Plauto, Mostellaria

GRUMIÓNvv. 1-5¡Sal de la cocina, haz el favor, carne de látigo, que me vienes con ingeniosidades entre las cazuelas! ¡Sal de la casa, ruina de tu amo! Por Pólux, que en el campo, como yo viva, me las vas a pagar como es debido. ¡Sal de la cocina, te digo, tufo de guiso! ¿Por qué te escondes?

TRANIÓNvv. 6-9¿Qué tienes tú que andar gritando aquí delante de la casa, maldita sea? ¿O te crees que estás en el campo? Apártate de la casa. Lárgate al campo, vete a la horca, apártate de la puerta. ¡Toma! ¿Era esto lo que querías?

GRUMIÓNvv. 9-10¡Ay, estoy perdido! ¿Por qué me pegas?

TRANIÓNv. 11Porque estás vivo.

GRUMIÓNvv. 11-12Lo aguantaré. Tú deja que llegue el viejo. Deja que llegue sano y salvo, ese al que te estás comiendo mientras está fuera.

TRANIÓNvv. 13-14Lo que dices, zoquete, no es ni verosímil ni verdad: que alguien pueda comerse a alguien que no está.

GRUMIÓNvv. 15-33Y tú, gracioso de ciudad, niño mimado del pueblo, ¿tú me echas en cara el campo? Seguro que es, creo yo, Tranión, porque sabes que muy pronto te van a mandar al molino. Dentro de pocas temporadas, Tranión, por Hércules, aumentarás en el campo el número de esa casta, la de los cargados de hierros. Ahora, mientras te apetece y puedes, bebe, derrocha la hacienda, echa a perder al hijo del amo, un joven excelente; bebed días y noches, vivid de juerga a la griega, comprad amiguitas y dadles la libertad, cebad a los parásitos, comprad comida a lo grande, como para un banquete de ofrenda. ¿Es esto lo que te encargó el viejo cuando se marchó de aquí al extranjero? ¿Así va a encontrarse cuidada su hacienda? ¿Crees que este es el deber de un buen esclavo, echar a perder la hacienda y el hijo de su amo? Porque yo lo doy por perdido, desde que se entrega a estas cosas; él, que antes era tenido por el más ahorrador y el más sobrio de toda la juventud del Ática, ahora se lleva la palma en lo contrario. Y eso ha sido gracias a tus méritos y a tus lecciones.

TRANIÓNvv. 34-37¿Y a ti qué te importa, maldita sea, de mí o de lo que yo haga? ¿Es que en el campo, digo yo, no tienes bueyes que cuidar? Me apetece beber, enamorarme, llevarme mujerzuelas. Esto lo hago a cuenta de mi espalda, no de la tuya.

GRUMIÓNv. 38¡Con qué desfachatez habla!

TRANIÓNvv. 38-41Pues a ti, que Júpiter y todos los dioses te confundan. ¡Puaj, apestas a ajo! Porquería de pura cepa, paleto, chivo, pocilga, amasijo de barro y estiércol.

GRUMIÓNvv. 41-50¿Y qué quieres que le haga? No todos pueden oler a perfumes exóticos porque tú huelas a ellos, ni sentarse a la mesa en los puestos de honor, ni vivir con una comida tan refinada como la tuya. Quédate tú con esas tórtolas, esos peces y esas aves tuyos; déjame a mí llevar mi suerte a base de ajo. Tú eres afortunado, yo desgraciado: hay que aguantarse. Que a mí me aguarde mi recompensa, y a ti tu castigo.

TRANIÓNvv. 51-54Parece que me tienes envidia, Grumión, porque a mí me va bien y a ti mal; y es lo más justo: a mí me corresponde enamorarme y a ti cuidar bueyes, a mí darme la buena vida y a ti pasarlo fatal.

GRUMIÓNvv. 55-57¡Ay, colador de los verdugos, que eso es lo que creo que vas a acabar siendo: así te van a agujerear a aguijonazos los verdugos, atado al patíbulo por las calles, como vuelva aquí el viejo!

TRANIÓNv. 58¿Y cómo sabes si eso no te pasará a ti antes que a mí?

GRUMIÓNv. 59Porque yo nunca me lo he merecido; tú te lo has merecido y te lo sigues mereciendo.

TRANIÓNvv. 60-61Ahórrate el trabajo de hablar, si no quieres que te obsequien con una buena desgracia.

GRUMIÓNvv. 62-65¿Me vais a dar los yeros para llevárselos a los bueyes? Dádmelos, si no os los coméis vosotros. Venga, seguid adelante, ya que habéis empezado: bebed, vivid de juerga a la griega, comed, atiborraos, matad a los animales cebados.

TRANIÓNvv. 66-69Calla y vete al campo. Yo quiero ir al Pireo a comprarme pescado para la cena. Mañana haré que alguien te lleve los yeros a la granja. ¿Qué pasa? ¿Por qué me miras ahora así, carne de horca?

GRUMIÓNv. 70Por Pólux, creo que ese nombre va a ser pronto el tuyo.

TRANIÓNv. 71Mientras tanto, con tal de que las cosas sigan así, ese «pronto» lo acepto.

GRUMIÓNvv. 72-73Así es. Pero sabe una cosa: llegará mucho más deprisa lo que no quieras que lo que deseas con ansia.

TRANIÓNvv. 74-75No me molestes más ya, vete al campo, quítate de en medio. Por Hércules, [no te equivoques,] de aquí en adelante no me vas a entretener más.

GRUMIÓNvv. 76-83¿De verdad se ha ido sin que le importe un pimiento lo que le he dicho? ¡Oh dioses inmortales, os suplico vuestra protección: haced que vuelva aquí cuanto antes nuestro viejo, que lleva ya tres años fuera, antes de que todo se haya perdido, la casa y la finca! Si no vuelve aquí, lo que queda da para pocos meses. Ahora me iré al campo, porque ahí veo al hijo del amo, echado a perder cuando era un joven excelente.

FILÓLAQUESvv. 84-156Mucho he reflexionado y largo tiempo he estado pensando, y he planteado en mi pecho muchos argumentos, y en mi corazón, si es que tengo corazón, he dado vueltas a esta cuestión y la he debatido largo tiempo: a qué cosa consideraría yo que se parece el hombre una vez nacido, y de qué cosa es imagen. Ya he encontrado esa comparación: creo que el hombre, una vez nacido, se parece a una casa nueva. Os daré las pruebas de ello. [Y esto no os parece verosímil,] [pero yo haré que creáis que es así.] [Sin duda demostraré que es verdad lo que digo.] Y vosotros mismos, lo sé, cuando oigáis mis palabras, diréis que esto es exactamente como yo ahora afirmo, y no de otro modo. Escuchad mientras expongo las pruebas sobre esta cuestión: quiero que la conozcáis tan bien como yo. Las casas, en cuanto están terminadas, pulidas, hechas como es debido y a escuadra, la gente elogia al constructor y aprueba la casa; cada uno toma de ella un modelo para sí, cada uno quiere una igual para sí y no escatima gasto ni esfuerzo. Pero cuando se muda allí un hombre inútil, descuidado, con una servidumbre perezosa, sucio, holgazán, entonces a la casa se le añade un defecto: siendo buena, se la cuida mal. Y ocurre a menudo esto: llega una tormenta y rompe las tejas y las canaletas; entonces el dueño descuidado no quiere poner otras; viene la lluvia, empapa las paredes, el agua se cuela, pudre las vigas, echa a perder el trabajo del constructor: la casa ya resulta peor para vivir en ella. Y no es culpa del constructor, sino que la mayoría ha introducido esta costumbre: si algo se puede arreglar con una moneda, lo van dejando y no lo hacen hasta que se derrumban las paredes; entonces se construye la casa entera de nuevo. Estas pruebas he dado sobre los edificios; ahora quiero explicar también cómo podéis considerar que los hombres se parecen a las casas. Para empezar, los padres son los constructores de los hijos: ponen los cimientos de sus hijos; los levantan, los preparan con esmero para que sean firmes, y para que resulten útiles y de buen aspecto ante el pueblo y ante sí mismos; no escatiman material ni consideran gasto lo que en ello gastan; los pulen: les enseñan las letras, el derecho, las leyes; con su dinero y su esfuerzo se empeñan en que otros deseen tener hijos como los suyos. Cuando los envían a la legión así preparados, les dan entonces como apoyo a algún pariente suyo. Hasta ahí. Salen de manos de los constructores. Cuando han cumplido una campaña de servicio, entonces se ve ya la muestra de cómo ha salido la construcción. Pues yo, hasta ese momento, fui siempre formal y honrado, mientras estuve en poder de mis constructores. Después, cuando me mudé a vivir según mi propio carácter, eché a perder enseguida y por completo el trabajo de mis constructores. Llegó la pereza: esa fue mi tormenta; con su llegada me trajo granizo [y lluvia]; ella me echó abajo el pudor y la medida de la virtud y me los arrancó enseguida como un tejado; después de aquello me descuidé de volver a cubrirme. Inmediatamente, en lugar de la lluvia, llegó el amor [a mi corazón]; se filtró hasta el fondo de mi pecho y me empapó el corazón. Ahora la hacienda, el crédito, la fama, la virtud, el honor, todo a la vez me ha abandonado: me he vuelto muchísimo peor para el uso. Y, por Pólux, estas vigas están ya tan podridas por la humedad que no me veo capaz de reparar mi casa sin que se derrumbe entera de arriba abajo, sin que se hunda con los cimientos y nadie pueda acudir en su ayuda. Me duele el corazón cuando veo cómo soy ahora y cómo fui: no había ningún joven más activo que yo ni más famoso en la gimnasia; con el disco, la jabalina, la pelota, la carrera, las armas y el caballo vivía feliz; era para los demás una escuela de sobriedad y de resistencia; precisamente los mejores buscaban aprender de mí. Ahora que no valgo nada, eso, la verdad, lo he conseguido por mi propio carácter.

FILEMATIOvv. 157-158Hacía ya mucho tiempo, por Cástor, que no me bañaba en agua fría con más gusto, ni creo haber quedado nunca más limpia, Escafa mía.

ESCAFAvv. 159-160Todo acaba dando su fruto, igual que este año la cosecha ha sido abundante.

FILEMATIOv. 160¿Y qué tiene que ver esa cosecha con mi baño?

ESCAFAv. 161Lo mismo que tu baño con la cosecha.

FILÓLAQUESvv. 161-165¡Oh, Venus encantadora! Esta es aquella tormenta mía que me arrancó todo el tejado de la sensatez con que estaba cubierto; entonces el Amor y Cupido me llovieron dentro del pecho, y ya nunca más puedo volver a techarlo: las paredes del corazón están ya empapadas; esta casa se ha venido abajo por completo.

FILEMATIOvv. 166-167Mírame, por favor, Escafa mía, a ver si me sienta bien este vestido. Quiero gustarle a Filólaques, a la niña de mis ojos, a mi protector.

ESCAFAvv. 168-169¿Por qué no te adornas mejor con unos modales encantadores, si tú misma eres encantadora? Los amantes no aman el vestido [de la mujer], sino lo que rellena el vestido.

