstinati legatos manere Romae iubent, magistratus ire domum ad dilectus habendos:
Los cónsules, inflexibles, ordenan que los embajadores se queden en Roma y que los magistrados vayan a casa a hacer las levas.
Tito Livio, 29, 15, 14
- 100fuga, -ae f.huida412
fuga, -ae f.
huidaMultoque effusius, quippe uera fuga, qui simulantes paulo ante secuti erant oppidum repetebant.
Y con mucho más desorden, como que era una huida de verdad, volvían a la plaza los que poco antes habían perseguido a los que la simulaban.
Tito Livio, 1, 14, 10
Plurimi in fossam praecipitauere occisique sunt plures in fuga quam in pugna.
Muchísimos se lanzaron al foso, y murieron más en la huida que en el combate.
Tito Livio, 25, 11, 6
Et Zeuxippus quidem fuga serui motus Anthedonem, tutiorem exilio locum ratus, concessit;
Y Zeuxipo, alarmado por la huida del esclavo, se retiró a Antedón, creyéndola un lugar más seguro para el destierro.
Tito Livio, 33, 28, 14
- 101vir, viri m.hombre (varón); marido408
vir, viri m.
hombre (varón); maridoEt uis erat in eo uiro imperii ingens pariter in socios ciuesque.
Y había en aquel hombre una enorme fuerza de mando, igual con los aliados que con los ciudadanos.
Tito Livio, 9, 16, 16
Haud paruae rei iudicium senatum tenebat qui uir optimus in ciuitate esset;
Ocupaba al senado una decisión de no poca importancia: quién era el hombre mejor de la ciudad.
Tito Livio, 29, 14, 6
Uir certe fuit dignus tanto cognomine uel si nouum ab eo inciperet.
Fue sin duda un hombre digno de tan gran sobrenombre, aunque hubiera empezado con él por primera vez.
Tito Livio, 30, 26, 8
- 102credo, -is, -ere, credidi, creditum (+ dat.)creer; confiar407
credo, -is, -ere, credidi, creditum (+ dat.)
creer; confiarEo magis adducor ut credam Largium, qui consularis erat, potius quam M'.
Tanto más me inclino a creer que fue Largio, que era excónsul, antes que Manio…
Tito Livio, 2, 18, 6
Non postulamus ut extemplo nobis, ut de absente, ut indicta causa credatis:
No pedimos que nos creáis de inmediato, ausentes y sin haber defendido nuestra causa.
Tito Livio, 29, 18, 19
Quo minus uos decipi debetis sed expertae potius spectataeque Romanorum fidei credere.
Por eso no debéis dejaros engañar, sino confiar más bien en la lealtad de los romanos, probada y conocida.
Tito Livio, 35, 49, 12
- 103princeps, -ipis m.; adj. princeps, -ipisel primero; jefe, principal405
princeps, -ipis m.; adj. princeps, -ipis
el primero; jefe, principalPrincipes utrimque pugnam ciebant ab Sabinis Mettius Curtius ab Romanis Hostius Hostilius.
Los jefes animaban la lucha en cada bando: por los sabinos, Metio Curcio; por los romanos, Hosto Hostilio.
Tito Livio, 1, 12, 2
Nam et castra expugnata sunt atque ipse dux cum aliquot principibus capiuntur;
Pues el campamento fue tomado al asalto y el propio jefe es capturado con algunos de los principales.
Tito Livio, 21, 60, 7
Iam ne in foro quidem aut publico loco principum quisquam apparebat;
Ya ni en el foro ni en ningún lugar público aparecía ninguno de los principales.
Tito Livio, 26, 12, 9
- 104auctor, -oris m.autor, promotor; fuente (histórica); garante403
auctor, -oris m.
autor, promotor; fuente (histórica); garanteQ. Considius et T. Genucius, auctores agrariae legis, T. Menenio diem dicunt.
Quinto Considio y Tito Genucio, promotores de la ley agraria, citan a juicio a Tito Menenio.
Tito Livio, 2, 52, 3
Scorpiones maiores minoresque ad sexaginta captos scripserim, si auctorem Graecum sequar Silenum;
Escribiría que se capturaron unos sesenta escorpiones mayores y menores, si siguiera al autor griego Sileno.
Tito Livio, 26, 49, 3
Postremo ipsum quoque Africanum quod consul auctor eius rei fuisset paenituisse ferunt;
Dicen que al final también el propio Africano se arrepintió de haber sido, como cónsul, el promotor de aquello.
Tito Livio, 34, 54, 8
- 105pono, -is, -ere, posui, positum (castra ponere: acampar)poner, colocar; (castra) acampar402
pono, -is, -ere, posui, positum (castra ponere: acampar)
poner, colocar; (castra) acamparAt ex parte altera consules in conspectu eorum positis sellis dilectum habebant.
Pero, por otra parte, los cónsules, colocadas sus sillas a la vista de ellos, hacían la leva.
Tito Livio, 3, 11, 1
Uolgus aliud armatorum, uelut delegata primoribus pugna, euentum suum in uirtute aliena ponit.
El resto de la tropa armada, como si hubieran delegado el combate en los principales, pone su suerte en el valor ajeno.
Tito Livio, 7, 8, 1
Hannibal quo die Uolturnum est transgressus, haud procul a flumine castra posuit:
El día en que cruzó el Volturno, Aníbal acampó no lejos del río.
Tito Livio, 26, 9, 1
- 106imperator, -oris m.general en jefe; (título) imperator400
imperator, -oris m.
general en jefe; (título) imperatorDedi imperatorem, arma poni iubet, %fatentes uictos se esse et imperio parere%;
Ordena que se le entregue al general y que se depongan las armas, confesando que estaban vencidos y obedecían al mando.
Tito Livio, 4, 10, 3
Ab equite fugientium strages est facta, inter quos et ipse imperator cecidit.
La caballería hizo una matanza entre los que huían, entre los cuales cayó también el propio general.
Tito Livio, 8, 39, 9
Ceterum ante omnia certamen accendebant fratres candidatorum, duo clarissimi aetatis suae imperatores.
Pero por encima de todo encendían la rivalidad los hermanos de los candidatos, los dos generales más ilustres de su tiempo.
Tito Livio, 35, 10, 5
- 107lex, legis f.ley; condición (de un tratado)397
lex, legis f.
ley; condición (de un tratado)Primum ultimumque illud supplicium apud Romanos exempli parum memoris legum humanarum fuit:
Aquel fue entre los romanos el primer y último suplicio de un ejemplo poco atento a las leyes humanas.
Tito Livio, 1, 28, 11
Patres, quia ea lege haud paruum uectigal inopi aerario additum esset, auctores fuerunt;
Los senadores, como con aquella ley se añadía un impuesto no pequeño al erario empobrecido, la aprobaron.
Tito Livio, 7, 16, 7
Iis triumuiris item ut pontificibus lege datum est togae praetextae habendae ius.
A estos triunviros, igual que a los pontífices, se les dio por ley el derecho de llevar la toga pretexta.
Tito Livio, 33, 42, 1
- 108pugna, -ae f.lucha, combate389
pugna, -ae f.
lucha, combateCum his primam periculi procellam et quod tumultuosissimum pugnae erat parumper sustinuit;
Con ellos resistió un poco la primera tormenta del peligro y lo más tumultuoso del combate.
Tito Livio, 2, 10, 7
Romani, quamquam circumuentos hinc pedes, hinc eques urgebat, tamen aliquamdiu pugnam traxere;
Los romanos, aunque los acosaban rodeados por un lado la infantería y por otro la caballería, prolongaron un tiempo la lucha.
Tito Livio, 25, 15, 14
Nec Boi detrectassent pugnam, ni fama Insubres uictos allata animos fregisset;
Y los boyos no habrían rehusado el combate si la noticia de la derrota de los ínsubres no les hubiera quebrado el ánimo.
Tito Livio, 32, 31, 2
- 109praeda, -ae f.botín386
praeda, -ae f.
botínDum cunctantur, iam militum praeda erat nec nisi per inuidiam adimi poterat.
Mientras dudan, ya era botín de los soldados y no se les podía quitar si no era provocando odio.
Tito Livio, 6, 4, 11
Ibi, quia haud tantum irarum erat, spe praedae milites accensi oppido potiuntur.
Allí, como no había tanta ira, los soldados, encendidos por la esperanza del botín, se apoderan de la ciudad.
Tito Livio, 9, 31, 5
Duodeuiginti nauibus captis, fugatis aliis cum magna terrestri naualique praeda Lilybaeum rediit.
Capturadas dieciocho naves y puestas en fuga las demás, volvió a Lilibeo con gran botín de tierra y de mar.
Tito Livio, 27, 29, 8
- 110sequor, -eris, sequi, secutus sumseguir385
sequor, -eris, sequi, secutus sum
seguirOmnia ibi summa ratione consilioque acta fortuna etiam, ut fit, secuta est.
Allí todo se hizo con la máxima reflexión y prudencia, y también la fortuna, como suele ocurrir, acompañó.
Tito Livio, 5, 19, 8
Eos ipsos non signum certum, non ducem sequentes fundit Romanus fugatosque persequitur.
A esos mismos, que no seguían ni una enseña fija ni a un jefe, los derrota el romano y persigue a los que huyen.
Tito Livio, 9, 37, 10
Ad Mundam exinde castra Punica mota et Romani eo confestim secuti sunt.
Desde allí el campamento cartaginés se trasladó a Munda, y los romanos los siguieron enseguida.
Tito Livio, 24, 42, 1
- 111regnum, -i n.reino; poder real, monarquía381
regnum, -i n.
reino; poder real, monarquíaAlii ab numero auium quae augurio regnum portenderant eum secutum numerum putant:
Otros piensan que siguió el número de las aves que en el augurio le habían anunciado el reino.
Tito Livio, 1, 8, 3
Nusquam malle quam in regno eius uiuere quem uindicem atque auctorem habeat libertatis.
(Decía) que en ningún sitio preferiría vivir más que en el reino de aquel a quien tenía como defensor y garante de su libertad.
Tito Livio, 23, 10, 13
In qua autem genitus educatusque in spem paterni regni esset, facile praestaturum.
(Decía) que con aquella en que había nacido y se había educado con la esperanza del reino paterno cumpliría fácilmente.
Tito Livio, 28, 35, 10
- 112victoria, -ae f.victoria381
victoria, -ae f.
victoriaUictoriam honestam ex hostibus partam turpe domi de finibus sociorum iudicium populi deformauit.
La sentencia vergonzosa del pueblo en casa sobre las fronteras de los aliados afeó la honrosa victoria conseguida sobre los enemigos.
Tito Livio, 3, 71, 1
Ibi iterum Scipio lecticula in aciem inlatus conflixit nec dubia uictoria fuit;
Allí Escipión, llevado de nuevo en litera a la línea de combate, luchó y la victoria no fue dudosa.
Tito Livio, 24, 42, 5
Si timendum et feritate animorum et robore corporum, huicine tantae uictoriae triumphum negatis?
Si había que temerlos por la fiereza de sus ánimos y el vigor de sus cuerpos, ¿negáis el triunfo a una victoria tan grande?
Tito Livio, 38, 49, 4
- 113iter, itineris n.camino; marcha380
iter, itineris n.
camino; marchaPons sublicius iter paene hostibus dedit, ni unus uir fuisset, Horatius Cocles;
El puente Sublicio casi dio paso a los enemigos, si no hubiera habido un solo hombre, Horacio Cocles.
Tito Livio, 2, 10, 2
Longius discedi, ne alio itinere hostis falleret ad urbem incedens, non placuit.
No se quiso alejarse más, para que el enemigo no avanzara contra la ciudad sin ser visto por otro camino.
Tito Livio, 8, 20, 5
Nocte itinera fieri iubet -- et pernox forte luna erat -- :
Ordena hacer las marchas de noche —y daba la casualidad de que la luna duraba toda la noche—.
Tito Livio, 32, 11, 9
- 114armo, -as, -are, -avi, -atum (armatus: armado)armar; (armatus) armado374
armo, -as, -are, -avi, -atum (armatus: armado)
armar; (armatus) armadoIam non exercitus modo armatos sed colonias etiam in suos fines mitti;
(Decían) que ya no solo se enviaban a su territorio ejércitos armados, sino incluso colonias.
Tito Livio, 4, 56, 6
Camertes cum aequo foedere cum Romanis essent cohortem armatam sescentorum hominum miserunt.
Los camertes, como tenían con los romanos un tratado en pie de igualdad, enviaron una cohorte armada de seiscientos hombres.
Tito Livio, 28, 45, 20
Decem et sex milia peditum more Macedonum armati fuere, qui phalangitae appellabantur.
Dieciséis mil soldados de infantería iban armados a la manera macedonia; se llamaban falangitas.
Tito Livio, 37, 40, 1
- 115censeo, -es, -ere, censui, censumopinar, proponer (en el senado); decretar; hacer el censo374
censeo, -es, -ere, censui, censum
opinar, proponer (en el senado); decretar; hacer el censo'puro pioque duello quaerendas censeo, itaque consentio consciscoque.' inde ordine alii rogabantur;
«Opino que hay que reclamarlas con una guerra pura y piadosa; por eso estoy de acuerdo y lo decido». Después se preguntaba a los demás por orden.
Tito Livio, 1, 32, 12
Aedes eius, quae essent in Palatio, diruendas, bona Semoni Sango censuerunt consecranda.
Decretaron que había que derribar su casa del Palatino y consagrar sus bienes a Semo Sanco.
Tito Livio, 8, 20, 8
Ite in suffragium bene iuuantibus diuis et quae patres censuerunt uos iubete.
Id a votar con la ayuda favorable de los dioses y ordenad lo que han propuesto los senadores.
Tito Livio, 31, 7, 14
- 116murus, -i m.muro, muralla372
murus, -i m.
muro, murallaMuro quoque lapideo circumdare urbem parabat cum Sabinum bellum coeptis interuenit.
Se preparaba también a rodear la ciudad con un muro de piedra cuando la guerra sabina interrumpió sus proyectos.
Tito Livio, 1, 36, 1
Non enim muris magis se Samnites quam armis ac uiris moenia tutabantur.
Pues los samnitas no protegían sus murallas más con los muros que con las armas y los hombres.
Tito Livio, 10, 45, 12
Repente anceps terror hinc muros ascendentibus Romanis, illinc arce capta barbaros circumuasit.
De repente un doble terror rodeó a los bárbaros: por un lado los romanos subían a los muros, por otro la ciudadela había sido tomada.
Tito Livio, 34, 21, 5
- 117placeo, -es, -ere, -ui, -itum (placet: se decide)gustar, agradar; (placet) parecer bien, decidirse368
placeo, -es, -ere, -ui, -itum (placet: se decide)
gustar, agradar; (placet) parecer bien, decidirseUnde si quid increpet terroris, sine patricio magistratu placere rem publicam opprimi?
¿Les parecía bien que, si desde allí surgía algún peligro, el Estado fuera aplastado sin un magistrado patricio?
Tito Livio, 4, 43, 10
Ualerium praetorem in Apuliam ire placuit ad exercitum a Terentio accipiendum;
Se decidió que el pretor Valerio fuera a Apulia a recibir el ejército de manos de Terencio.
Tito Livio, 23, 32, 16
In praesentia placuit comprehendi eos qui simul fuissent quaestionemque ex iis haberi.
Por el momento se decidió detener a los que habían estado juntos e interrogarlos.
Tito Livio, 33, 28, 6
- 118potestas, -atis f.poder, potestad; magistratura; posibilidad364
potestas, -atis f.
poder, potestad; magistratura; posibilidadTribunos uetere iure iurando plebis, cum primum eam potestatem creauit, sacrosanctos esse.
(Decían) que los tribunos eran sacrosantos por el antiguo juramento de la plebe, desde que creó por primera vez esa magistratura.
Tito Livio, 3, 55, 10
Sed quantis uiribus quanto exercitu id bellum geratur, in eorum potestate esse.
Pero con qué fuerzas y con qué ejército se hiciera esa guerra estaba en su poder.
Tito Livio, 29, 5, 4
Et alia ignobilia castella Phocidis terrore magis quam armis in potestatem uenerunt.
Y otros castillos sin importancia de la Fócide cayeron en su poder más por el terror que por las armas.
Tito Livio, 32, 18, 9
- 119finis, -is m. (pl. fines: territorio)fin, límite; (pl.) territorio363
finis, -is m. (pl. fines: territorio)
fin, límite; (pl.) territorioNon tibi, quamuis infesto animo et minaci perueneras, ingredienti fines ira cecidit?
¿No se te cayó la ira al entrar en el territorio, aunque habías llegado con ánimo hostil y amenazador?
Tito Livio, 2, 40, 7
Huius populationis fama Etruscos ex agro Sentinate ad suos fines tuendos mouit.
La noticia de esta devastación hizo que los etruscos se movieran del territorio de Sentino para proteger el suyo.
Tito Livio, 10, 27, 6
Cum pestilentiae finis non fieret, senatus decreuit, uti decemuiri libros Sibyllinos adirent.
Como la peste no tenía fin, el senado decretó que los decenviros consultaran los libros sibilinos.
Tito Livio, 41, 21, 10
- 120comitium, -i n. (pl. comitia: comicios)comicio; (pl.) comicios, elecciones359
comitium, -i n. (pl. comitia: comicios)
comicio; (pl.) comicios, eleccionesQuae ne libera essent, senatus consultum factum est ut consularia comitia haberentur.
Para que no fueran libres, se aprobó un decreto del senado para que se celebraran comicios consulares.
Tito Livio, 4, 25, 14
Dilectu habito et centum nauibus nouis deductis Q. Fabius comitia censoribus creandis habuit;
Hecha la leva y botadas cien naves nuevas, Quinto Fabio celebró los comicios para elegir censores.
Tito Livio, 24, 11, 6
Et consul maturauit et comitia eo die, qui dictus erat, sunt perfecta.
Y el cónsul se dio prisa, y los comicios se completaron el día que se había fijado.
Tito Livio, 44, 17, 3
- 121corpus, -oris n.cuerpo357
corpus, -oris n.
cuerpoObsita erat squalore uestis, foedior corporis habitus pallore ac macie perempti;
Su ropa estaba cubierta de suciedad, y el aspecto de su cuerpo era aún más horrible, consumido por la palidez y la delgadez.
Tito Livio, 2, 23, 3
Ex omnibus legionibus electi sunt iuuenes maxime uigore ac leuitate corporum ueloces;
De todas las legiones se escogió a los jóvenes más rápidos por su vigor y la ligereza de sus cuerpos.
Tito Livio, 26, 4, 4
Et, ut quibus insuetus liberalior uictus esset, auidius uino ciboque corpora onerant.
Y, como gente a la que no estaba acostumbrada a una comida abundante, cargan sus cuerpos con avidez de vino y comida.
Tito Livio, 41, 2, 13
- 122moveo, -es, -ere, movi, motummover; conmover; (castra) levantar el campamento354
moveo, -es, -ere, movi, motum
mover; conmover; (castra) levantar el campamentoErant quos moueret sua magis pietate quam eius pro quo agebat causa;
Había a quienes conmovía más su afecto familiar que la causa de aquel por el que hablaba.
Tito Livio, 3, 58, 5
Cn. Scipio postquam mouisse ex hibernis hostem audiuit, primo idem consilii fuit;
Gneo Escipión, en cuanto oyó que el enemigo se había movido de los cuarteles de invierno, tomó al principio la misma decisión.
Tito Livio, 22, 19, 4
Quas cum aliter moueri loco non posse hostis cerneret, cuneo institit pugnare;
Como el enemigo veía que no podían ser movidos de su sitio de otro modo, se empeñó en combatir en cuña.
Tito Livio, 39, 31, 3
- 123audio, -is, -ire, -ivi, -itumoír, escuchar345
audio, -is, -ire, -ivi, -itum
oír, escucharPostulatu audito matris tutorumque, magistratus secundum parentis arbitrium dant ius nuptiarum.
Oída la petición de la madre y de los tutores, los magistrados dan el derecho de matrimonio según la voluntad del padre.
Tito Livio, 4, 9, 6
Id esse periculum ne suas preces minus audirent di quam Ap. Claudi?
¿Que el peligro era que los dioses escucharan menos sus súplicas que las de Apio Claudio?
Tito Livio, 10, 7, 5
Ubi coram disceptantes consulem et praetorem audissent uerius de causa existimaturos esse.
(Decían) que, si oían discutir en persona al cónsul y al pretor, juzgarían con más verdad la causa.
Tito Livio, 31, 48, 5
- 124paro, -as, -are, -avi, -atumpreparar; (paratus) preparado, dispuesto345
paro, -as, -are, -avi, -atum
preparar; (paratus) preparado, dispuestoTribuni coram in foro personare, fabulam compositam Uolsci belli, Hernicos ad partes paratos.
Los tribunos gritaban en el foro que era una patraña la guerra volsca y que los hérnicos estaban preparados para tomar partido.
Tito Livio, 3, 10, 10
Itaque ingens coacta uis nauium est lintriumque temere ad uicinalem usum paratarum;
Así pues, se reunió un enorme número de naves y de barcas preparadas de cualquier manera para el uso de los vecinos.
Tito Livio, 21, 26, 8
Sed cum ueneno se malle mori quam ferro dixisset, occulte fugam parabat.