FILÓLAQUESvv. 170-171Así me amen los dioses, qué encantadora es Escafa; la muy bribona sabe un montón. ¡Con qué gracia conoce todas las costumbres y los pensamientos de los enamorados!

FILEMATIOv. 172¿Y ahora?

ESCAFAv. 172¿Qué pasa?

FILEMATIOv. 172Vamos, mírame y fíjate en cómo me sienta esto.

ESCAFAv. 173Gracias a tu belleza, te sienta bien cualquier cosa que lleves.

FILÓLAQUESvv. 174-175Pues por esa frase, Escafa, hoy te haré algún regalo, y no consentiré que hayas alabado gratis a la que me gusta.

FILEMATIOv. 176No quiero que me adules.

ESCAFAvv. 176-180Eres una mujer demasiado tonta, de verdad. ¡Eh! ¿Prefieres que te critiquen con mentiras a que te ensalcen con verdades? Yo, por Pólux, prefiero con mucho que me alaben, aunque sea con mentiras, antes que me censuren con verdad o que otros se rían de mi aspecto.

FILEMATIOv. 181Yo amo la verdad, quiero que me digan la verdad: odio al mentiroso.

ESCAFAv. 182Que me quieras tú y te quiera tu Filólaques tan cierto como que eres preciosa.

FILÓLAQUESvv. 183-185¿Qué dices, bribona? ¿Cómo has jurado? ¿«Que la quiera yo a ella»? ¿Y lo de «que me quiera ella a mí», por qué no lo has añadido? Anulo el regalo. Estás perdida: el regalo que te había prometido, lo has perdido.

ESCAFAvv. 186-187La verdad, por Pólux, me extraña que tú, tan lista, tan despierta y tan bien instruida, ahora hagas tonterías como una tonta.

FILEMATIOv. 187Pues avísame, por favor, si me equivoco en algo.

ESCAFAvv. 188-190Te equivocas, por Cástor, al esperarle solo a él, al complacerle a él de esa manera tan especial y despreciar a los demás. Lo propio de una matrona, no de una cortesana, es servir a un solo amante.

FILÓLAQUESvv. 191-193¡Por Júpiter! ¿Pero qué peste es esa que anda rondando por mi casa? Que todos los dioses y diosas me hagan morir de la peor manera si no mato a esa vieja de sed, de hambre y de frío.

FILEMATIOv. 194No quiero, Escafa, que me des malos consejos.

ESCAFAvv. 194-196Eres tonta del todo si crees que él va a ser para siempre tu amigo y que te va a querer bien. Yo te lo advierto: te abandonará cuando pasen los años y se harte de ti.

FILEMATIOv. 197No lo espero.

ESCAFAvv. 197-202Lo inesperado sucede más a menudo que lo que uno espera. En fin, si con palabras no hay manera de llevarte a creer que estas palabras mías son verdad, conoce el asunto por los hechos. Ves lo que soy y lo que fui antes. A mí, no menos que a ti ahora, […] me amaron, y solo complací a uno: y ese, por Pólux, en cuanto esta cabeza cambió de color con la edad, me dejó y me abandonó. Creo que a ti te pasará lo mismo.

FILÓLAQUESv. 203A duras penas me contengo de saltarle a los ojos a esa instigadora.

FILEMATIOvv. 204-205Él me liberó a mí sola, para él solo, a su costa: creo que debo ser complaciente solo con él.

FILÓLAQUESvv. 206-207¡Dioses inmortales, qué mujer tan encantadora y de carácter tan decente! Bien hecho, por Hércules, y me alegro de haberme quedado sin nada por ella.

ESCAFAv. 208Eres una ignorante, por Cástor.

FILEMATIOv. 208¿Por qué?

ESCAFAvv. 208-209Porque te preocupas de que él te quiera.

FILEMATIOv. 209¿Y por qué, dime, no iba a preocuparme?

ESCAFAvv. 209-211Ya eres libre. Ya tienes lo que buscabas: si él no te quiere por su propia voluntad, habrá perdido todo el dinero que dio por tu libertad.

FILÓLAQUESvv. 212-213Que me muera, por Hércules, si no la mato de la peor manera. Esa alcahueta malaconsejera está echando a perder a esta mujer.

FILEMATIOvv. 214-215Nunca podré corresponderle como se merece por lo que ha hecho por mí. Escafa, no me aconsejes que lo tenga en menos.

ESCAFAvv. 216-217Pero piensa solo en esto: si te dedicas solo a él ahora que eres jovencita, en la vejez te quejarás amargamente.

FILÓLAQUESvv. 218-219Me gustaría convertirme ahora en anginas para agarrarle la garganta a esa hechicera y matar a la bribona instigadora.

FILEMATIOvv. 220-221Ahora que lo he conseguido, debo tener el mismo ánimo agradecido que antes, cuando aún no se lo había arrancado y le hacía carantoñas.

FILÓLAQUESvv. 222-223Que los dioses hagan conmigo lo que quieran si por esas palabras no te libero otra vez y si no mato a Escafa.

ESCAFAvv. 224-226Si tienes bien garantizado que vas a tener sustento para siempre y que ese amante va a ser solo tuyo toda la vida, creo que debes complacerle solo a él y recogerte el pelo como las casadas.

FILEMATIOvv. 227-228Según la fama que tiene uno, así suele encontrar dinero. Si yo conservo mi buena fama, seré bastante rica.

FILÓLAQUESvv. 229-230Si hay que vender a mi padre, por Hércules, se venderá, y mucho antes de que yo consienta, mientras viva, que tú pases necesidad o tengas que mendigar.

ESCAFAv. 231¿Y qué va a pasar con todos los demás que te quieren?

FILEMATIOvv. 231-232Me querrán más cuando vean que sé corresponder a quien se lo ha merecido.

FILÓLAQUESvv. 233-234¡Ojalá me anunciaran ahora que mi padre ha muerto, para desheredarme yo de mis bienes y que ella fuera la heredera!

ESCAFAvv. 235-236Pues esa hacienda pronto estará consumida: día y noche se come y se bebe, y nadie practica el ahorro: esto es un auténtico cebadero.

FILÓLAQUESvv. 237-238Por Hércules, estoy decidido a ponerme a ahorrar empezando por ti: no comerás ni beberás nada en mi casa en estos diez días.

FILEMATIOvv. 239-240Si quieres decir algo bueno de él, podrás decirlo; pero si hablas mal de él, por Cástor, te vas a llevar una paliza.

FILÓLAQUESvv. 241-244Por Pólux, si con el dinero que di por su libertad hubiera ofrecido un sacrificio de bueyes a Júpiter supremo, nunca lo habría invertido tan bien. Se ve que me quiere hasta la médula. ¡Ah, qué buen hombre soy: he dado la libertad a mi propia abogada, que defiende mi causa!

ESCAFAvv. 245-247Veo que, al lado de Filólaques, no estimas en nada a ningún hombre. Ahora, para no llevarme una paliza por su culpa, prefiero darte la razón. [Si tienes bien garantizado que él va a ser tu amigo para siempre.]

FILEMATIOvv. 248-249Dame enseguida el espejo y el cofrecillo con las joyas, Escafa, para estar arreglada cuando llegue Filólaques, mi amor.

ESCAFAvv. 250-251La mujer que se tiene en poco a sí misma y a su edad, esa sí que necesita espejo: ¿para qué quieres tú un espejo, si tú misma eres el mejor espejo para el espejo?

FILÓLAQUESvv. 252-253Por esa frase, Escafa, para que no hayas hablado con tanta gracia en balde, hoy te daré algún dinerillo para tu peculio... a ti, Filematio mía.

FILEMATIOv. 254¿Ves? Cada pelo está en su sitio, bien colocado.

ESCAFAv. 255Si tú estás bien puesta, ten por seguro que el pelo está bien puesto.

FILÓLAQUESvv. 256-257¡Bah! ¿Se puede nombrar algo peor que esa mujer? Ahora la bribona es toda halagos, y hace un momento era toda pegas.

FILEMATIOv. 258Dame el albayalde.

ESCAFAv. 258¿Y para qué necesitas albayalde?

FILEMATIOv. 258Para untarme las mejillas.

ESCAFAv. 259Es como si pretendieras blanquear el marfil con tinta negra.

FILÓLAQUESv. 260Bien dicho lo de la tinta y el marfil. ¡Bravo, aplaudo a Escafa!

FILEMATIOv. 261Entonces dame el colorete.

ESCAFAvv. 261-264No te lo doy. ¡Qué lista eres! ¿Quieres retocar con pintura nueva una obra preciosísima? A tu edad no conviene tocar ningún cosmético, ni albayalde, ni blanco de Melos, ni ningún otro afeite.

FILEMATIOv. 265Toma, pues, el espejo.

FILÓLAQUESvv. 265-266¡Ay de mí, desgraciado, ha besado el espejo! Cómo me gustaría tener una piedra para romperle la cabeza a ese espejo.

ESCAFAv. 267Toma la toalla y sécate las manos.

FILEMATIOv. 267¿Por qué, dime?

ESCAFAvv. 268-269Como has tenido el espejo en la mano, temo que te huelan las manos a plata: no vaya a sospechar Filólaques que has recibido plata de alguien.

FILÓLAQUESvv. 270-271Creo que no he visto nunca otra alcahueta más astuta. ¡Con qué gracia y astucia se le ha ocurrido a la malvada lo del espejo!

FILEMATIOv. 272¿Crees que debo perfumarme también?

ESCAFAv. 272Ni se te ocurra.

FILEMATIOv. 273¿Por qué?

ESCAFAvv. 273-278Porque, por Cástor, una mujer huele bien cuando no huele a nada. Pues esas viejas que se embadurnan de perfumes, retocadas, viejecillas, desdentadas, que tapan con maquillaje los defectos de su cuerpo, cuando el sudor se ha juntado con los perfumes, al instante huelen igual que cuando un cocinero mezcla muchas salsas en una sola. No sabrías a qué huelen; solo una cosa: que te das cuenta de que huelen mal.

FILÓLAQUESvv. 279-281¡Qué bien se lo sabe todo! No hay nada más sabio que esta sabia. Y que esto es verdad lo sabe la mayor parte de vosotros, los que tenéis en casa por esposas a viejas que os compraron con su dote.

FILEMATIOv. 282Vamos, mira las joyas de oro y el manto, Escafa: ¿me sientan bien?

ESCAFAv. 283No es a mí a quien debe preocupar eso.

FILEMATIOv. 283¿A quién, entonces, dime?

ESCAFAvv. 283-292Te lo diré: a Filólaques, para que no compre nada que no crea que le va a gustar. [Pues el amante, con oro y púrpura, compra para sí las complacencias de la cortesana.] ¿Qué necesidad hay de exhibirle encima lo que no quiere que sea suyo? [La púrpura sirve para ocultar la edad; el oro, para una mujer fea.] Una mujer hermosa estará más hermosa desnuda que vestida de púrpura: [además, de nada le sirve ir bien adornada si tiene malas costumbres.] [Unas costumbres feas ensucian un adorno bonito peor que el barro.] Pues si es hermosa, ya va adornada de sobra.