Pero, como había dicho que prefería morir con veneno a morir con hierro, preparaba la huida en secreto.
Tito Livio, 45, 5, 10
- 125trado, -is, -ere, -didi, -ditumentregar; transmitir, contar (traditur: se cuenta)341
trado, -is, -ere, -didi, -ditum
entregar; transmitir, contar (traditur: se cuenta)Sacerdotes quoque suis insignibus uelatos isse supplices ad castra hostium traditum est;
Se cuenta que también los sacerdotes fueron como suplicantes al campamento de los enemigos cubiertos con sus insignias.
Tito Livio, 2, 39, 12
Ante secundam horam, nullam fortunam certaminis experti, tradiderunt arma ac se ipsos.
Antes de la hora segunda, sin haber probado la suerte del combate, entregaron las armas y a sí mismos.
Tito Livio, 22, 60, 24
Arinen praefuisse Punico praesidio deditumque Romanis Antias Ualerius, Magonem alii scriptores tradunt.
Valerio Anciate cuenta que Arines estuvo al frente de la guarnición cartaginesa y fue entregado a los romanos; otros escritores, que Magón.
Tito Livio, 26, 49, 5
- 126impetus, -us m. (impetum facere: atacar)ataque, impulso, carga341
impetus, -us m. (impetum facere: atacar)
ataque, impulso, cargaEt ad alterum cornu Aebutius magister equitum in Octauium Mamilium impetum dederat;
Y en la otra ala Ebucio, jefe de la caballería, había atacado a Octavio Mamilio.
Tito Livio, 2, 19, 7
Et mox caedendo confectis ac distractis ne iter impediretur foribus armati impetum fecerunt.
Y pronto, tras destrozar y arrancar las puertas a golpes para que no les cerraran el paso, los hombres armados atacaron.
Tito Livio, 26, 46, 6
Sed tardauit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata.
Pero frenó su ataque la esperanza que se les ofreció de que se entregaría la ciudad, que pronto se frustró.
Tito Livio, 34, 29, 8
- 127fama, -ae f.rumor, noticia; fama, reputación338
fama, -ae f.
rumor, noticia; fama, reputaciónMagis me famae periculum mouet, ne a uobis damnati ac repulsi abeamus;
Me preocupa más el peligro para la reputación: que nos vayamos condenados y rechazados por vosotros.
Tito Livio, 22, 59, 19
Sed aduentum Scipionis praeuenerat fama cladis Iliturgitanorum terrorque inde ac desperatio inuaserat;
Pero a la llegada de Escipión se había adelantado la noticia de la derrota de los iliturgitanos, y de ahí se había apoderado de ellos el terror y la desesperación.
Tito Livio, 28, 20, 9
Q. Fuluius Flaccus ex Hispania rediit Romam cum magna fama gestarum rerum;
Quinto Fulvio Flaco volvió de Hispania a Roma con gran fama por sus hazañas.
Tito Livio, 40, 43, 4
- 128filius, -i m.hijo337
filius, -i m.
hijoHic L. Tarquinius -- Prisci Tarquini regis filius neposne fuerit parum liquet;
Este Lucio Tarquinio —no está claro si fue hijo o nieto del rey Tarquinio Prisco—…
Tito Livio, 1, 46, 4
Creauit consules Q. Fabium Maximi filium Gurgitem et D. Iunium Brutum Scaeuam.
Nombró cónsules a Quinto Fabio Gúrgite, hijo de Máximo, y a Décimo Junio Bruto Esceva.
Tito Livio, 10, 47, 5
Prope attonitus ipso congressu Numida gratias de fratris filio remisso agit.
El númida, casi aturdido por el mismo encuentro, da las gracias por haberle devuelto al hijo de su hermano.
Tito Livio, 28, 35, 8
- 129ordo, -inis m.fila, formación; orden (social); orden, disposición335
ordo, -inis m.
fila, formación; orden (social); orden, disposiciónRupti inde multis locis ordines motaque omnia et fluctuanti similis acies erat.
Después se rompieron las filas en muchos puntos, se trastornó todo y la formación parecía oscilar.
Tito Livio, 6, 13, 3
Neque senatu modo aut equestri ordine regendo cura se censorum tenuit.
Y el cuidado de los censores no se limitó a regular el senado y el orden ecuestre.
Tito Livio, 24, 18, 7
In censibus quoque accipiendis tristis et aspera in omnes ordines censura fuit.
También al recibir el censo la censura fue severa y dura con todos los órdenes.
Tito Livio, 39, 44, 1
- 130collega, -ae m.colega (en una magistratura)333
collega, -ae m.
colega (en una magistratura)Collegam sibi comitiis centuriatis creauit P. Ualerium, quo adiutore reges eiecerat.
Hizo elegir como colega en los comicios centuriados a Publio Valerio, con cuya ayuda había expulsado a los reyes.
Tito Livio, 2, 2, 11
Egregium par consulum fore, si M. Liuium C. Claudio collegam adiunxissent.
(Decían) que sería una pareja de cónsules excelente si unían a Marco Livio como colega de Gayo Claudio.
Tito Livio, 27, 34, 10
Militibus centurionibusque et equitibus idem in singulos datum quod dederat collega.
A los soldados, centuriones y jinetes se les dio a cada uno lo mismo que les había dado su colega.
Tito Livio, 33, 23, 9
- 131mare, -is n.mar330
mare, -is n.
mar'Romane, aquam Albanam caue lacu contineri, caue in mare manare suo flumine sinas;
«Romano, guárdate de que el agua del Albano quede contenida en el lago; guárdate de dejarla correr al mar por su propio cauce».
Tito Livio, 5, 16, 9
Dextra laeuaque duo maria claudunt nullam ne ad effugium quidem nauem habentes;
A derecha e izquierda nos cierran dos mares, y no tenemos ni una nave siquiera para huir.
Tito Livio, 21, 43, 4
Ima urbis plana sunt, iacentia ad mare, quo Leucadia ab Acarnania diuiditur.
La parte baja de la ciudad es llana y se extiende junto al mar, que separa Léucade de Acarnania.
Tito Livio, 33, 17, 8
- 132posterus, -a, -um (postero die: al día siguiente)siguiente, posterior; (posteri) descendientes329
posterus, -a, -um (postero die: al día siguiente)
siguiente, posterior; (posteri) descendientesNec recipiente iam dilationem re, in posterum diem edicitur acie pugnaturos.
Como el asunto no admitía ya más aplazamiento, se anuncia que al día siguiente combatirán en batalla.
Tito Livio, 7, 14, 5
Postero die Romani ab sole orto in multum diei stetere in acie;
Al día siguiente los romanos estuvieron formados en línea desde la salida del sol hasta bien entrado el día.
Tito Livio, 27, 2, 9
Quod tum uociferarer in re praesenti pauidus, hoc nunc postero die queror.
Lo que entonces gritaba aterrado ante el hecho, eso lo lamento ahora al día siguiente.
Tito Livio, 40, 9, 7
- 133equus, -i m.caballo327
equus, -i m.
caballo'quin, si uigor iuuentae inest, conscendimus equos inuisimusque praesentes nostrarum ingenia?
«¿Por qué no montamos a caballo, si tenemos vigor juvenil, y vamos a ver en persona el carácter de nuestras mujeres?».
Tito Livio, 1, 57, 7
Sed reliquerat interualla inter ordines peditum, qua satis laxo spatio equi permitti possent.
Pero había dejado espacios entre las filas de la infantería por donde pudieran lanzarse los caballos con bastante holgura.
Tito Livio, 10, 5, 6
Et Mago ex castris citato equo ad primum clamorem et tumultum aduehitur.
Y Magón llega desde el campamento a galope tendido al primer grito y alboroto.
Tito Livio, 28, 2, 3
- 134metus, -us m.miedo, temor319
metus, -us m.
miedo, temorEo accedebat ut in caritate ciuium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset.
A esto se añadía que, sin poner ninguna esperanza en el afecto de los ciudadanos, tenía que proteger el trono con el miedo.
Tito Livio, 1, 49, 4
Tarquiniensem metu subegerat frumentum exercitui praebere atque indutias in quadraginta annos petere.
Había obligado por miedo a los de Tarquinios a dar trigo al ejército y a pedir una tregua de cuarenta años.
Tito Livio, 9, 41, 5
Hasdrubal Carthaginem contendit ne quid per metum ex recenti clade mollius consuleretur.
Asdrúbal se dirige a Cartago para que no se tomara por miedo ninguna decisión demasiado blanda tras la reciente derrota.
Tito Livio, 30, 7, 3
- 135libertas, -atis f.libertad318
libertas, -atis f.
libertadSed et publica patribus sollicitudo inerat largitione consulem periculosas libertati opes struere.
Pero también los senadores sentían una inquietud pública: que el cónsul con sus repartos acumulara un poder peligroso para la libertad.
Tito Livio, 2, 41, 2
Hoc etiam L. Brutum, conditorem Romanae libertatis, antea in duobus liberis fecisse;
(Decía) que también Lucio Bruto, fundador de la libertad romana, lo había hecho antes con sus dos hijos.
Tito Livio, 8, 34, 3
Sed quid ego Capuam dico, cum Carthagini uictae pacem ac libertatem dederimus?
Pero ¿por qué hablo yo de Capua, cuando hemos dado la paz y la libertad a Cartago vencida?
Tito Livio, 31, 31, 15
- 136refero, -fers, -ferre, rettuli, relatum (refert: importa)traer de vuelta; contar; (ad senatum) someter a votación316
refero, -fers, -ferre, rettuli, relatum (refert: importa)
traer de vuelta; contar; (ad senatum) someter a votaciónMultisque id uerbis, quae longo effata carmine non operae est referre, peragit.
Y lo cumple con muchas palabras, que, pronunciadas en una larga fórmula, no vale la pena contar.
Tito Livio, 1, 24, 6
Samnites infecta pace quia de condicionibus agebatur indutias annuas ab urbe rettulerunt;
Los samnitas, sin haber conseguido la paz porque se trataba de las condiciones, trajeron de Roma una tregua de un año.
Tito Livio, 8, 37, 2
Hae inter consules tribunosque altercationes biduum tenuerunt uictique perseuerantia tribunorum consules separatim rettulerunt.
Estas disputas entre cónsules y tribunos duraron dos días, y los cónsules, vencidos por la tenacidad de los tribunos, sometieron la propuesta por separado.
Tito Livio, 33, 22, 10
- 137via, -ae f.camino, vía313
via, -ae f.
camino, víaSed plebi creuerant animi et longe alia quam primo instituerant uia grassabantur.
Pero a la plebe le había crecido el ánimo y avanzaba por un camino muy distinto del que había emprendido al principio.
Tito Livio, 2, 27, 7
Stare omnem multitudinem ad portas uiam hinc ferentem prospectantes certum habeo.
Tengo por seguro que toda la multitud está junto a las puertas mirando el camino que lleva hasta aquí.
Tito Livio, 7, 30, 22
Cornelius recta ad Insubres uia, qui tum in armis erant Cenomanis adsumptis;
Cornelio (fue) por el camino directo contra los ínsubres, que estaban entonces en armas tras unir a los cenomanos.
Tito Livio, 32, 29, 6
- 138clades, -is f.derrota, desastre312
clades, -is f.
derrota, desastreAd clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemuiri belli domique adiciunt.
A las derrotas sufridas a manos de los enemigos añaden los decenviros dos crímenes abominables, en la guerra y en casa.
Tito Livio, 3, 43, 1
Et ipsae minae metum fecerant expertis Gallica clade quam intutam urbem incolerent.
Y las mismas amenazas habían causado miedo a quienes habían comprobado, con la derrota frente a los galos, qué ciudad tan desprotegida habitaban.
Tito Livio, 9, 41, 11
Discordia ciuilis quas importet clades, audisse magis a patribus Syracusanos quam ipsos uidisse.
Qué desastres trae la discordia civil, los siracusanos lo habían oído a sus padres más que visto ellos mismos.
Tito Livio, 24, 22, 2
- 139manus, -us f.mano; tropa, grupo armado312
manus, -us f.
mano; tropa, grupo armadoFerocem faciebat belli gloria ingens, quod aetatis eius haud quisquam manu promptior erat.
Le hacía fiero la enorme gloria militar, porque nadie de su edad era más rápido con la mano.
Tito Livio, 2, 56, 7
Cum iis ipsum quoque Masinissam saucium prope e manibus inter tumultum amisit.
Con ellos casi se le escapó de las manos en el tumulto el propio Masinisa, herido.
Tito Livio, 29, 32, 6
Tria milia militum satis esse nec hostes, si tanta manus uenisset, mansuros.
(Dijo) que bastaban tres mil soldados y que los enemigos, si llegaba una tropa tan grande, no se quedarían.
Tito Livio, 34, 11, 3
- 140voco, -as, -are, -avi, -atumllamar; convocar311
voco, -as, -are, -avi, -atum
llamar; convocarSine timidum pro cauto, tardum pro considerato, imbellem pro perito belli uocent.
Deja que me llamen miedoso en vez de prudente, lento en vez de reflexivo, cobarde en vez de experto en la guerra.
Tito Livio, 22, 39, 20
Silua erat uasta -- Litanam Galli uocabant -qua exercitum traducturus erat.
Había un bosque inmenso —los galos lo llamaban Litana— por el que iba a hacer pasar el ejército.
Tito Livio, 23, 24, 7
Per operculi foramina praelongae hastae, quas sarisas uocant, ad summouendos hostes eminebant.
Por los agujeros de la cubierta sobresalían lanzas larguísimas, que llaman sarisas, para mantener alejados a los enemigos.
Tito Livio, 38, 7, 12
- 141ira, -ae f.ira, cólera309
ira, -ae f.
ira, cóleraNe ab obsidibus quidem, qui trecenti accepti numero erant, ira belli abstinuit.
La ira de la guerra no respetó ni siquiera a los rehenes, que se habían recibido en número de trescientos.
Tito Livio, 2, 16, 9
Tum uero apparuit ab ira et ab odio urbem oppugnatam esse.
Entonces se vio claramente que la ciudad había sido atacada por ira y por odio.
Tito Livio, 28, 20, 6
Romani ardentibus ira animis postero die omnibus copiis ad hostem perueniunt.
Los romanos, con los ánimos ardiendo de ira, llegan al día siguiente con todas sus tropas ante el enemigo.
Tito Livio, 38, 25, 16
- 142civis, -is m. y f.ciudadano309
civis, -is m. y f.
ciudadanoAdditi eodem haud ita multo post, Tellenis Ficanaque captis, noui ciues.
Poco después, tras la toma de Telenas y Ficana, se añadieron al mismo lugar nuevos ciudadanos.
Tito Livio, 1, 33, 2
P. Sempronium ciuem uestrum non audistis arma capere ac sequi se iubentem;
No escuchasteis a Publio Sempronio, vuestro conciudadano, que os ordenaba tomar las armas y seguirle.
Tito Livio, 22, 60, 16
Funus fit regium magis amore ciuium et caritate quam cura suorum celebre.
Se celebra un funeral regio, concurrido más por el amor y el afecto de los ciudadanos que por el cuidado de los suyos.
Tito Livio, 24, 4, 8
- 143terror, -oris m.terror, pánico305
terror, -oris m.
terror, pánicoId modo cautum est ne, si ambo fasces haberent, duplicatus terror uideretur.
Solo se tomó la precaución de que, si ambos llevaban las fasces, no pareciera duplicado el terror.
Tito Livio, 2, 1, 8
Ceterum Hernicum bellum nequaquam pro praesenti terrore ac uetusta gentis gloria fuit:
Pero la guerra contra los hérnicos no estuvo en absoluto a la altura del terror del momento ni de la antigua gloria del pueblo.
Tito Livio, 9, 43, 5
Itaque pulsus eques qui primus se hosti obtulerat terrorem intulit leui armaturae;
Así pues, la caballería, rechazada al presentarse la primera ante el enemigo, sembró el pánico en la infantería ligera.
Tito Livio, 28, 22, 13
- 144tumultus, -us m.alboroto, confusión; levantamiento repentino303
tumultus, -us m.
alboroto, confusión; levantamiento repentinoTumultus causa fuit, quem ab Aequis et Uolscis Latini atque Hernici nuntiarant.
La causa fue un levantamiento que los latinos y los hérnicos habían anunciado por parte de los ecuos y los volscos.
Tito Livio, 4, 26, 1
Arx etiam ab ea parte qua inexpugnabilis uidebatur inter tumultum capta est:
La ciudadela fue tomada en medio de la confusión incluso por la parte que parecía inexpugnable.
Tito Livio, 28, 19, 18
Fuga comitum et quiritatio facta et tumultus per totam urbem discurrentium cum luminibus;
Hubo huida de los acompañantes, gritos de auxilio y alboroto de gente que corría con antorchas por toda la ciudad.
Tito Livio, 33, 28, 3
- 145genus, -eris n.linaje, raza; clase, tipo300
genus, -eris n.
linaje, raza; clase, tipoInde institutum mansit donec Pinarium genus fuit, ne extis eorum sollemnium uescerentur.
Desde entonces se mantuvo la costumbre, mientras existió el linaje de los Pinarios, de que no comieran las entrañas de aquellos sacrificios.
Tito Livio, 1, 7, 13
Quin opificum quoque uolgus et sellularii, minime militiae idoneum genus, exciti dicuntur;
Es más, se dice que se movilizó incluso a la masa de artesanos y obreros sedentarios, la clase menos apta para la milicia.
Tito Livio, 8, 20, 4
Nam ne multum quidem aut numero aut genere militum hi aut illi praestabant;
Pues ni en número ni en clase de soldados unos superaban mucho a los otros.
Tito Livio, 23, 29, 6
- 146prior, prius (gen. prioris)anterior, primero (de dos)294
prior, prius (gen. prioris)
anterior, primero (de dos)Priores Uolsci duce Aequo Cluilio Ardeam uenere et moenibus hostium uallum obiecere.
Los volscos, los primeros, al mando del ecuo Cluilio, llegaron a Ardea y levantaron una empalizada contra las murallas de los enemigos.
Tito Livio, 4, 9, 12
Si noxium comperissent, quid ita male credito priore consulatu alterum crederent?
Si lo habían descubierto culpable, ¿por qué le confiaban un segundo consulado tras haberle confiado mal el anterior?
Tito Livio, 27, 34, 13
Exercitus acceperunt, quos priore anno C. Flaminius et M. Aemilius consules habuerant.
Recibieron los ejércitos que el año anterior habían tenido los cónsules Gayo Flaminio y Marco Emilio.
Tito Livio, 39, 20, 2
- 147pervenio, -is, -ire, -veni, -ventumllegar294
pervenio, -is, -ire, -veni, -ventum
llegarAppius inter patres lectus, haud ita multo post in principum dignationem peruenit.
Apio, elegido entre los senadores, llegó no mucho después a la consideración de los principales.
Tito Livio, 2, 16, 5
Quod bellum, si prima satis prospera fuissent, haud dubie ad Romanos peruenisset.
Esa guerra, si los comienzos hubieran sido bastante favorables, sin duda habría llegado hasta los romanos.
Tito Livio, 8, 3, 6
Nec Philippus segnius -- iam enim in Macedoniam peruenerat -- apparabat bellum.
Y Filipo preparaba la guerra con no menos empeño; ya había llegado a Macedonia.
Tito Livio, 31, 28, 4
- 148oppidum, -i n.ciudad (fortificada), plaza fuerte292
oppidum, -i n.
ciudad (fortificada), plaza fuerteItaque ne subito ex collibus decursu Albanorum intercluderentur ab oppido, terga uertunt.
Así pues, para que una bajada repentina de los albanos desde las colinas no les cortara el paso hacia la ciudad, vuelven la espalda.
Tito Livio, 1, 27, 10
Ceterum praeda oppidi parui pretii rerum fuit, supellex barbarica ac uilium mancipiorum;
Por lo demás, el botín de la ciudad fue de poco valor: ajuar bárbaro y esclavos baratos.
Tito Livio, 21, 60, 8
Inde iunctis exercitibus primum Boiorum agrum usque ad Felsinam oppidum populantes peragrauerunt.
Después, unidos los ejércitos, recorrieron primero el territorio de los boyos devastándolo hasta la ciudad de Félsina.
Tito Livio, 33, 37, 3
- 149summus, -a, -um (sup. de superus)el más alto, supremo, máximo292
summus, -a, -um (sup. de superus)
el más alto, supremo, máximoId summa ope tuendum esse, neque ullam rem quae eo pertineat contemnendam.
(Decía) que había que defenderlo con el máximo empeño y no despreciar nada que tuviera que ver con ello.
Tito Livio, 2, 2, 5
Et defensa summa ui moenia sunt et locus erat munimento naturaque tutus;
Las murallas fueron defendidas con la máxima fuerza, y el lugar estaba protegido por la fortificación y por la naturaleza.
Tito Livio, 10, 17, 10
Ad summos honores alios scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris prouexit:
A los más altos cargos llevó a unos la ciencia del derecho, a otros la elocuencia y a otros la gloria militar.
Tito Livio, 39, 40, 5
- 150moenia, -ium n. pl.murallas290
moenia, -ium n. pl.
murallasIntra illa moenia domus ac penates mei sunt, mater coniunx liberique?
¿Dentro de aquellas murallas están mi casa y mis penates, mi madre, mi esposa y mis hijos?