FILÓLAQUESvv. 292-293Ya me he contenido demasiado tiempo. ¿Qué hacéis aquí vosotras?

FILEMATIOv. 293Me arreglo para gustarte.

FILÓLAQUESvv. 293-295Ya estás bastante arreglada. Tú vete adentro y llévate estas joyas. Pero, amor mío, mi Filematio, me han entrado ganas de beber contigo.

FILEMATIOvv. 296-297Y a mí, por Pólux, contigo: pues lo que te gusta a ti me gusta también a mí, amor mío.

FILÓLAQUESv. 297¡Vaya, esa frase es una ganga a veinte minas!

FILEMATIOv. 298Dame diez, por favor: quiero que te salga bien de precio.

FILÓLAQUESvv. 299-300Todavía te quedan diez minas a tu favor; si no, echa la cuenta: di treinta minas por tu libertad.

FILEMATIOv. 300¿Por qué me lo echas en cara?

FILÓLAQUESvv. 301-302¿Echártelo en cara yo, que estoy deseando que me lo echen en cara a mí? Hace mucho que no he invertido dinero en ninguna parte tan bien.

FILEMATIOv. 303Desde luego, yo, al quererte, no habría podido poner mi esfuerzo en ningún sitio mejor.

FILÓLAQUESvv. 304-307Entonces la cuenta del debe y el haber cuadra perfectamente entre nosotros: tú me quieres, yo te quiero; los dos pensamos que es lo justo. Los que se alegran de esto, que se alegren siempre de su propia dicha; y a los que nos envidian, que nadie les envidie jamás lo más mínimo de su suerte.

FILEMATIOvv. 308-309Vamos, recuéstate pues. ¡Muchacho, trae agua para las manos, pon aquí la mesita! Mira dónde están los dados. ¿Quieres perfumes?

FILÓLAQUESvv. 309-312¿Para qué? Ya estoy recostado junto a mi mirra. Pero ¿no es ese mi compañero, que viene hacia aquí con su amiga? Es él: Calidámates viene con su amiga. ¡Bravo, ojito mío! Ahí llegan los compañeros de manípulo: vienen a reclamar su parte del botín.

CALIDÁMATESvv. 313-319Quiero que vengan a buscarme a casa de Filólaques a su hora. Escucha: ahí tienes la orden. Porque de allí donde estuve me escapé a la calle: tan harto me tenían allí la comida y la conversación. Ahora me iré de juerga a casa de Filólaques, donde nos recibirán con buen humor y con mucha gracia. ¿Te parece que voy bo-bo-borracho?

DELFIAvv. 320-321Siempre de esa manera: esas son tus mañas. Tenías que haber venido aquí.

CALIDÁMATESv. 322¿Quieres que yo te abrace a ti y que tú me abraces a mí?

DELFIAv. 323Si te apetece hacerlo, adelante.

CALIDÁMATESvv. 323-324Eres un encanto. Llévame, por favor.

DELFIAv. 324Cuidado, no te caigas; tente en pie.

CALIDÁMATESv. 325¡Oh, o-o-ojito mío, soy tu niño de pecho, mi miel!

DELFIAvv. 326-327Ten cuidado, no vayas a acostarte en plena calle antes de que nos acostemos allí, donde está preparado el lecho.

CALIDÁMATESv. 328Deja, déjame caer.

DELFIAvv. 328-329Te dejo, pero también esto que tengo en la mano: si te caes, no te caerás sin que me caiga contigo.

CALIDÁMATESv. 330Cuando estemos los dos tirados en el suelo, ya nos levantará alguien.

DELFIAv. 331Este hombre va borracho.

CALIDÁMATESv. 331¿Dices que voy bo-bo-borracho?

DELFIAv. 332Dame la mano; no quiero que te des un golpe.

CALIDÁMATESv. 333Toma, agárrala.

DELFIAv. 333Vamos, ven conmigo.

CALIDÁMATESv. 333¿Adónde voy?

DELFIAv. 333¿Es que no lo sabes?

CALIDÁMATESvv. 334-335Lo sé, me acaba de venir a la cabeza: a casa, claro, voy de juerga.

DELFIAv. 335Qué va: ahí, precisamente.

CALIDÁMATESv. 335Ya me acuerdo.

FILÓLAQUESvv. 336-338¿Verdad que no te importa que salga a su encuentro, alma mía? A él le deseo lo mejor, más que a nadie. Vuelvo enseguida.

FILEMATIOv. 338Ya se me hace largo.

CALIDÁMATESv. 339¿Hay alguien aquí?

FILÓLAQUESv. 339Aquí está.

CALIDÁMATESvv. 339-340¡Eh, Filólaques, salud, el mejor amigo que tengo en el mundo!

FILÓLAQUESvv. 341-342Que los dioses te quieran. Recuéstate, Calidámates. ¿De dónde vienes?

CALIDÁMATESv. 342De donde sale uno bien borracho.

FILEMATIOvv. 343-344¿Por qué no te recuestas, por favor, Delfia mía? Dale algo de beber.

CALIDÁMATESv. 344Yo ya me voy a dormir.

FILÓLAQUESv. 345¿Acaso hace algo raro o nuevo?

DELFIAv. 346¿Y qué hago yo luego con este?

FILEMATIOvv. 346-347Querida, déjalo así, tal cual. Tú, mientras tanto, empieza por Delfia y pasa rápido la copa en ronda.

TRANIÓNvv. 348-362Júpiter supremo, con todo su poder y todo su empeño, quiere que yo esté perdido, y también Filólaques, el hijo de mi amo. Ha muerto nuestra Esperanza, la Confianza no tiene ya dónde refugiarse, y ni la propia Salvación podría salvarnos ahora aunque quisiera: tan enorme montaña de desgracia y de pena acabo de divisar en el puerto. El amo ha vuelto del extranjero; Tranión está perdido. ¿Hay alguien que quiera ganarse un buen pellizco de dinero, que sea capaz de aguantar que hoy lo torturen en mi lugar? ¿Dónde están esos aguantapalos, esos gastacadenas, o esos que por tres monedas se meten bajo las torres enemigas, donde suelen atravesarles el cuerpo con cinco o diez lanzas? Le daré un talento al primero que corra a subirse a la cruz; pero con esta condición: que le claven dos veces los pies y dos veces los brazos. Cuando esté hecho, que me pida el dinero al contado. Pero yo... ¡qué desgraciado soy! ¿Cómo no corro a toda prisa a casa?

FILÓLAQUESv. 363¡Ya llega, ya llega la comida! Mira, Tranión vuelve del puerto.

TRANIÓNv. 364¡Filólaques!

FILÓLAQUESv. 364¿Qué pasa?

TRANIÓNv. 364Tú y yo...

FILÓLAQUESv. 364¿Tú y yo qué?

TRANIÓNv. 364¡Estamos perdidos!

FILÓLAQUESv. 365¿Por qué?

TRANIÓNv. 365Tu padre está aquí.

FILÓLAQUESv. 365¿Qué es lo que te oigo decir?

TRANIÓNvv. 365-366Estamos acabados. Tu padre, te digo, ha llegado.

FILÓLAQUESv. 366¿Dónde está, por favor?

TRANIÓNv. 366[…] está aquí.

FILÓLAQUESv. 367¿Quién lo dice? ¿Quién lo ha visto?

TRANIÓNv. 367Yo mismo lo he visto, te digo.

FILÓLAQUESvv. 367-368¡Ay de mí! ¿Qué hago?

TRANIÓNv. 368¿Y por qué demonios me preguntas a mí qué haces? Estás tumbado a la mesa.

FILÓLAQUESv. 369¿Lo has visto tú mismo?

TRANIÓNv. 369Yo mismo, te digo.

FILÓLAQUESv. 369¿Seguro?

TRANIÓNv. 369Seguro, te digo.

FILÓLAQUESvv. 369-370Soy hombre muerto, si dices la verdad.

TRANIÓNv. 370¿Y qué ganaría yo mintiendo?

FILÓLAQUESv. 371¿Qué hago ahora?

TRANIÓNvv. 371-372Manda que quiten todo esto de aquí. ¿Quién duerme ahí?

FILÓLAQUESv. 372Calidámates.

TRANIÓNv. 372Despiértalo, Delfia.

DELFIAv. 373Calidámates, Calidámates, despierta.

CALIDÁMATESv. 373Ya estoy despierto; dame de beber.

DELFIAv. 374Despierta. El padre de Filólaques ha vuelto del extranjero.

CALIDÁMATESv. 374¡Pues que le vaya bonito al padre!

FILÓLAQUESv. 375A él bonito le va, sí; yo, en cambio, estoy muerto y requetemuerto.

CALIDÁMATESv. 375¿Muerto dos veces? ¿Cómo es posible?

FILÓLAQUESv. 376Por Pólux, levántate, te lo ruego: mi padre ha llegado.

CALIDÁMATESvv. 376-377¿Que ha llegado tu padre? Dile que se vuelva por donde ha venido. ¿Qué necesidad tenía de volver aquí?

FILÓLAQUESvv. 378-381¿Qué hago? Mi padre, nada más llegar, me va a encontrar aquí, desgraciado de mí, borracho, y la casa llena de invitados y de mujeres. Mala cosa es ponerse a cavar un pozo justo cuando la sed te agarra la garganta; así estoy yo ahora: llega mi padre y, desgraciado, me pongo a buscar qué hacer.

TRANIÓNv. 382Pero mira, este ha vuelto a dejar caer la cabeza y se ha dormido. Despiértalo.

FILÓLAQUESv. 383¿Te despiertas o no? Te digo que mi padre va a estar aquí enseguida.

CALIDÁMATESvv. 383-384¿Qué dices? ¿Tu padre? Dame las sandalias, que voy a coger las armas. Por Pólux, que ahora mismo mato a tu padre.

FILÓLAQUESv. 385Lo estás echando todo a perder.

DELFIAv. 385Calla, por favor.

TRANIÓNv. 385Llevadlo adentro en volandas, enseguida.

CALIDÁMATESv. 386Por Hércules, que os voy a usar de orinal si no me traéis un orinal.

FILÓLAQUESv. 387Estoy perdido.

TRANIÓNv. 387Ánimo, que ese miedo te lo curo yo de maravilla.

FILÓLAQUESv. 388Soy hombre muerto.

TRANIÓNvv. 388-391Calla; ya pensaré yo cómo calmar todo esto. ¿Te basta con que consiga que tu padre, al llegar, no solo no entre, sino que encima huya lejos de la casa? Vosotros entrad y quitad todo esto de aquí deprisa.

FILÓLAQUESv. 392¿Y yo dónde estaré?

TRANIÓNv. 392Donde más quieres estar: estarás con esta, con esa.

DELFIAv. 393¿Y si nos fuéramos nosotras de aquí?

TRANIÓNvv. 393-394Ni tanto así, Delfia. Seguid bebiendo dentro: por esto no vais a beber ni una gota menos.

FILÓLAQUESv. 395¡Ay de mí! Estoy empapado de miedo pensando en qué van a acabar esas palabras tan bonitas.

TRANIÓNv. 396¿Puedes estar tranquilo y hacer lo que te mando?

FILÓLAQUESv. 396Puedo.

TRANIÓNv. 397Lo primero de todo, Filematio, entra en casa; y tú también, Delfia.

DELFIAv. 398Las dos te obedeceremos.—

TRANIÓNvv. 398-401¡Así lo quiera Júpiter! Y tú, ahora, presta atención a lo que quiero que se haga. Lo primero de todo, haz que la casa quede cerrada ya mismo; y dentro, cuidado con dejar que nadie diga ni pío.

FILÓLAQUESv. 401Así se hará.

TRANIÓNv. 402Como si en la casa no viviera ni un alma.

FILÓLAQUESv. 402De acuerdo.

TRANIÓNv. 403Y que nadie conteste cuando el viejo llame a esta puerta.

FILÓLAQUESv. 404¿Algo más?

TRANIÓNvv. 404-405Manda que me saquen ya de dentro la llave laconia de esta casa: voy a cerrarla desde aquí fuera.

FILÓLAQUESv. 406Me pongo en tus manos, a mí y a mis esperanzas, Tranión.—

TRANIÓNvv. 407-419No hay ni una pluma de diferencia entre que sea más honrado el patrono o el cliente. Para un hombre que no tiene ninguna audacia en el pecho [pues para cualquier hombre, sea el mejor o el peor,] es fácil, por muy de improviso que sea, obrar mal; pero lo que hay que procurar, y esa es tarea de un hombre hábil, es que lo que se ha tramado y hecho mal salga todo tranquilamente y sin daño, para que no le pase nada que le haga lamentar seguir con vida. Así haré yo que lo que hemos revuelto aquí quede, de verdad, todo claro y tranquilo y no nos traiga ningún perjuicio. Pero ¿por qué sales tú, Esferión?

ESCLAVOv. 419Ya, ya […]

TRANIÓNvv. 419-420[…] Muy bien. Has cumplido las órdenes.

ESCLAVOvv. 420-422Me ha mandado que te ruegue encarecidamente que espantes a su padre como sea, para que no entre a verlo.

TRANIÓNvv. 422-430Pues dile además que haré que ni siquiera se atreva a mirar la casa, que huya con la cabeza tapada y muerto de miedo. Dame la llave, entra y cierra la puerta, que yo cerraré desde aquí.— ¡Que venga ya! Hoy le voy a montar aquí al viejo, vivo y presente, unos juegos como creo que no tendrá nunca una vez muerto. Me apartaré de la puerta hacia aquí; desde aquí vigilaré de lejos, para cargarle el fardo al viejo en cuanto llegue.

TEOPRÓPIDESvv. 431-437Te doy muchas gracias, Neptuno, por haberme dejado volver a casa, aunque a duras penas con vida. Pero si de ahora en adelante te enteras de que he puesto el pie en el agua, aunque solo sea un palmo, no hay motivo para que no me hagas al instante lo que has querido hacerme ahora. ¡Fuera, fuera de mi vista desde hoy! Todo lo que tenía que confiarte, ya te lo he confiado.

TRANIÓNvv. 438-439Por Pólux, Neptuno, te has equivocado de lo lindo dejando escapar una ocasión tan buena.

TEOPRÓPIDESvv. 440-441Después de tres años vuelvo a casa desde Egipto; supongo que los de casa me recibirán con muchas ganas.

TRANIÓNvv. 442-443Por Pólux, con muchas más ganas habrían recibido al que viniera a anunciar que habías muerto.

TEOPRÓPIDESvv. 444-445Pero ¿qué es esto? La puerta está cerrada en pleno día. Llamaré. ¡Eh! ¿Hay alguien dentro? ¿Me abrís la puerta?

TRANIÓNv. 446¿Quién es ese que se ha acercado a nuestra casa?

TEOPRÓPIDESv. 447Pero si es mi esclavo Tranión.

TRANIÓNvv. 447-449¡Oh, Teoprópides, amo, salud! Me alegro de que hayas llegado sano y salvo. ¿Has estado bien todo este tiempo?

TEOPRÓPIDESv. 449Todo el tiempo, como ves.

TRANIÓNv. 449Estupendo.

TEOPRÓPIDESv. 450¿Y vosotros? ¿Os habéis vuelto locos?

TRANIÓNv. 450¿Por qué?

TEOPRÓPIDESvv. 450-453Pues porque andáis por ahí fuera y no queda ni un alma en casa vigilándola, ni quien abra ni quien conteste. A fuerza de aporrearla [a patadas] casi rompo las dos hojas de la puerta.

TRANIÓNvv. 454-455¡Eh! ¿Es que has tocado esta casa?

TEOPRÓPIDESvv. 454-456¿Y por qué no iba a tocarla? Te digo que a fuerza de aporrearla casi rompo la puerta.

TRANIÓNv. 457¿La has tocado?

TEOPRÓPIDESv. 457La he tocado, te digo, y he llamado.

TRANIÓNv. 457¡Ay!

TEOPRÓPIDESv. 457¿Qué pasa?

TRANIÓNv. 458¡Mal hecho, por Hércules!

TEOPRÓPIDESv. 458¿Qué ocurre?

TRANIÓNvv. 458-459No hay palabras para decir qué acción tan indigna y tan funesta has cometido.

TEOPRÓPIDESv. 460¿Cómo es eso?

TRANIÓNvv. 460-461Huye, por favor, y apártate de la casa. Huye hacia aquí, ven más cerca de mí. ¿Has tocado la puerta?

TEOPRÓPIDESv. 462¿Cómo iba a poder llamar sin tocarla?

TRANIÓNv. 463Has matado, por Hércules...

TEOPRÓPIDESv. 463¿A quién?

TRANIÓNv. 463A todos los tuyos.

TEOPRÓPIDESv. 464Que todos los dioses y diosas te hagan, a ti y a ese mal agüero...

TRANIÓNv. 465Me temo que no vas a poder purificarte a ti y a ellos.

TEOPRÓPIDESv. 466¿Por qué? ¿Qué novedad es esa que me traes tan de repente? […]

TRANIÓNv. 467Y oye, manda a esos dos que se aparten de ahí.

TEOPRÓPIDESv. 468Apartaos.

TRANIÓNvv. 468-469No toquéis la casa. Y vosotros también, tocad la tierra.

TEOPRÓPIDESv. 469Por Hércules, te lo ruego, ¿por qué no hablas claro […]?

TRANIÓNvv. 470-471Porque hace siete meses que nadie ha puesto el pie dentro de esta casa, desde que nos mudamos.

TEOPRÓPIDESv. 472Habla: ¿por qué?

TRANIÓNvv. 472-473Mira alrededor: ¿hay alguien que esté al acecho de lo que hablamos?

TEOPRÓPIDESv. 473No hay peligro.

TRANIÓNv. 474Mira otra vez.

TEOPRÓPIDESv. 474No hay nadie. Habla de una vez.

TRANIÓNv. 475Es un crimen capital.

TEOPRÓPIDESv. 475¿Qué es? No lo entiendo bien.

TRANIÓNv. 476Un crimen, te digo, cometido hace ya mucho, antiguo y viejo.

TEOPRÓPIDESv. 477¿Antiguo?

TRANIÓNv. 477Y que nosotros acabamos de descubrir ahora.

TEOPRÓPIDESv. 478¿Qué crimen es ese? ¿Y quién lo cometió? Cuéntamelo.

TRANIÓNvv. 479-480Un anfitrión agarró a su huésped y lo mató con sus propias manos; fue ese, según creo, el que te vendió esta casa.

TEOPRÓPIDESv. 481¿Lo mató?

TRANIÓNvv. 481-482Y le quitó el oro a su huésped, y lo enterró aquí, en esta misma casa.

TEOPRÓPIDESv. 483¿Y por qué sospecháis que pasó eso?

TRANIÓNvv. 484-488Te lo diré, escucha. Tu hijo había cenado fuera; cuando volvió de la cena a casa, nos fuimos todos a acostar y nos quedamos dormidos. Yo, por casualidad, me había olvidado de apagar la lámpara; y de repente él suelta un grito enorme.

TEOPRÓPIDESv. 489¿Quién? ¿Mi hijo?

TRANIÓNvv. 489-490¡Chist! Calla y escucha. Dice que el muerto se le presentó en sueños.

TEOPRÓPIDESv. 491Entonces, ¿en sueños?

TRANIÓNvv. 491-492Sí. Pero escucha. Dice que el muerto le habló así.

TEOPRÓPIDESv. 493¿En sueños?

TRANIÓNvv. 493-495¡Hombre, como que se lo iba a decir despierto, uno al que mataron hace sesenta años! A veces eres tonto de remate, Teoprópides.

TEOPRÓPIDESv. 496Me callo.

TRANIÓNvv. 496-505Pero mira lo que a él en […]: «Yo soy un huésped de ultramar, Diapontio. Aquí vivo; esta morada se me ha asignado. Pues Orco no quiso recibirme en el Aqueronte, porque perdí la vida antes de tiempo. Fui víctima de mi buena fe: un anfitrión [de aquí] me mató y me enterró sin sepultura, a escondidas, [aquí mismo] en esta casa, el muy criminal, por el oro. Ahora tú múdate de aquí. Esta casa está maldita, esta morada es impía». Los prodigios que pasan aquí apenas podría contártelos en un año.

TEOPRÓPIDESv. 506¡Chist, chist!

TRANIÓNv. 507¿Qué ha pasado, por Hércules, dime?

TEOPRÓPIDESv. 507Ha crujido la puerta.

TRANIÓNv. 508¡Ha sido él quien ha llamado!

TEOPRÓPIDESvv. 508-509No me queda ni una gota de sangre: los muertos vienen a llevarme vivo al Aqueronte.

TRANIÓNvv. 510-511Estoy perdido: esos me van a desbaratar hoy la comedia. Me da muchísimo miedo que me pille aquí con las manos en la masa.

TEOPRÓPIDESv. 512¿Qué hablas tú solo?

TRANIÓNvv. 512-513Apártate de la puerta. ¡Huye, por Hércules, te lo ruego!

TEOPRÓPIDESv. 513¿Adónde huyo? Huye tú también.

TRANIÓNv. 514Yo no tengo ningún miedo: estoy en paz con los muertos.

DESDE DENTROv. 515¡Eh, Tranión!

TRANIÓNvv. 515-516No me llames, si tienes juicio. Yo no he hecho nada malo, ni he llamado a esa puerta.

DESDE DENTROv. 517Por favor...

TRANIÓNv. 517¡Cuidado con decir ni una palabra!

TEOPRÓPIDESvv. 517-518Dime, ¿por qué hablas aparte?

TRANIÓNv. 518¡Largo de aquí!

TEOPRÓPIDESvv. 518-519¿Qué te pasa, Tranión? ¿Con quién hablas así?

TRANIÓNvv. 519-522¿Es que me habías llamado tú? Así me amen los dioses, creí que era aquel muerto, que protestaba porque habías llamado a la puerta. Pero tú, ¿todavía sigues ahí plantado y no haces lo que te digo?

TEOPRÓPIDESv. 523¿Qué hago?