Tito Livio, 2, 40, 7
Prius itaque moenia intrauere hostes quam Romanus extrema agminis carpere aut morari posset.
Así, los enemigos entraron en las murallas antes de que el romano pudiera hostigar o retrasar la retaguardia de la columna.
Tito Livio, 6, 32, 11
Ad aliquantum iam altitudinis excitata erant moenia cum subito conlapsa ruina sunt.
Las murallas se habían levantado ya hasta bastante altura cuando de repente se vinieron abajo.
Tito Livio, 29, 18, 17
- 151honor (honos), -oris m.honor; cargo público, magistratura289
honor (honos), -oris m.
honor; cargo público, magistraturaFacile persuadet ut cupido honorum et cui Tarquinii materna tantum patria esset.
Le convence fácilmente, como hombre deseoso de cargos y para quien Tarquinios era solo la patria de su madre.
Tito Livio, 1, 34, 7
Et Romani quidem ad honorem deum insignibus armis hostium usi sunt:
Y los romanos usaron las armas insignes de los enemigos para honrar a los dioses.
Tito Livio, 9, 40, 17
Ad summos honores alios scientia iuris, alios eloquentia, alios gloria militaris prouexit:
A los más altos cargos llevó a unos la ciencia del derecho, a otros la elocuencia y a otros la gloria militar.
Tito Livio, 39, 40, 5
- 152caedes, -is f.matanza, asesinato288
caedes, -is f.
matanza, asesinatoPlusque ibi sanguinis promiscua omnium generum caede quam in ipsa dimicatione factum.
Y allí se derramó más sangre en una matanza indiscriminada de gente de toda clase que en el propio combate.
Tito Livio, 2, 30, 15
Et eorum, quos pauor pertulerat in siluas, atrox caedes post sedatum proelium fuit.
Y de los que el pánico había llevado a los bosques se hizo una matanza atroz después de calmarse la batalla.
Tito Livio, 7, 15, 7
Ii et caedem ingentem ediderunt et dispersos passim fuga plerosque armis exuerunt.
Estos hicieron una enorme matanza y despojaron de las armas a la mayoría, dispersos por todas partes en la huida.
Tito Livio, 34, 28, 11
- 153nuntio, -as, -are, -avi, -atumanunciar, comunicar288
nuntio, -as, -are, -avi, -atum
anunciar, comunicarNocte in urbem nuntiatum est exercitum Sabinum praedabundum ad Anienem amnem peruenisse;
De noche se anunció en la ciudad que el ejército sabino había llegado al río Aniene saqueando.
Tito Livio, 2, 26, 1
Adeo, postquam Papirium abisse magistratu nuntiatum est, arrecti ad bellandum animi sunt.
Hasta tal punto, en cuanto se anunció que Papirio había dejado el cargo, se levantaron los ánimos para la guerra.
Tito Livio, 8, 37, 2
Et nouas religiones excitabant in animis hominum prodigia ex pluribus locis nuntiata.
Y los prodigios anunciados desde muchos lugares despertaban nuevos escrúpulos religiosos en el ánimo de la gente.
Tito Livio, 30, 2, 9
- 154scio, -is, -ire, scivi, scitumsaber286
scio, -is, -ire, scivi, scitum
saberQuantoque apparatu tum sciebant aut poterant, concelebrant ut rem claram exspectatamque facerent.
Y con todo el aparato que entonces sabían o podían, lo celebran para hacer famoso y esperado el acontecimiento.
Tito Livio, 1, 9, 7
Qui nec ipse consulere nec alteri parere sciat, eum extremi ingenii esse.
(Decía) que quien no sabe ni decidir por sí mismo ni obedecer a otro es del ingenio más bajo.
Tito Livio, 22, 29, 8
Uelle quid ueri sit scire, ut ex eo utram spem sequatur consilium capiat.
(Decía) que quería saber qué había de verdad, para decidir a partir de ello qué esperanza seguir.
Tito Livio, 24, 6, 5
- 155virtus, -utis f.valor; virtud, mérito286
virtus, -utis f.
valor; virtud, méritoErgo dum nullum fastiditur genus in quo eniteret uirtus, creuit imperium Romanum.
Así pues, mientras no se desdeña ningún linaje en el que brille el mérito, creció el poder romano.
Tito Livio, 4, 3, 13
In hac ruina rerum stetit una integra atque immobilis uirtus populi Romani;
En este derrumbe de todo se mantuvo íntegro e inamovible solo el valor del pueblo romano.
Tito Livio, 26, 41, 12
Egregiam gloriam legionis fore, si castra metu secundanorum amissa sua uirtute recipiant.
Sería una gloria extraordinaria para la legión recuperar con su valor el campamento perdido por miedo de los de la segunda.
Tito Livio, 41, 3, 7
- 156dubius, -a, -um (haud dubie: sin duda)dudoso, incierto; (haud dubie) sin duda286
dubius, -a, -um (haud dubie: sin duda)
dudoso, incierto; (haud dubie) sin dudaScire licet hunc lumen quondam rebus nostris dubiis futurum praesidiumque regiae adflictae;
Podéis saber que este será algún día luz en nuestras dificultades y protección de la casa real abatida.
Tito Livio, 1, 39, 3
Ac si militaris suffragii res esset, haud dubie ferebant Minucium Fabio duci praelaturos.
Y si el asunto dependiera del voto de los soldados, decían que sin duda preferirían a Minucio antes que al general Fabio.
Tito Livio, 22, 14, 15
Opinione hominum haud dubie destinabantur Q. Fabius Labeo et L. Porcius Licinus.
En la opinión de la gente se designaba sin duda a Quinto Fabio Labeón y a Lucio Porcio Licino.
Tito Livio, 39, 32, 9
- 157domus, -us f. (domi: en casa; domum: a casa)casa; patria285
domus, -us f. (domi: en casa; domum: a casa)
casa; patriaDomum deinde, ut monumento area esset oppressae nefariae spei, dirui extemplo iussit.
Después mandó derribar de inmediato la casa, para que el solar fuera recuerdo de una esperanza criminal aplastada.
Tito Livio, 4, 16, 1
Se domos eas quae inscriptae non essent signo extemplo dato diripi iussurum;
(Dijo) que, dada la señal, ordenaría saquear enseguida las casas que no estuvieran marcadas.
Tito Livio, 25, 10, 9
A primo colloquio Flaminini milites extemplo ad domum Hannibalis custodiendam missi sunt.
Desde la primera entrevista con Flaminino se enviaron enseguida soldados a vigilar la casa de Aníbal.
Tito Livio, 39, 51, 3
- 158numerus, -i m.número, cantidad284
numerus, -i m.
número, cantidadInterfecta inde quattuor milia et, exsequendo subtiliter numerum, ducentos ait et triginta.
(Dice que) murieron entonces cuatro mil y, precisando con exactitud el número, doscientos treinta.
Tito Livio, 3, 5, 13
Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui omnes nudi sub iugum missi;
El número de prisioneros fue de siete mil ochocientos, y todos fueron enviados bajo el yugo desnudos.
Tito Livio, 10, 36, 14
Quantum militum in Africam transportatum sit non paruo numero inter auctores discrepat.
Sobre cuántos soldados se llevaron a África hay entre los autores una diferencia no pequeña en el número.
Tito Livio, 29, 25, 1
- 159mons, montis m.monte280
mons, montis m.
monteUeiens multitudine abundans, qui inter dimicationem castra Romana adgrederentur post montes circummisit.
El veyente, que tenía tropas de sobra, envió por detrás de los montes a algunos para que atacaran el campamento romano durante el combate.
Tito Livio, 4, 18, 4
Saltus duo alti angusti siluosique sunt montibus circa perpetuis inter se iuncti.
Hay dos desfiladeros altos, estrechos y boscosos, unidos entre sí por montes continuos alrededor.
Tito Livio, 9, 2, 7
Mons opportune prominens equitum insidias texit nec ulla mora pugnae facta est.
Un monte que sobresalía oportunamente ocultó la emboscada de la caballería, y no hubo ningún retraso en el combate.
Tito Livio, 28, 33, 4
- 160caput, -itis n.cabeza; persona; capital; lo principal278
caput, -itis n.
cabeza; persona; capital; lo principalNec Ueiis melius gesta res, quod tum caput omnium curarum publicarum erat;
Y no se luchó mejor en Veyes, que era entonces la principal de todas las preocupaciones públicas.
Tito Livio, 5, 8, 4
Prius animaduersum in eos qui capita coniurationis fuerant a consule scribit Claudius:
Claudio escribe que el cónsul castigó antes a los que habían sido los cabecillas de la conjura.
Tito Livio, 8, 19, 13
Traducti sunt publico sumptu ad quadraginta milia liberorum capitum cum feminis puerisque.
Se trasladaron a costa del Estado unas cuarenta mil personas libres, con mujeres y niños.
Tito Livio, 40, 38, 6
- 161longus, -a, -um (adv. longe: lejos, con mucho)largo; (navis longa) nave de guerra; (longe) con mucho277
longus, -a, -um (adv. longe: lejos, con mucho)
largo; (navis longa) nave de guerra; (longe) con muchoFerrum autem tres longum habebat pedes ut cum armis transfigere corpus posset.
El hierro medía tres pies de largo, para poder atravesar el cuerpo junto con las armas.
Tito Livio, 21, 8, 11
Utra societas sit utilior, eam longe minorem ac leuioris momenti consultationem esse;
Cuál de las dos alianzas fuera más útil, esa era una deliberación con mucho menor y de menos importancia.
Tito Livio, 24, 28, 5
Uillius pro praetore uiginti nauibus longis militibus mille oram Siciliae tutaretur:
Que Vilio, como propretor, protegiera la costa de Sicilia con veinte naves de guerra y mil soldados.
Tito Livio, 30, 27, 8
- 162quattuor (indecl.)cuatro276
quattuor (indecl.)
cuatroRegnatum Romae ab condita urbe ad liberatam annos ducentos quadraginta quattuor.
Desde la fundación de la ciudad hasta su liberación se reinó en Roma doscientos cuarenta y cuatro años.
Tito Livio, 1, 60, 3
Scribebantur autem quattuor fere legiones quinis milibus peditum, equitibus in singulas legiones trecenis.
Se reclutaban casi siempre cuatro legiones de cinco mil soldados de infantería, con trescientos jinetes por legión.
Tito Livio, 8, 8, 14
Quattuor milia inde lecta peditum et trecentos equites tribuno militum tradit.
Elige de allí cuatro mil soldados de infantería y trescientos jinetes y se los entrega a un tribuno militar.
Tito Livio, 32, 11, 7
- 163tertius, -a, -um (adv. tertio)tercero; (tertio) por tercera vez272
tertius, -a, -um (adv. tertio)
tercero; (tertio) por tercera vezExtractum in tertium annum bellum est Q. Fabio et T. Quinctio consulibus.