TRANIÓNv. 523No mires atrás, huye [y] tápate la cabeza.

TEOPRÓPIDESv. 524¿Y por qué no huyes tú?

TRANIÓNv. 524Estoy en paz con los muertos.

TEOPRÓPIDESv. 525Ya lo sé. ¿Entonces qué era lo de hace un momento? ¿Por qué te habías asustado tanto?

TRANIÓNvv. 526-528No te preocupes por mí, te digo: yo me las arreglaré. Tú, como has empezado, huye todo lo deprisa que puedas e invoca a Hércules.

TEOPRÓPIDESv. 528¡Hércules, te invoco!—

TRANIÓNvv. 529-531Y yo también..., para que hoy te dé, viejo, un buen escarmiento. ¡Dioses inmortales, imploro vuestra protección! ¡Menudo lío he armado hoy!

USUREROvv. 532-535Nunca he visto un año peor para prestar dinero a interés que este que me ha tocado. Me paso el día en el foro, desde la mañana hasta la noche, y no consigo prestarle a nadie ni una moneda.

TRANIÓNvv. 536-547Ahora sí que estoy perdido del todo, por Pólux, y para siempre. Aquí está el usurero que nos prestó el dinero a interés, con el que se compró a la amiga y se cubrió lo que hizo falta para los gastos. El asunto queda al descubierto si no le salgo antes al paso, para que el viejo no se entere. Iré a su encuentro. Pero ¿por qué vuelve este tan pronto a casa? Me temo que se haya enterado de algo de este asunto. Me acercaré y le hablaré. ¡Ay, qué miedo tengo, desgraciado de mí! No hay nada más desgraciado que el ánimo de un hombre con mala conciencia, como me pasa a mí. Pero, sea como sea, seguiré enredando: así lo exige la situación. ¿De dónde vienes?

TEOPRÓPIDESv. 547He estado con el hombre a quien le había comprado esta casa.

TRANIÓNv. 548¿Le has dicho algo de lo que te conté?

TEOPRÓPIDESv. 549Por Hércules, se lo he dicho todo.

TRANIÓNvv. 549-550¡Ay, desgraciado de mí! Me temo que mis tretas se hayan ido a pique para siempre.

TEOPRÓPIDESv. 551¿Qué hablas tú contigo mismo?

TRANIÓNvv. 551-552Nada, de verdad. Pero dime, por favor: ¿se lo has dicho?

TEOPRÓPIDESv. 552Te digo que se lo he contado todo, punto por punto.

TRANIÓNv. 553¿Y confiesa lo del huésped?

TEOPRÓPIDESv. 553Al contrario, lo niega en redondo.

TRANIÓNv. 554¿Lo niega, el sinvergüenza?

TEOPRÓPIDESv. 554Lo niega una y otra vez, te digo.

TRANIÓNvv. 554-555Piénsalo bien: ¿no lo confiesa?

TEOPRÓPIDESvv. 555-556Te lo diría si lo hubiera confesado. ¿Qué crees que hay que hacer ahora?

TRANIÓNvv. 556-559¿Que qué creo yo? Por Hércules, te lo suplico, escoged juntos un juez (pero procura escoger uno que me crea a mí): ganarás tan fácilmente como una zorra se come una pera.

USUREROvv. 560-561Pero ahí está Tranión, el esclavo de Filolaques, de esos que no me pagan ni los intereses ni el capital.

TEOPRÓPIDESv. 562¿Adónde vas?

TRANIÓNvv. 562-566A ningún sitio. ¡Ay, qué desgraciado soy, qué maldito, nacido con todos los dioses en contra! Ahora se acercará estando este delante. ¡Ay, qué desgraciado soy, que por aquí y por allá me buscan líos! Pero me adelantaré a acercarme yo.

USUREROvv. 566-567Viene hacia mí: estoy salvado, hay esperanzas de cobrar.

TRANIÓNvv. 567-568Está contento: el hombre se equivoca. Muy buenos días, Misargírides.

USUREROv. 569Buenos días también a ti. ¿Qué hay del dinero?

TRANIÓNvv. 569-570Lárgate, anda, bestia. Nada más llegar ya me arrojas la jabalina.

USUREROv. 571Este hombre está sin blanca.

TRANIÓNv. 571Este hombre es adivino, seguro.

USUREROv. 572¿Por qué no dejas esas pamplinas?

TRANIÓNv. 572Venga, di qué quieres.

USUREROv. 573¿Dónde está Filolaques?

TRANIÓNvv. 573-574Nunca habrías podido llegar en mejor momento que ahora.

USUREROv. 575¿Qué pasa?

TRANIÓNv. 575Ven aquí.

USUREROv. 575¿Por qué no me devuelven los intereses?

TRANIÓNv. 576Ya sé que tienes buena voz; no grites tanto.

USUREROv. 577Pues claro que grito, por Hércules.

TRANIÓNv. 577Ah, hazme caso.

USUREROv. 578¿En qué quieres que te haga caso?

TRANIÓNv. 578Vete de aquí a casa, por favor.

USUREROv. 579¿Que me vaya?

TRANIÓNv. 579Vuelve por aquí hacia el mediodía.

USUREROv. 580¿Y entonces se me devolverán los intereses?

TRANIÓNv. 580Se te devolverán. Vete.

USUREROvv. 581-582¿Para qué voy a volver aquí corriendo y gastar o malgastar mi esfuerzo? ¿Y si mejor me quedo aquí hasta el mediodía?

TRANIÓNvv. 583-584No, vete a casa; te digo la verdad, por Hércules: vete de una vez. […]

USUREROv. 585Dadme de una vez los intereses. ¿Qué tonterías estáis diciendo?

TRANIÓNv. 586¡Vaya, por Hércules, tú sí que…! Vete de una vez, hazme caso.

USUREROv. 587Ahora mismo, por Hércules, voy a llamarlo por su nombre. […]

TRANIÓNvv. 587-588¡Bravo, con energía! Qué feliz eres ahora, cuando gritas.

USUREROvv. 588-591Pido lo mío. Ya hace muchos días que me engañáis de esta manera. Si os molesto, devolvedme el dinero y me iré. Con estas palabras te quedas sin respuesta alguna.

TRANIÓNv. 592Toma el capital.

USUREROv. 592No, los intereses: eso es lo primero que quiero.

TRANIÓNvv. 593-595¿Qué dices tú, el más repugnante de todos los hombres? ¿Has venido aquí a sacar pecho? Haz lo que esté en tu mano: no te paga, no te debe nada.

USUREROv. 595¿Que no me debe nada?

TRANIÓNvv. 595-598De aquí no podrás llevarte ni una pizca. ¿O es que temes que se vaya fuera de la ciudad, al destierro, por culpa de tus intereses, cuando ya puedes cobrar el capital?

USUREROvv. 598-600Pero si no reclamo el capital: lo primero que se me tiene que devolver es eso, los intereses.

TRANIÓNvv. 601-602No seas pesado. Nadie te va a pagar; haz lo que te dé la gana. Tú eres el único, supongo, que presta dinero a interés.

USUREROvv. 603-605Dame los intereses, devuélveme los intereses, devolvedme los intereses. ¿Me vais a dar los intereses ahora mismo? ¿Se me dan los intereses?

TRANIÓNvv. 605-608Intereses por aquí, intereses por allá. No sabe hablar más que de intereses. ¡Largo de aquí! Creo que en mi vida he visto una bestia más repugnante que tú.

USUREROv. 609Por Pólux, no me asustas ahora con esas palabras.

TEOPRÓPIDESvv. 609-610[…] Esto quema: aunque esté lejos, abrasa de mala manera. […] ¿Qué intereses son esos, por favor, que pide ese?

TRANIÓNvv. 611-614Mira, su padre ha llegado del extranjero hace poco; él te dará los intereses y el capital, para que no pretendas seguir metiéndonos en líos. Ya verás si tarda.

USUREROv. 614Pues me lo llevaré, si me dan algo.

TEOPRÓPIDESv. 615¿Qué dices tú?

TRANIÓNv. 615¿Qué quieres?

TEOPRÓPIDESvv. 615-618¿Quién es ese? ¿Qué pide? ¿Por qué interpela así a mi hijo Filolaques y te monta un escándalo en tu propia cara? ¿Qué se le debe?

TRANIÓNvv. 618-619Por Hércules, te lo suplico, manda que le tiren el dinero a la cara a esa bestia inmunda.

TEOPRÓPIDESv. 620¿Que mande…?

TRANIÓNv. 620¿Mandas que le den a ese tipo en la cara con el dinero?

USUREROv. 621Yo aguanto de maravilla los golpes de plata.

TRANIÓNvv. 625-626¿Lo oyes? ¿No te parece, por Hércules, que sirve para usurero, que es la ralea más malvada que existe?

TEOPRÓPIDESvv. 627-628, 622A mí no me importa quién es, qué es ni de dónde es: quiero que se me diga esto, esto es lo que deseo saber: ¿qué dinero es ese?

TRANIÓNvv. 622-623Es… Filolaques le debe un poco.

TEOPRÓPIDESv. 623¿Cuánto, ese poquito?

TRANIÓNvv. 623-624Unas… cuarenta minas; no vayas a pensar que es mucho.

TEOPRÓPIDESvv. 624, 629Poco es, desde luego. Además, oigo que hay también intereses del dinero prestado.

TRANIÓNvv. 630-631Se le deben cuarenta y cuatro minas, entre capital e intereses.

USUREROv. 631Eso es; no pido nada más.

TRANIÓNvv. 632-633Por Hércules, ya me gustaría que pidieras una sola moneda más. Di que se las vas a dar, para que se vaya.

TEOPRÓPIDESv. 633¿Que diga yo que se las doy?

TRANIÓNv. 634Dilo.

TEOPRÓPIDESv. 634¿Yo?

TRANIÓNvv. 634-635Tú mismo. Dilo de una vez, hazme caso. Prométeselo, venga, te digo: te lo ordeno yo.

TEOPRÓPIDESvv. 635-636Contéstame: ¿qué se ha hecho con ese dinero?

TRANIÓNv. 636Está a salvo.

TEOPRÓPIDESvv. 636-637Pues pagadlo vosotros mismos, si está a salvo.

TRANIÓNvv. 637-638Tu hijo ha comprado una casa.

TEOPRÓPIDESv. 638¿Una casa?

TRANIÓNv. 638Una casa.

TEOPRÓPIDESvv. 638-640¡Bravo! Filolaques sale a su padre: ya se mete en negocios. ¿Una casa, dices?

TRANIÓNv. 640Una casa, te digo. Pero ¿sabes de qué clase?

TEOPRÓPIDESv. 641¿Cómo voy a saberlo?

TRANIÓNv. 641¡Uf!

TEOPRÓPIDESv. 641¿Qué pasa?

TRANIÓNv. 641No me preguntes.

TEOPRÓPIDESv. 642Pero ¿por qué?

TRANIÓNv. 642Reluciente como un espejo, de una blancura pura.

TEOPRÓPIDESv. 643Bien hecho, por Hércules. Y bien, ¿por cuánto la tiene apalabrada?