La guerra se alargó hasta un tercer año, siendo cónsules Quinto Fabio y Tito Quincio.
Tito Livio, 3, 2, 2
Tertio ea tum post reges exactos lata est, semper a familia eadem.
Entonces se presentó por tercera vez desde la expulsión de los reyes, siempre por la misma familia.
Tito Livio, 10, 9, 3
Tertio anno uirtutis causa mihi T. Quinctius Flamininus decumum ordinem hastatum adsignauit.
Al tercer año, por mi valor, Tito Quincio Flaminino me asignó la décima centuria de los hastados.
Tito Livio, 42, 34, 5
- 164caedo, -is, -ere, cecidi, caesumgolpear; matar; (hostias) sacrificar272
caedo, -is, -ere, cecidi, caesum
golpear; matar; (hostias) sacrificarHerminius ubi tumultum sensit, concurrit ex insidiis, uersisque in Lucretium Etruscis terga caedit;
Herminio, en cuanto percibió el alboroto, sale corriendo de la emboscada y mata por la espalda a los etruscos, que se habían vuelto contra Lucrecio.
Tito Livio, 2, 11, 9
Fusi tamen magis quam caesi hostes, quia coeptam acriter non tolerarunt pugnam;
Los enemigos, sin embargo, fueron más dispersados que muertos, porque no aguantaron un combate empezado con ardor.
Tito Livio, 9, 39, 4
Ad sex milia hostium sunt caesa, ceteri fusi et fugati castrisque exuti.
Murieron unos seis mil enemigos; los demás fueron derrotados, puestos en fuga y despojados de su campamento.
Tito Livio, 39, 21, 2
- 165quinque (indecl.)cinco271
quinque (indecl.)
cincoCastra ab urbe haud plus quinque milia passuum locant, fossa circumdant;
Acampan a no más de cinco millas de la ciudad y rodean el campamento con un foso.
Tito Livio, 1, 23, 3
Ibi duo consulares exercitus diuersis uagati partibus omnia spatio quinque mensum euastarunt.
Allí los dos ejércitos consulares, recorriendo partes distintas, lo devastaron todo en el plazo de cinco meses.
Tito Livio, 10, 15, 3
Data pro quinque octo milia militum, pars dimidia ciues, pars socii;
En lugar de cinco se dieron ocho mil soldados, la mitad ciudadanos y la mitad aliados.
Tito Livio, 25, 19, 13
- 166pecunia, -ae f.dinero269
pecunia, -ae f.
dineroIta dimissi Galli pecuniam ingentem sine labore ac periculo partam rettulerunt.
Así, los galos, despedidos, se llevaron una enorme suma de dinero conseguida sin esfuerzo ni peligro.
Tito Livio, 10, 10, 12
Itaque in praesentia pecuniam, quae ad usus belli necessaria erat, legatis dedit;
Así que por el momento dio a los embajadores el dinero que era necesario para las necesidades de la guerra.
Tito Livio, 36, 26, 5
Porticus ex ea pecunia Megalopoli permissu Achaeorum refecta est, quam Lacedaemonii diruerant.
Con ese dinero se rehízo en Megalópolis, con permiso de los aqueos, el pórtico que habían destruido los lacedemonios.
Tito Livio, 38, 34, 7
- 167ops, opis f. (pl. opes: recursos, poder)ayuda; (pl.) recursos, riqueza, poder266
ops, opis f. (pl. opes: recursos, poder)
ayuda; (pl.) recursos, riqueza, poderMortuus Cumis, quo se post fractas opes Latinorum ad Aristodemum tyrannum contulerat.
Murió en Cumas, adonde se había retirado junto al tirano Aristodemo tras quebrarse el poder de los latinos.
Tito Livio, 2, 21, 5
Nam ulterior Graecia ea tempestate intestino fessa bello iam Macedonum opes horrebat.
Pues la Grecia más lejana, cansada en aquel tiempo por la guerra interna, temía ya el poder de los macedonios.
Tito Livio, 7, 26, 15
Postulare Boi ut laborantibus opem uniuersi ferrent, Insubres negare se sua deserturos.
Los boyos pedían que todos juntos llevaran ayuda a los que estaban en apuros; los ínsubres decían que no abandonarían lo suyo.
Tito Livio, 32, 30, 3
- 168sto, stas, stare, steti, statumestar de pie; mantenerse firme, resistir265
sto, stas, stare, steti, statum
estar de pie; mantenerse firme, resistirTarquiniensis, nouus hostis, non stetit solum, sed etiam ab sua parte Romanum pepulit.
El de Tarquinios, enemigo nuevo, no solo resistió, sino que incluso rechazó al romano por su lado.
Tito Livio, 2, 6, 11
Telo, super quod stans consul precatus est, hostem potiri fas non est;
No es lícito que el enemigo se apodere del dardo sobre el que estuvo de pie el cónsul al rezar.
Tito Livio, 8, 10, 14
In cornibus Galli diutius steterunt, quia serius ad eos peruentum est;
En las alas los galos resistieron más tiempo, porque se llegó más tarde hasta ellos.
Tito Livio, 38, 27, 4
- 169curo, -as, -are, -avi, -atum (cura, -ae f.: cuidado, preocupación)cuidar, ocuparse de; (cura) cuidado, preocupación265
curo, -as, -are, -avi, -atum (cura, -ae f.: cuidado, preocupación)
cuidar, ocuparse de; (cura) cuidado, preocupaciónIpse iussus ab senatu bellum maritimum curare cum praetore iunxit castra.
Él, por orden del senado de ocuparse de la guerra marítima, unió su campamento al del pretor.
Tito Livio, 7, 26, 10
Corpus iam curabat consul cum uenisse caduceatorem et quid uenisset nuntiatum est.
El cónsul estaba ya atendiendo a su cuerpo cuando se le anunció que había llegado un heraldo y a qué había venido.
Tito Livio, 31, 39, 1
'liberemus' inquit 'diuturna cura populum Romanum, quando mortem senis exspectare longum censent.
«Liberemos», dijo, «al pueblo romano de una preocupación tan larga, ya que piensan que es mucho esperar la muerte de un viejo».
Tito Livio, 39, 51, 9
- 170contio, -onis f.asamblea (del pueblo o del ejército); discurso262
contio, -onis f.
asamblea (del pueblo o del ejército); discursoTum interrex contione aduocata, 'quod bonum, faustum felixque sit' inquit, 'Quirites, regem create:
Entonces el interrey, convocada una asamblea, dijo: «Que sea para bien, para fortuna y felicidad, quirites: elegid un rey».
Tito Livio, 1, 17, 10
De iis rebus persaepe et in senatu et in contione actum est.
Sobre estos asuntos se trató muchísimas veces tanto en el senado como en la asamblea.
Tito Livio, 22, 25, 1
Orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in uos populum.
Al amanecer van a reunir una asamblea para acusarme y para levantar al pueblo contra vosotros.
Tito Livio, 24, 38, 4
- 171clamor, -oris m.grito, griterío262
clamor, -oris m.
grito, griteríoTunc clamore qualis ex insperato fauentium solet Romani adiuuant militem suum;
Entonces los romanos animan a su soldado con un grito como el que suelen dar los que apoyan algo de forma inesperada.
Tito Livio, 1, 25, 9
Nouato clamore signa inferuntur, et quidquid progrediebantur magis magisque turbatos hostes cernebant.
Renovado el griterío, se avanza con las enseñas, y cuanto más avanzaban, más desconcertados veían a los enemigos.
Tito Livio, 8, 39, 5
Galli clamore suorum ex agris reuocati omissa praeda quae in manibus erat castra repetiuere;
Los galos, llamados desde los campos por los gritos de los suyos, dejaron el botín que tenían entre manos y volvieron al campamento.
Tito Livio, 31, 21, 5
- 172decem (indecl.)diez262
decem (indecl.)
diezSe, quantum decem hominum ingeniis prouideri potuerit, omnibus, summis infimisque, iura aequasse:
(Decían) que, en la medida en que habían podido prever los talentos de diez hombres, habían igualado los derechos de todos, de los más altos y de los más bajos.
Tito Livio, 3, 34, 3
Itaque in omni defectione sociorum Latini nominis urbano prope dilectu decem scribebantur legiones;
Así, en cualquier defección de los aliados de nombre latino, se reclutaban diez legiones casi solo con la leva urbana.
Tito Livio, 9, 19, 2
Decem et sex milia militum haec fuere, robur omne uirium eius regni;
Estos fueron dieciséis mil soldados, toda la fuerza de aquel reino.
Tito Livio, 33, 4, 4
- 173liber, -era, -erum; liber, libri m.libre; (subst.) libro257
liber, -era, -erum; liber, libri m.
libre; (subst.) libroOpus esse non forti solum uiro sed etiam libero exsolutoque legum uinclis.
(Decían) que hacía falta no solo un hombre valiente, sino también libre y suelto de las ataduras de las leyes.
Tito Livio, 4, 13, 11
Si nocte siue luce, si seruus siue liber faxit, probe factum esto.
Si lo hace de noche o de día, si lo hace un esclavo o un hombre libre, que se considere bien hecho.
Tito Livio, 22, 10, 6
Postremo decemuiris adire libros iussis, ex responso eorum supplicatio per triduum fuit.
Por último, tras ordenar a los decenviros consultar los libros, según su respuesta hubo una rogativa de tres días.
Tito Livio, 34, 55, 3
- 174patior, -eris, pati, passus sumsufrir, soportar; permitir256
patior, -eris, pati, passus sum
sufrir, soportar; permitirProinde si saluam esse uellet Romam, ut patiatur liberam esse orare.
Por tanto, si quería que Roma estuviera a salvo, (le dijo) que le suplicara que permitiera que fuera libre.
Tito Livio, 2, 15, 4
Licinius Sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules magistratus creari passi sunt;
Licinio y Sextio, reelegidos tribunos de la plebe, no permitieron que se eligiera ningún magistrado curul.
Tito Livio, 6, 35, 10
Esse enim quaedam belli iura, quae ut facere ita pati sit fas:
Pues hay ciertos derechos de la guerra que es lícito tanto aplicar como sufrir.
Tito Livio, 31, 30, 2
- 175vallum, -i n.empalizada, valla253
vallum, -i n.
empalizada, vallaIntentos deinde hostes in uallum, egressus dextra principali cum triariis, repente inuadit.
Después, saliendo por la puerta principal derecha con los triarios, ataca de repente a los enemigos, que estaban pendientes de la empalizada.
Tito Livio, 4, 19, 8
Diei reliquum ac noctem insequentem, fessi labore ac uolneribus, uallum sumus tutati;
El resto del día y la noche siguiente, cansados por el esfuerzo y las heridas, defendimos la empalizada.