TRANIÓNvv. 644-648Por tantos talentos grandes como somos tú y yo. Pero ha dado como señal estas cuarenta minas: se las pidió a este hombre de aquí, y nosotros se las dimos al vendedor. ¿Lo entiendes bien? Porque, como esta casa estaba como te he dicho, enseguida se ha comprado otra para él.

TEOPRÓPIDESvv. 649-651Bien hecho, por Hércules.

USUREROvv. 649-651¡Eh, que ya se acerca el mediodía!

TRANIÓNv. 652Despáchalo, por favor, no vaya a matarnos aquí con su vomitona.

TEOPRÓPIDESv. 653Joven, entiéndete conmigo.

USUREROv. 653¿O sea, que te lo reclamo a ti?

TEOPRÓPIDESv. 654Reclámamelo mañana.

USUREROv. 654Me voy: me doy por satisfecho si mañana cobro.

TRANIÓNvv. 655-658¡Que todos los dioses y diosas le den su merecido a ese, así me desbarata los planes, casi por completo! Por Pólux, no hay hoy en día ralea de hombres más repugnante ni con menos derecho que la de los usureros.

TEOPRÓPIDESv. 659¿En qué barrio compró mi hijo esa casa?

TRANIÓNv. 660¡Vaya, ahora sí que estoy perdido!

TEOPRÓPIDESv. 660¿Me dices lo que te pregunto?

TRANIÓNv. 661Te lo diré. Pero estoy intentando recordar cómo se llama el dueño.

TEOPRÓPIDESv. 662Pues venga, discurre.

TRANIÓNvv. 662-666¿Qué hago ahora, sino […] a este vecino de aquí al lado, y decir que el hijo del viejo le compró a él la casa? Por Hércules, he oído decir que la mejor mentira es la que se sirve caliente. Lo que me dicten los dioses, eso he decidido decir.

TEOPRÓPIDESv. 667¿Y bien? ¿Ya lo has discurrido?

TRANIÓNvv. 667-670¡Que los dioses acaben con ese…! (no, mejor con este otro). A este vecino de aquí al lado le compró tu hijo la casa.

TEOPRÓPIDESvv. 669-670¿De buena fe?

TRANIÓNvv. 671-673Si tú vas a devolver el dinero, de buena fe; si no lo vas a devolver, no la compró de buena fe. ¿No la compró en un sitio buenísimo?

TEOPRÓPIDESvv. 673-675Más aún: en el mejor. Por Hércules, tengo ganas de ver esa casa. Llama a la puerta, Tranión, y haz salir a alguien de dentro.

TRANIÓNvv. 676-679¡Vaya, ahora sí que estoy perdido! Ahora no sé qué decir. Otra vez las olas me arrastran contra el mismo escollo. ¿Y ahora qué? Por Hércules, no se me ocurre qué hacer ahora: me han pillado con las manos en la masa.

TEOPRÓPIDESvv. 679-680Haz salir a alguien, rápido; pídele que nos enseñe la casa.

TRANIÓNvv. 680-681Eh, oye, que aquí hay mujeres: primero hay que ver si quieren o no quieren.

TEOPRÓPIDESvv. 682-683Lo que pides es bueno y justo. Ve, infórmate y pregunta. Yo te esperaré aquí fuera mientras tanto, hasta que salgas.

TRANIÓNvv. 684-689¡Que todos los dioses y diosas acaben contigo de raíz, viejo, de tan mala manera atacas mis planes por todas partes! ¡Bravo, estupendo! Mira, el dueño de la casa, Simón, sale de dentro. Me retiraré aquí mientras convoco en mi corazón el senado de mis ideas. Luego me acercaré a él, cuando haya encontrado qué hacer.

SIMÓNvv. 690-699En todo este año no lo he pasado mejor en casa, ni ninguna comida me ha sentado mejor. Mi mujer me ha dado un almuerzo buenísimo y ahora me manda a dormir: ¡ni hablar! Enseguida me di cuenta de que no era por casualidad que me diera un almuerzo mejor que de costumbre: la vieja quería llevarme al dormitorio. Después del almuerzo no es bueno dormir. ¡Quita allá! Me he escabullido de casa a escondidas. Ya sé que mi mujer está en casa hinchada de rabia.

TRANIÓNvv. 700-701A este viejo le espera una mala noche: le va a tocar cenar mal y acostarse mal.

SIMÓNvv. 702-710Cuanto más lo pienso para mis adentros: si uno tiene una mujer con dote y además vieja, a nadie le tienta el sueño; entonces a todos les repugna ir a dormir, como ahora a mí. Estoy decidido a hacerlo: irme de aquí al foro antes que acostarme en casa. Y, por Pólux, no sé qué tal serán de carácter las vuestras; esta, bien sé lo mal que me trata. […] que en adelante me irá peor de lo que me ha ido.

TRANIÓNvv. 711-717Tu escapada, viejo, te va a salir cara: no tendrás motivo para acusar a ninguno de los dioses; con todo derecho y bien merecido podrás culparte a ti mismo. Ahora es el momento de hablar con este viejo. ¡Ya lo tengo! He encontrado cómo engañar al viejo, con qué engaño alejar de mí el daño. Me acercaré. Que los dioses te colmen de favores, Simón.

SIMÓNv. 718Hola, Tranión.

TRANIÓNv. 718¿Qué tal estás?

SIMÓNvv. 718-719No me va mal. ¿Y tú qué haces?

TRANIÓNv. 719Aquí estoy, estrechando la mano de un hombre estupendo.

SIMÓNvv. 719-720Eres muy amable al elogiarme.

TRANIÓNv. 720Es lo que corresponde.

SIMÓNvv. 720-721Desde luego. Es más, es mutuo: por Hércules, yo tengo cogido de la mano a un esclavo que no vale nada.

TEOPRÓPIDESv. 721[¡Eh, carne de látigo, vuelve aquí!]

TRANIÓNv. 721[Enseguida estoy ahí.]

SIMÓNv. 722¿Y ahora qué? ¿Para cuándo?

TRANIÓNv. 722¿Qué pasa?

SIMÓNvv. 722-723Lo que suele pasar aquí dentro.

TRANIÓNv. 723¿Y qué es eso?

SIMÓNvv. 723-725Ya sabes de qué hablo. Así está bien. […] date el gusto. Lo breve que es la vida, […] piénsalo a la vez.

TRANIÓNvv. 726-727[…] ¿qué […]? ¡Ah, ya! Por fin, a duras penas, me doy cuenta de que hablas de nuestros asuntos.

SIMÓNvv. 728-731Por Hércules, os dais la gran vida, como os corresponde: con buen vino y buena mesa, con pescado escogido, disfrutáis de la vida…

TRANIÓNvv. 731-732Eso era vida antes; ahora todo esto se nos ha venido abajo de golpe.

SIMÓNv. 733¿Cómo es eso?

TRANIÓNv. 733Estamos todos perdidos sin remedio, Simón.

SIMÓNvv. 734-735¿Quieres callarte? Hasta ahora todo os ha ido viento en popa.

TRANIÓNvv. 735-737No niego que haya sido como dices. Nosotros, desde luego, hemos vivido bien, como quisimos. Pero ahora, Simón, el viento ha abandonado nuestra nave.

SIMÓNvv. 737-738¿Qué pasa? ¿Cómo?

TRANIÓNv. 738Del peor modo.

SIMÓNvv. 738-739¿Pero no estaba varada a salvo en tierra?

TRANIÓNv. 739¡Ay!

SIMÓNv. 739¿Qué pasa?

TRANIÓNv. 739¡Pobre de mí, estoy perdido!

SIMÓNv. 740¿Por qué?

TRANIÓNv. 740Porque ha llegado una nave que va a hacer pedazos el casco de la nuestra.

SIMÓNv. 741Ojalá todo te saliera como quieres, Tranión. Pero ¿de qué se trata?

TRANIÓNvv. 741-742Te lo contaré. Mi amo ha vuelto del extranjero.

SIMÓNvv. 742-743Entonces se te anuncia […], luego los grilletes y después la cruz.

TRANIÓNvv. 743-745Te lo suplico por tus rodillas: no me delates a mi amo.

SIMÓNvv. 744-745No temas: por mí no sabrá nada.

TRANIÓNv. 746¡Salud, patrono!

SIMÓNv. 746No quiero clientes de esa calaña.

TRANIÓNv. 747Ahora, a lo que nuestro viejo me ha mandado a verte…

SIMÓNvv. 748-749Respóndeme primero a lo que te pregunto: ¿qué ha notado ya vuestro viejo de esos asuntos?

TRANIÓNv. 750Nada de nada.

SIMÓNv. 750¿No ha reñido a su hijo?

TRANIÓNvv. 751-753Está tan sereno como suele estar un cielo despejado […]. Ahora me ha mandado pedirte con el mayor empeño que le permitas ver por dentro esta casa tuya.

SIMÓNv. 754No está en venta.

TRANIÓNvv. 754-756Ya lo sé. Pero el viejo quiere construir aquí, en la suya, un gineceo, y baños, y un paseo y un pórtico.

SIMÓNv. 757¿Y qué es lo que ha soñado?

TRANIÓNvv. 757-765Yo te lo diré. Quiere casar a su hijo cuanto antes, y para eso quiere hacer un gineceo nuevo. Porque dice que un arquitecto, no sé quién, le ha elogiado esta casa por estar construida de maravilla; ahora quiere tomarla como modelo, si tú no te opones. Y si tiene tanto interés en tomar de ti el modelo, es porque ha oído que ahí tienes en verano una sombra estupenda, a pleno sol, durante todo el día.

SIMÓNvv. 766-769Al contrario, por Pólux: cuando por todas partes hay sombra, aquí, en cambio, siempre da el sol, desde la mañana hasta la noche; se planta sin parar ante la puerta como un acreedor, y aquí no tengo sombra en ningún sitio, salvo, si acaso, alguna en el pozo.

TRANIÓNv. 770¿Y qué? Si no tienes umbría, ¿no tendrás al menos alguna de Sarsina?

SIMÓNv. 771No me fastidies. Las cosas son como te digo.

TRANIÓNv. 772Pero aun así quiere verla.

SIMÓNvv. 772-774Que la vea, si le apetece; si hay algo que le guste, que construya él siguiendo mi modelo.

TRANIÓNv. 774¿Lo llamo entonces para que venga?

SIMÓNv. 774Ve, llámalo.

TRANIÓNvv. 775-784Dicen que Alejandro Magno y Agatocles llevaron a cabo dos grandísimas hazañas: ¿qué me corresponderá a mí, el tercero, que yo solo realizo hazañas inmortales? Este viejo lleva albarda, y este otro viejo también la lleva. Me he montado un negocio nuevo nada malo: los arrieros tienen mulos de carga, pero yo tengo hombres de carga. Aguantan mucho peso: cargan con todo lo que les eches encima. Ahora creo que voy a hablar con este. Me acercaré. ¡Eh, Teoprópides!

TEOPRÓPIDESv. 784¡Eh! ¿Quién me llama?

TRANIÓNv. 785Un esclavo fiel a su amo de mil maneras.

TEOPRÓPIDESv. 785¿De dónde vienes?