Tito Livio, 22, 59, 4
Biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra uallum;
Durante dos días el cónsul y el rey, esperando cada uno los movimientos del otro, mantuvieron a los suyos dentro de la empalizada.
Tito Livio, 31, 34, 9
- 176periculum, -i n.peligro252
periculum, -i n.
peligroDum haec Ueiis agebantur, interim arx Romae Capitoliumque in ingenti periculo fuit.
Mientras pasaba esto en Veyes, la ciudadela de Roma y el Capitolio estuvieron mientras tanto en enorme peligro.
Tito Livio, 5, 47, 1
Accendebantur animi et certamine laboris ac periculi atque ipso inter se conspectu.
Se encendían los ánimos con la competencia en el esfuerzo y en el peligro y con el hecho mismo de verse unos a otros.
Tito Livio, 28, 19, 14
Texerunt dolorem quem et nequiquam et non sine periculo ostendissent.
Ocultaron el dolor, que habrían mostrado en vano y no sin peligro.
Tito Livio, 33, 1, 8
- 177littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras)letra; (pl.) carta; literatura250
littera, -ae f. (pl. litterae: carta; letras)
letra; (pl.) carta; literaturaDatae litterae ut pignus fidei essent, manifestum facinus fecerunt.
La carta entregada para que fuera prenda de lealtad hizo evidente el crimen.
Tito Livio, 2, 4, 4
Caere educatus apud hospites, Etruscis inde litteris eruditus erat linguamque Etruscam probe nouerat.
Criado en Cere en casa de sus huéspedes, había sido instruido allí en las letras etruscas y conocía bien la lengua etrusca.
Tito Livio, 9, 36, 3
Is litteris senatum certiorem fecit Culcham et Luxinium regulos in armis esse:
Este informó al senado por carta de que los reyezuelos Culca y Luxinio estaban en armas.
Tito Livio, 33, 21, 7
- 178frater, -tris m.hermano248
frater, -tris m.
hermanoForte in duobus tum exercitibus erant trigemini fratres, nec aetate nec uiribus dispares.
Daba la casualidad de que en los dos ejércitos había entonces tres hermanos trillizos, iguales en edad y en fuerzas.
Tito Livio, 1, 24, 1
Hasdrubal ad eum nauium numerum, quem a fratre instructum paratumque acceperat, decem adiecit;
Asdrúbal añadió diez naves al número que había recibido de su hermano equipadas y preparadas.
Tito Livio, 22, 19, 2
A Corintho Quinctius Anticyram traiecit, inde fratrem ad temptandam Acarnanum gentem misit.
Desde Corinto, Quincio pasó a Anticira, y desde allí envió a su hermano a tantear al pueblo acarnanio.
Tito Livio, 32, 40, 7
- 179praesens, -entis (in praesentia: por el momento)presente; inmediato; (in praesentia) por el momento245
praesens, -entis (in praesentia: por el momento)
presente; inmediato; (in praesentia) por el momentoUbi praesenti ope res egebant, consul nec animo defecit nec consilio:
Cuando la situación exigía una ayuda inmediata, al cónsul no le faltó ni valor ni prudencia.
Tito Livio, 4, 27, 7
Haec sententia quia Hasdrubal praesens Barcinaeque omnes factionis bellum malebant uicit.
Esta opinión venció porque Asdrúbal, que estaba presente, y todos los de la facción barcina preferían la guerra.
Tito Livio, 30, 7, 7
In praesentia placuit comprehendi eos qui simul fuissent quaestionemque ex iis haberi.
Por el momento se decidió detener a los que habían estado juntos e interrogarlos.
Tito Livio, 33, 28, 6
- 180proximus, -a, -um (sup.)el más cercano; el siguiente241
proximus, -a, -um (sup.)
el más cercano; el siguienteSe regem, augentem bello Romanum imperium, a proximis scelerata coniuratione pulsum.
(Decía) que él, rey que aumentaba con la guerra el poder romano, había sido expulsado por sus allegados con una conjura criminal.
Tito Livio, 2, 6, 2
Peropportune ad principia rerum Taurinis, proximae genti, aduersus Insubres motum bellum erat.
Muy oportunamente, al comienzo de las operaciones, los taurinos, el pueblo más cercano, habían empezado la guerra contra los ínsubres.
Tito Livio, 21, 39, 1
Sed Aetoli eodem pauore quo sua castra reliquerant nocte proxima dispersi fugerunt.
Pero los etolios, con el mismo pánico con que habían abandonado su campamento, huyeron dispersos la noche siguiente.
Tito Livio, 31, 42, 8
- 181scribo, -is, -ere, scripsi, scriptumescribir; (exercitum, legiones) reclutar241
scribo, -is, -ere, scripsi, scriptum
escribir; (exercitum, legiones) reclutarInde Romam ad scribendum nouum exercitum redit, nullo detractante militiam.
Desde allí vuelve a Roma para reclutar un nuevo ejército, sin que nadie rehusara el servicio militar.
Tito Livio, 5, 19, 5
Litteris recitatis nemo omnium erat quin et uera scribi et postulari aequa fateretur;
Leída la carta, no hubo nadie que no reconociera que lo escrito era verdad y lo pedido, justo.
Tito Livio, 23, 48, 6
Lentulus consul nouas legiones scribere iussus, Uillius a P. Sulpicio exercitum accipere:
Al cónsul Léntulo se le ordenó reclutar nuevas legiones, y a Vilio recibir el ejército de Publio Sulpicio.
Tito Livio, 32, 1, 3
- 182singuli, -ae, -a (pl.)uno a uno, cada uno240
singuli, -ae, -a (pl.)
uno a uno, cada unoForte is integer fuit, ut uniuersis solus nequaquam par, sic aduersus singulos ferox.
Daba la casualidad de que este estaba ileso; así, aunque solo no era en absoluto igual a todos juntos, contra cada uno por separado era temible.
Tito Livio, 1, 25, 7
Nec quieuere antequam expugnando aut in deditionem accipiendo singulas urbes Latium omne subegere.
Y no descansaron hasta que sometieron todo el Lacio tomando al asalto o aceptando la rendición de las ciudades una a una.
Tito Livio, 8, 13, 8
Munera deinde legatis in singulos quinum milium aeris ex senatus consulto missa.
Después, por decreto del senado, se enviaron regalos a los embajadores, cinco mil ases a cada uno.
Tito Livio, 31, 9, 5
- 183cogo, -is, -ere, coegi, coactumobligar; reunir238
cogo, -is, -ere, coegi, coactum
obligar; reunirSed me uera pro gratis loqui, etsi meum ingenium non moneret, necessitas cogit.
Pero la necesidad me obliga a decir la verdad en vez de lo agradable, aunque mi carácter no me lo aconsejara.
Tito Livio, 3, 68, 9
Cui succumbere oneri coacta plebes, quia quem dilectum impedirent non habebant tribuni plebis.
La plebe se vio obligada a someterse a esa carga, porque los tribunos de la plebe no tenían ninguna leva que impedir.
Tito Livio, 6, 32, 2
Itaque colonos etiam maritimos, qui sacrosanctam uacationem dicebantur habere, dare milites cogebant.
Así pues, obligaban a dar soldados incluso a los colonos costeros, que se decía que tenían una exención sacrosanta.
Tito Livio, 27, 38, 3
- 184traicio, -is, -ere, -ieci, -iectumcruzar, pasar (un río, el mar); atravesar236
traicio, -is, -ere, -ieci, -iectum
cruzar, pasar (un río, el mar); atravesarMultoque plures, ut in spem uniuersae praedae, flumen traiciunt.
Y muchos más, como con la esperanza de todo el botín, cruzan el río.
Tito Livio, 2, 11, 6
Cum ea centum nauium classe si uideretur ei praedatum in Africam traiceret.
(Que) con esa flota de cien naves pasara a África a saquear, si le parecía bien.
Tito Livio, 27, 22, 9
Pace terra marique parta, exercitu in naues imposito in Siciliam Lilybaeum traiecit.
Conseguida la paz por tierra y mar, embarcó el ejército y pasó a Lilibeo, en Sicilia.
Tito Livio, 30, 45, 1
- 185sententia, -ae f.opinión, parecer; propuesta (en el senado)233
sententia, -ae f.
opinión, parecer; propuesta (en el senado)Nec ab hominibus salutaris sententia nec a dis tam piae preces auditae sunt.
Ni los hombres escucharon una propuesta salvadora ni los dioses unas súplicas tan piadosas.
Tito Livio, 6, 23, 12
Sententia eius una atque eadem semper erat, ut in Italia bellum gereretur:
Su opinión era siempre una y la misma: que la guerra se hiciera en Italia.
Tito Livio, 34, 60, 3
Senatus his auditis in sententia perseuerauit, ut consulibus ambobus Ligures prouincia esset;
El senado, oído esto, se mantuvo en su decisión de que ambos cónsules tuvieran como provincia a los lígures.
Tito Livio, 38, 42, 13
- 186concilium, -i n.asamblea, reunión232
concilium, -i n.
asamblea, reuniónEa omnia in pratis Flaminiis concilio plebis acta, quem nunc circum Flaminium appellant.
Todo esto se hizo en la asamblea de la plebe en los prados Flaminios, a los que ahora llaman circo Flaminio.
Tito Livio, 3, 54, 15
Iam uero nihil in senatu agi aliter quam si plebis ibi esset concilium.
Ya no se hacía nada en el senado de otro modo que si allí estuviera la asamblea de la plebe.
Tito Livio, 23, 4, 4
Decretum Tegeae in concilio communi Achaeorum de restituendis iis factum est;
En Tegea, en la asamblea común de los aqueos, se aprobó un decreto para hacerlos volver.
Tito Livio, 38, 34, 5
- 187aedes (aedis), -is f. (pl.: casa)templo; (pl.) casa231
aedes (aedis), -is f. (pl.: casa)
templo; (pl.) casaRex uelut deliberabundus in hortum aedium transit sequente nuntio filii;
El rey, como si estuviera deliberando, pasa al huerto de la casa, seguido del mensajero de su hijo.
Tito Livio, 1, 54, 6
Parati erunt qui magno rogo in propatulo aedium accenso corpora exanima iniciant.
Habrá gente preparada que encienda una gran hoguera en el patio de la casa y eche en ella los cuerpos sin vida.
Tito Livio, 26, 13, 18
Proelio ultimo, quo cum Liguribus signis collatis conflixit, aedem Iunoni reginae uouit.
En la última batalla, en la que luchó en campo abierto contra los lígures, prometió un templo a Juno Reina.
Tito Livio, 39, 2, 11
- 188viginti (indecl.)veinte231
viginti (indecl.)
veinteUeientibus annorum uiginti indutiae datae et Aequis triennii, cum plurium annorum petissent;
A los veyentes se les concedió una tregua de veinte años, y a los ecuos de tres, aunque habían pedido más años.
Tito Livio, 4, 35, 2
Uiginti quinqueremes cum mille armatis ad depopulandam oram Italiae a Carthaginiensibus missae;
Los cartagineses enviaron veinte quinquerremes con mil soldados para devastar la costa de Italia.
Tito Livio, 21, 49, 2
Ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum est et diem unum supplicatio fuit.
Por esos prodigios se sacrificó con veinte víctimas mayores y hubo un día de rogativa.
Tito Livio, 40, 2, 4
- 189gratia, -ae f. (gratiam referre: devolver un favor)favor, influencia; gratitud230
gratia, -ae f. (gratiam referre: devolver un favor)
favor, influencia; gratitudCumque Laurentes iure gentium agerent, apud Tatium gratia suorum et preces plus poterant.
Y, aunque los laurentes actuaban según el derecho de gentes, ante Tacio pesaban más el favor de los suyos y sus ruegos.
Tito Livio, 1, 14, 1
Maior aliquanto Romanorum gratia fuit in re pari quam quanta futura Carthaginiensium fuerat.
El agradecimiento hacia los romanos fue bastante mayor, en una situación igual, de lo que habría sido hacia los cartagineses.
Tito Livio, 22, 22, 19
Nec tum large gratiam relatam sibi, nec nunc immodice poenam iniungi debere.
(Decía) que ni entonces se le había devuelto el favor con generosidad ni ahora debía imponérsele un castigo sin medida.
Tito Livio, 38, 8, 7
- 190statio, -onis f.puesto de guardia, avanzada230
statio, -onis f.
puesto de guardia, avanzadaSed cum forte haud multum diei superesset, unus ab statione hostium exclamat:
Pero, como quedaba poco del día, uno de los puestos de guardia de los enemigos grita:
Tito Livio, 3, 2, 8
Ubi cum stationibus quieti tempus tererent, Gallus processit magnitudine atque armis insignis;
Mientras pasaban el tiempo tranquilos en sus puestos de guardia, salió un galo notable por su tamaño y sus armas.
Tito Livio, 7, 26, 1
Et, quo id tutius fieret, stationes ab omnibus castrorum partibus circumdatae sunt:
Y, para hacerlo con más seguridad, se rodeó con puestos de guardia todo el campamento.
Tito Livio, 41, 1, 5
- 191regius, -a, -um (regia, -ae f.: palacio)real, del rey; (regia) palacio227
regius, -a, -um (regia, -ae f.: palacio)
real, del rey; (regia) palacioNomine enim tantum minus inuidiosum, re ipsa prope atrocius quam regium esse;
(Decían) que era solo menos odioso de nombre, pero en la práctica casi más atroz que el poder real.
Tito Livio, 3, 9, 3
Abire enim duces regios cum peritos militiae, tum egentes eosdem atque audaces cupiebant;
Pues deseaban que se marcharan los generales del rey, expertos en la guerra y además necesitados y audaces.
Tito Livio, 24, 23, 9
Falsas esse et a scriba uitiatas signumque adulterinum uulgo in regia fremebant.
En palacio se murmuraba por todas partes que la carta era falsa, alterada por un escriba, y el sello falsificado.
Tito Livio, 40, 55, 1
- 192regio, -onis f.región; dirección226
regio, -onis f.
región; direcciónEam alitem ea regione caeli et eius dei nuntiam uenisse;
(Decían) que aquella ave había venido de esa región del cielo como mensajera de ese dios.
Tito Livio, 1, 34, 9
Cleonymus uix quinta parte nauium incolumi, nulla regione maris Hadriatici prospere adita discessit.
Cleónimo se marchó con apenas una quinta parte de las naves intactas, sin haber llegado con éxito a ninguna región del Adriático.
Tito Livio, 10, 2, 14
Ubi cohaeret faucibus angustis, duos in utramque regionem uersos portus tutissimos habet.
Donde se une por un estrecho istmo, tiene dos puertos segurísimos orientados en direcciones opuestas.
Tito Livio, 37, 31, 9
- 193triumphus, -i m.triunfo219
triumphus, -i m.
triunfoNec alius post M. Furium quam C. Sulpicius iustiorem de Gallis egit triumphum.
Después de Marco Furio, nadie celebró un triunfo sobre los galos más merecido que Gayo Sulpicio.
Tito Livio, 7, 15, 8
Q. Minucium confidere breui subactis iis meritum triumphum postulaturum atque impetraturum esse;
Quinto Minucio confiaba en que, sometidos estos en poco tiempo, pediría y conseguiría el triunfo merecido.
Tito Livio, 36, 40, 2
Transacta re cum ueterem exercitum Romam deduxissent, triumphus ab senatu est decretus.
Terminado el asunto, cuando llevaron el antiguo ejército a Roma, el senado decretó el triunfo.
Tito Livio, 40, 38, 8
- 194decretum, -i n.decreto, decisión216
decretum, -i n.
decreto, decisiónLeuius enim uaniusque profecto est sua decreta et consulta tollere quam aliorum.
Pues es sin duda más ligero y más vano anular los propios decretos y resoluciones que los de otros.
Tito Livio, 3, 21, 5
His procuratis ex decreto pontificum profecti consules Sempronius in Lucanos, in Apuliam Fabius.
Hechas estas expiaciones según el decreto de los pontífices, los cónsules partieron: Sempronio contra los lucanos, Fabio a Apulia.
Tito Livio, 24, 44, 9
Sed duo principes et magistratus peruicerunt ut priuatum decretum Romanae societatis fieret.
Pero dos de los principales, que eran magistrados, consiguieron que se hiciera un decreto privado de alianza con Roma.
Tito Livio, 33, 16, 3
- 195mors, mortis f. (mortem sibi consciscere: suicidarse)muerte215
mors, mortis f. (mortem sibi consciscere: suicidarse)
muerteCui iudicio eum mors, adeo opportuna ut uoluntariam magna pars crederet, subtraxit.
La muerte lo sustrajo a este juicio, tan oportuna que muchos creyeron que había sido voluntaria.
Tito Livio, 6, 1, 7
Luctus ex morte eorum non Romae maior quam per totam Hispaniam fuit;
El luto por su muerte no fue mayor en Roma que en toda Hispania.
Tito Livio, 25, 36, 14
Ad primum eius ingressum principum quidam urbe excesserunt, Eurylochus mortem sibi consciuit.
A su primera llegada algunos de los principales se fueron de la ciudad, y Euríloco se suicidó.
Tito Livio, 36, 33, 6
- 196oratio, -onis f.discurso; palabras215
oratio, -onis f.
discurso; palabrasT. Quinctium orationem memorem maiestatis patrum concordiaeque ordinum et temporum in primis habuisse.
(Se dice que) Tito Quincio pronunció un discurso atento sobre todo a la majestad de los senadores, a la concordia de los órdenes y a las circunstancias.
Tito Livio, 3, 69, 4
Quo minus cupiditatis ac studii uisa est oratio habere, eo plus auctoritatis habuit.
Cuanta menos ambición y pasión pareció tener el discurso, tanta más autoridad tuvo.
Tito Livio, 24, 28, 8
Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum adsensu, aliorum inclementer adsentientes increpantium;
Tras el discurso del pretor surgió un murmullo: unos asentían, otros reprendían duramente a los que asentían.
Tito Livio, 32, 22, 1
- 197forum, -i n.foro, plaza pública214
forum, -i n.
foro, plaza públicaMagno natu quidam cum omnium malorum suorum insignibus se in forum proiecit.
Un hombre de mucha edad se lanzó al foro con las señales de todas sus desgracias.
Tito Livio, 2, 23, 3
Tabernae circa forum clausae iustitiumque in foro sua sponte coeptum prius quam indictum;
Se cerraron las tiendas alrededor del foro, y en el foro empezó espontáneamente la suspensión de los tribunales antes de que se decretara.
Tito Livio, 9, 7, 8
Ut non comparere eum uolgatum est, in forum turba conuenit principem ciuitatis quaerentium;
Cuando se difundió que no aparecía, la multitud se reunió en el foro buscando al primer ciudadano.
Tito Livio, 33, 48, 10
- 198fors, fortis f. (forte: por casualidad)azar, suerte; (forte) por casualidad212
fors, fortis f. (forte: por casualidad)
azar, suerte; (forte) por casualidadMollirent modo iras et, quibus fors corpora dedisset, darent animos;
Que solo calmaran su ira y dieran su corazón a quienes el azar había dado sus cuerpos.
Tito Livio, 1, 9, 15
Primus omnium consul inuadit hostem et cum quo forte contulit gradum obtruncat.
El cónsul, el primero de todos, ataca al enemigo y mata a aquel con quien por casualidad se enfrentó.
Tito Livio, 7, 33, 11
Per eosdem forte dies M. Iunius consul ex Histria comitiorum causa Romam uenit.
Por casualidad, por esos mismos días, el cónsul Marco Junio vino de Istria a Roma para los comicios.
Tito Livio, 41, 7, 4
- 199motus, -us m.movimiento; agitación, revuelta; (terrae motus) terremoto212
motus, -us m.
movimiento; agitación, revuelta; (terrae motus) terremotoNec minorem motum animorum Romae tam atrox res facit quam Collatiae fecerat;
Y tan atroz suceso no causa en Roma una agitación de los ánimos menor que la que había causado en Colacia.
Tito Livio, 1, 59, 7
reliquum anni quietum ab urbanis motibus et ab externis mansit.
El resto del año transcurrió tranquilo, libre de revueltas en la ciudad y en el exterior.
Tito Livio, 3, 72, 7
eo anno caelum ardere uisum, terra ingenti concussa motu est.
Ese año se vio el cielo en llamas y la tierra fue sacudida por un enorme temblor.
Tito Livio, 3, 10, 6
- 200templum, -i n.templo; espacio sagrado211
templum, -i n.
templo; espacio sagradoStratae passim matres, crinibus templa uerrentes, ueniam irarum caelestium finemque pesti exposcunt.
Las madres, postradas por todas partes, barriendo los templos con sus cabellos, piden el perdón de la ira de los dioses y el fin de la peste.
Tito Livio, 3, 7, 8
Arma, tela, alia parari iubent et uetera spolia hostium detrahunt templis porticibusque.
Ordenan preparar armas, dardos y demás, y arrancan de los templos y los pórticos los antiguos despojos de los enemigos.
Tito Livio, 22, 57, 10
Fama est aram esse in uestibulo templi cuius cinerem nullo unquam moueri uento.
Cuentan que hay un altar en el vestíbulo del templo cuya ceniza no mueve nunca ningún viento.
Tito Livio, 24, 3, 7