TRANIÓNv. 786Lo que me encargaste te lo traigo conseguido del todo.

TEOPRÓPIDESv. 787Dime, ¿por qué te has entretenido allí tanto tiempo?

TRANIÓNv. 788El viejo no estaba libre; lo he estado esperando.

TEOPRÓPIDESv. 789Sigues con esa vieja costumbre tuya de ser lento.

TRANIÓNvv. 790-792Oye tú, si te paras a pensar en el refrán: soplar y sorber no puede ser. Yo no podía estar aquí y allí al mismo tiempo.

TEOPRÓPIDESv. 793¿Y ahora qué?

TRANIÓNv. 793Ve a verla, examínala a tu entero gusto.

TEOPRÓPIDESv. 794Vamos, ve delante, guíame.

TRANIÓNv. 794¿Acaso te hago esperar?

TEOPRÓPIDESv. 794Te sigo.

TRANIÓNvv. 795-796Mira, ahí está el viejo en persona esperándote delante de la puerta. Pero ¡qué triste está por haber vendido esta casa!

TEOPRÓPIDESv. 797¿Y qué pasa?

TRANIÓNvv. 797-798Me pide que convenza a Filólaques para que se la devuelva.

TEOPRÓPIDESvv. 798-802No lo creo. Cada cual siega para sí en su campo. Si hubiera sido una mala compra, no se nos permitiría devolverla. Cualquier ganancia que haya, hay que llevársela a casa. Las compasiones […], un hombre tiene que dejarlas.

TRANIÓNv. 803Por Hércules, nos estás retrasando […]. Sígueme.

TEOPRÓPIDESvv. 803-804Sea. Estoy a tu disposición.

TRANIÓNv. 804Ahí está el viejo. Mira, te he traído a nuestro hombre.

SIMÓNv. 805Me alegro de que hayas vuelto sano y salvo del extranjero, Teoprópides.

TEOPRÓPIDESv. 806Que los dioses te bendigan.

SIMÓNv. 806Este me decía que querías ver esta casa por dentro.

TEOPRÓPIDESv. 807Si no te causa molestia.

SIMÓNv. 807Al contrario, ninguna. Entra y mírala.

TEOPRÓPIDESv. 808Pero es que las mujeres…

SIMÓNvv. 808-809Que no te importe un bledo ninguna mujer. Recorre la casa por donde quieras, igual que si fuera tuya.

TEOPRÓPIDESv. 810¿«Igual que si fuera»?

TRANIÓNvv. 810-811¡Ah, cuidado con echarle en cara ahora, en su pena, que tú la has comprado! ¿No ves la cara de tristeza que tiene el viejo?

TEOPRÓPIDESv. 812La veo.

TRANIÓNvv. 812-813Pues, para que no parezca que te burlas y que te regodeas demasiado, no menciones que la has comprado.

TEOPRÓPIDESvv. 813-815Entiendo, y lo tengo por un buen consejo, y creo que es propio de una persona con humanidad. ¿Y ahora qué?

SIMÓNv. 815Entra de una vez y examínalo todo con calma, como quieras.

TEOPRÓPIDESv. 816Creo que te portas muy bien y con generosidad.

SIMÓNv. 816Por Pólux, eso pretendo. [¿Quieres que alguien te acompañe?]

TEOPRÓPIDESv. 816[¡Fuera ese guía, no me gusta! Pase lo que pase, prefiero perderme a que me lleve nadie.]

TRANIÓNv. 817¿Ves este vestíbulo delante de la casa y el paseo, qué bonitos son?

TEOPRÓPIDESv. 818Espléndido, por Pólux, de verdad.

TRANIÓNvv. 818-819Vamos, mira las jambas, qué tales son, con qué solidez están hechas y qué gruesas.

TEOPRÓPIDESv. 820Me parece que no he visto jambas más hermosas.

SIMÓNvv. 820-821Por Pólux, a mí en su día me habían costado lo suyo.

TRANIÓNvv. 821-822¿Oyes que dice «habían costado»? Parece que apenas puede contener las lágrimas.

TEOPRÓPIDESv. 822¿Cuánto pagaste por ellas?

SIMÓNv. 823Tres minas di por estas dos, aparte del transporte.

TEOPRÓPIDESv. 824Por Hércules, son mucho peores de lo que creí al principio.

TRANIÓNv. 825¿Por qué?

TEOPRÓPIDESv. 825Porque, por Pólux, la carcoma las está royendo a las dos desde abajo.

TRANIÓNvv. 826-829Creo que las cortaron fuera de temporada; ese defecto es lo que les perjudica. Y aun así todavía son bastante buenas, si se les da una capa de pez; porque esta obra no la ha hecho ningún artesano bárbaro comegachas. ¿Ves las junturas de la puerta?

TEOPRÓPIDESv. 829Las veo.

TRANIÓNv. 829Mira qué apretadas duermen.

TEOPRÓPIDESv. 830¿Duermen?

TRANIÓNvv. 830-831Bueno, quería decir que tienen los ojos cerrados. ¿Tienes bastante?

TEOPRÓPIDESv. 831Cuanto más lo miro todo, más me gusta.

TRANIÓNv. 832¿Ves la pintura en la que una corneja se burla de dos buitres?

TEOPRÓPIDESv. 833Por Pólux, no la veo.

TRANIÓNvv. 833-836Pues yo sí la veo. Entre los dos buitres está la corneja; y les va dando picotazos a los dos buitres, primero a uno y luego al otro. Por favor, mira hacia aquí, hacia mí, para que puedas ver la corneja. ¿La ves ya?

TEOPRÓPIDESv. 836Desde luego, yo allí no distingo ninguna corneja.

TRANIÓNvv. 837-838Pues mira hacia ahí, hacia vosotros, ya que no logras ver la corneja, por si acaso puedes distinguir los buitres.

TEOPRÓPIDESv. 839En una palabra, para acabar contigo: aquí no veo ningún pájaro pintado.

TRANIÓNv. 840Vale, ya lo dejo, te perdono: por la edad ya no ves bien.

TEOPRÓPIDESv. 841Lo que sí puedo ver, todo eso me gusta muchísimo, de verdad.

SIMÓNv. 842Vale la pena ir más adentro.

TEOPRÓPIDESv. 842Por Pólux, tienes razón.

SIMÓNvv. 843-844¡Eh, muchacho, enséñale a este la casa y las habitaciones! Yo mismo lo acompañaría si no tuviera un asunto en el foro.

TEOPRÓPIDESvv. 845-846¡Quítame de encima a ese guía, no quiero que me lleven de la mano! Pase lo que pase, prefiero perderme a que me lleve nadie.

SIMÓNv. 847Me refiero a la casa.

TEOPRÓPIDESv. 847Entonces entro sin guía.

SIMÓNv. 847Adelante.

TEOPRÓPIDESv. 848Entraré, pues.

TRANIÓNv. 848Espera, por favor, que mire no vaya a ser que el perro…

TEOPRÓPIDESv. 848Venga, mira.

TRANIÓNvv. 849-851¡Fuera! ¡Largo, perro! ¡Fuera! ¿No te vas al cuerno? ¿No te largas de aquí a la porra? ¿Todavía sigues ahí? ¡Fuera! ¡Largo de ahí!

SIMÓNvv. 851-853No hay ningún peligro, anda, entra. Es tan mansa como una perra recién parida. Puedes entrar con toda la confianza que quieras. Yo me voy de aquí al foro.—

TEOPRÓPIDESvv. 853-855Muy amable por tu parte; que te vaya bien. Tranión, anda, haz que alguien aparte esa perra de la puerta, aunque no haya que tenerle miedo.

TRANIÓNvv. 855-856Pero mírala, qué tranquila está echada; a no ser que quieras parecer un pesado y un cobarde.

TEOPRÓPIDESvv. 856-857Como quieras. Sígueme por aquí, entonces.—

TRANIÓNv. 857Desde luego, no me apartaré de tus talones ni un momento.—

FANISCOvv. 858-884Los esclavos que, aun sin tener culpa, temen sin embargo el castigo, esos suelen ser útiles a sus amos. Porque los que no temen nada después de haberse ganado el castigo se buscan planes de necios: se entrenan para la carrera, [huyen], pero si los atrapan, sacan del castigo el peculio que no pueden sacar del bien. Lo aumentan a partir de una pizca […] y de ahí se van haciendo un caudal. Yo tengo metido en el pecho el propósito […] de evitar el castigo antes que mi […]. Como ha estado hasta ahora, así debe seguir mi pellejo: intacto, y de modo que pueda negarme a que me azoten. Si me mando a mí mismo, tendré el tejado bien cubierto: cuando a los demás les caiga un chaparrón de palos, a mí no me caerá. Porque tal como los esclavos quieren que sea su amo, así suele ser […]: si ellos son buenos, él es bueno; si son malos, él se vuelve malo. Y es que ahora en nuestra casa viven tantísimos sinvergüenzas, derrochadores de su peculio, carne de látigo... Cuando los llaman para ir a buscar al amo: «No voy, no me fastidies. Ya sé adónde vas con tanta prisa: te mueres por ir a algún sitio; ya quieres, por Hércules, salir a pastar, mula». Eso es lo que saqué de allí por portarme bien. Y me vine. Ahora voy yo solo a buscar al amo, de entre tantísimos esclavos. Mañana, cuando el amo se entere de esto, por la mañana los escarmentará con vergajos de cuero de buey. En fin, me importa menos su espalda que la mía: mucho antes serán ellos carne de vergajo que yo carne de soga.

PINACIOvv. 885-886Espera tú y párate ahí mismo, Fanisco. ¿Es que no te vuelves?

FANISCOv. 886No me fastidies.

PINACIOv. 887¡Mira qué remilgos tiene el mono! ¿Te quedas ahí quieto o no, gorrón asqueroso?

FANISCOvv. 887-888[…] ¿Y por qué soy un gorrón?

PINACIOv. 888Te lo voy a decir: con comida se te puede llevar a cualquier parte.

FANISCOv. 889Soy dueño de mí mismo, y me gusta serlo. ¿A ti qué te importa?

PINACIOv. 890Te haces el valiente porque el amo te quiere.

FANISCOvv. 890-891¡Ay, me duelen los ojos!

PINACIOv. 891¿Por qué?

FANISCOv. 891Porque el humo molesta.

PINACIOv. 892Calla, haz el favor, herrero, que sueles acuñar monedas de plomo.

FANISCOvv. 893-895No conseguirás obligarme a insultarte. El amo me conoce.

PINACIOv. 894Lo que debe conocer bien, por Pólux, es su cojincito.

FANISCOv. 896Si estuvieras sobrio, no hablarías mal.

PINACIOv. 896¿Que te obedezca yo a ti, cuando tú no eres capaz de obedecerme a mí?

FANISCOvv. 897-898Pues tú, desgraciado, ven conmigo a buscarlo; y, por Hércules, te lo pido: deja ya de hablar de esas cosas.

PINACIOvv. 898-903Lo haré, y llamaré a la puerta. ¡Eh! ¿Hay alguien aquí que defienda esta puerta de un atropello gravísimo? ¿Hay alguien que abra esta puerta? Desde luego, de aquí no sale nadie. Son tal como corresponde a unos inútiles. Pero por eso mismo hay que andarse con más cuidado, no vaya a salir alguien que me muela a palos.

TRANIÓNv. 904¿Qué te ha parecido la compra?

TEOPRÓPIDESv. 904[…] Estoy contentísimo.

TRANIÓNv. 905¿Acaso te parece que la has pagado demasiado cara?

TEOPRÓPIDESvv. 905-906Por Pólux, sé que nunca en ningún sitio he visto una casa tan tirada de precio como esta.

TRANIÓNv. 906¿Te gusta, entonces?

TEOPRÓPIDESv. 907¿Me preguntas si me gusta? ¡Más que eso, por Hércules: me encanta!

TRANIÓNv. 908¿Qué tal el gineceo? ¿Y el pórtico?

TEOPRÓPIDESvv. 908-909Buenísimo, una barbaridad. Creo, de verdad, que no hay ninguno público más grande que este.

TRANIÓNvv. 910-911Es más, Filólaques y yo mismo medimos todos los pórticos públicos.

TEOPRÓPIDESv. 911¿Y qué?

TRANIÓNv. 911Este es, con mucho, el más largo de todos.

TEOPRÓPIDESvv. 912-914¡Dioses inmortales, qué compra tan estupenda! Por Hércules, si ahora alguien me ofreciera por ella seis talentos grandes de plata contantes y sonantes, no los aceptaría nunca.

TRANIÓNv. 914Y si quisieras aceptarlos, por Hércules, yo no te lo permitiría nunca.

TEOPRÓPIDESv. 915Hemos invertido bien nuestro dinero con esa compra.

TRANIÓNvv. 916-918Di sin miedo que se hizo por consejo e insistencia mía, que fui yo quien lo obligó a pedir prestado a interés al usurero el dinero que le dimos a ese como señal.

TEOPRÓPIDESvv. 918-919Has salvado la nave entera. ¿Así que se le deben a este ochenta minas?

TRANIÓNv. 919Ni una moneda más.

TEOPRÓPIDESv. 920Que las cobre hoy.

TRANIÓNvv. 920-921Claro que sí, para que no haya ningún pretexto. O cuéntamelas a mí, y yo luego se las contaré a él.

TEOPRÓPIDESv. 922Sí, pero no vaya a haber alguna trampa contra mí si te las doy a ti.

TRANIÓNv. 923¿Me atrevería yo a engañarte, aunque fuera en broma, de palabra o de obra?

TEOPRÓPIDESv. 924¿Y me atrevería yo a no guardarme de ti, para no confiarte nada?

TRANIÓNv. 925¿Qué? ¿Te la he dado con queso alguna vez, desde que soy tuyo?

TEOPRÓPIDESvv. 926-927Es que me he guardado bien: eso tienes que agradecérmelo a mí y a mi buen juicio. Ya soy bastante listo con guardarme solo de ti.

TRANIÓNv. 927Estoy de acuerdo contigo.

TEOPRÓPIDESv. 928Ahora vete al campo y dile a mi hijo que he llegado.

TRANIÓNv. 928Lo haré, como mandas.

TEOPRÓPIDESvv. 929-930Dile que venga a la ciudad corriendo, ya, junto contigo.

TRANIÓNvv. 929-932De acuerdo. Ahora me iré por ahí, por la puerta de atrás, adonde están mis compinches. Les diré que aquí todo está en calma y que lo he alejado de aquí.—

FANISCOvv. 933-934Aquí, desde luego, no oigo ni el ruido de los invitados, como había antes, ni a la flautista tocando, ni a nadie más.

TEOPRÓPIDESvv. 935-936¿Qué pasa ahí? ¿Qué buscan esos hombres en mi casa? ¿Qué quieren? ¿Qué miran hacia dentro?

PINACIOvv. 936-937Seguiré aporreando la puerta. ¡Eh, abre! ¡Eh, Tranión! ¿Abres o no?

TEOPRÓPIDESv. 937¿Qué comedia es esta?

PINACIOv. 938¿Abres o no? Venimos a buscar a nuestro Calidámates.

TEOPRÓPIDESv. 939¡Eh, vosotros, chicos! ¿Qué hacéis ahí? ¿Por qué estáis destrozando esa casa?

FANISCOv. 940Eh, viejo, ¿por qué preguntas lo que no te importa nada?

TEOPRÓPIDESv. 941¿Que no me importa nada?

FANISCOvv. 941-942A no ser que, por casualidad, te hayan nombrado prefecto nuevo para ocuparte de los asuntos ajenos, preguntar, ver y oír.

TEOPRÓPIDESv. 943Esa casa donde estáis no es la que pensáis.

FANISCOvv. 943-944¿Qué dices? ¿Es que Filólaques ya ha vendido la casa? O si no, este viejo nos está tomando el pelo.

TEOPRÓPIDESv. 945Digo la verdad. Pero ¿qué asunto tenéis aquí?

FANISCOvv. 945-946Te lo diré. Nuestro amo está aquí de copas.

TEOPRÓPIDESv. 946¿Vuestro amo está aquí de copas?

FANISCOv. 946Eso digo.

TEOPRÓPIDESv. 947Chico, te estás pasando de gracioso.

FANISCOv. 947Venimos a buscarlo.

TEOPRÓPIDESv. 948¿A quién?

FANISCOv. 948A nuestro amo. Por favor, ¿cuántas veces hay que decírtelo?

TEOPRÓPIDESv. 949Chico, aquí no vive nadie. Te lo digo porque te tengo por un chico honrado.

FANISCOv. 950¿No vive aquí, en esta casa, el joven Filólaques?

TEOPRÓPIDESv. 951Vivía, pero hace ya mucho que se mudó de esta casa.

PINACIOv. 952Este viejo está como una cabra, seguro.

FANISCOvv. 952-954Te equivocas de medio a medio, abuelo. Porque, a no ser que se haya mudado hoy o ayer, sé con certeza que vive aquí.

TEOPRÓPIDESv. 954Pero si hace ya seis meses que aquí no vive nadie.

PINACIOv. 954Estás soñando.

TEOPRÓPIDESv. 955¿Yo?

PINACIOv. 955Tú.

TEOPRÓPIDESvv. 955-956Tú no me fastidies. Déjame hablar con el chico. No vive nadie.

FANISCOvv. 956-958Sí que vive, sin duda, porque ayer y anteayer, y hace cuatro, cinco y seis días, y desde que su padre se marchó de aquí al extranjero, aquí no se ha dejado de beber ni tres días seguidos.

TEOPRÓPIDESv. 959¿Qué dices?

FANISCOvv. 959-961Aquí no ha habido ni tres días seguidos de descanso en comer y beber, en traer fulanas, en correrse juergas a la griega, en traer citaristas y flautistas.

TEOPRÓPIDESv. 961¿Quién hacía eso?

FANISCOv. 961Filólaques.

TEOPRÓPIDESv. 961¿Qué Filólaques?

FANISCOv. 962Uno cuyo padre creo que es Teoprópides.

TEOPRÓPIDESvv. 962-965¡Ay de mí, estoy muerto, si es verdad lo que este cuenta! Seguiré preguntando. ¿Dices que ese Filólaques, sea quien sea, solía beber ahí con vuestro amo?

FANISCOv. 965Aquí, te digo.

TEOPRÓPIDESvv. 965-967Chico, eres más tonto de lo que pareces. Mira, no sea que hayas entrado en algún sitio a merendar y allí hayas bebido un poquito más de la cuenta.

FANISCOv. 967¿Qué pasa?

TEOPRÓPIDESv. 968Lo digo para que no hayas ido a parar por error a otra casa.

FANISCOvv. 969-972Sé por dónde tengo que ir y conozco el sitio al que he venido. Aquí vive Filólaques, cuyo padre es Teoprópides. Y él, después de que su padre se marchara de aquí a sus negocios, liberó aquí a una flautista.

TEOPRÓPIDESv. 972¿Filólaques, entonces?

FANISCOv. 972Sí, a Filematio, para ser exactos.

TEOPRÓPIDESv. 973¿Por cuánto?

FANISCOv. 973Treinta.

TEOPRÓPIDESv. 973¿Talentos?

FANISCOv. 973¡Por Apolo, no! Minas.

TEOPRÓPIDESv. 973¿La liberó?

FANISCOv. 973La liberó, y bien liberada, por treinta minas.

TEOPRÓPIDESv. 974¿Dices que a Filólaques le adjudicaron una amante por treinta minas?

FANISCOv. 975Lo digo.

TEOPRÓPIDESv. 975¿Y que le ha dado la libertad?

FANISCOv. 975Lo digo.

TEOPRÓPIDESvv. 975-977¿Y que, desde que su padre se marchó de aquí al extranjero, se ha pasado el tiempo bebiendo sin parar, y además con tu amo?

FANISCOv. 977Lo digo.

TEOPRÓPIDESv. 977¿Y qué? ¿Ha comprado esa casa de aquí al lado?

FANISCOv. 978Eso no lo digo.

TEOPRÓPIDESv. 978¿Y le ha dado a este cuarenta minas como garantía?

FANISCOv. 979Eso tampoco lo digo.

TEOPRÓPIDESv. 979¡Ay, me estás matando!

FANISCOv. 979Más bien es él quien ha matado a su padre.

TEOPRÓPIDESv. 980Cantas verdades.

FANISCOv. 980Ojalá fueran mentiras. Eres amigo de su padre, por lo que se ve.

TEOPRÓPIDESv. 981¡Ay, por Pólux, qué desgraciado pintas a su padre!

FANISCOvv. 981-982Esto no es nada, las treinta minas, comparado con los demás gastos a manos llenas que hace.

TEOPRÓPIDESv. 983Ha arruinado a su padre.

FANISCOvv. 983-986Hay ahí un esclavo, el más maldito de todos, Tranión: ese sería capaz de fundirse hasta las ganancias de Hércules. ¡Por Pólux, qué pena me da su padre! Cuando sepa que todo eso ha pasado así, al pobre se le va a abrasar el corazoncito como una brasa.

TEOPRÓPIDESv. 987Si es que eso es verdad.

FANISCOv. 987¿Qué gano yo con mentir?

PINACIOv. 988¡Eh, vosotros! ¿Hay alguien que abra esta puerta?

FANISCOvv. 988-990¿Para qué llamas a esa puerta, si dentro no hay nadie? Creo que se han ido de juerga a otro sitio. Vámonos ya y sigamos buscándolos. Sígueme por aquí.

PINACIOv. 990Te sigo.

TEOPRÓPIDESv. 991Chico, ¿ya te vas?

FANISCOvv. 991-992Tu espalda tiene por capa la libertad; yo, como no sea temiendo y atendiendo al amo, no tengo con qué taparme la espalda.—

TEOPRÓPIDESvv. 993-998¡Estoy perdido, por Hércules! ¿Para qué hacen falta palabras? Según las palabras que oigo, no es solo que haya viajado de aquí a Egipto, sino que además he dado la vuelta por tierras desiertas y por los confines del mundo: hasta tal punto no sé dónde estoy ahora. Pero ya lo sabré, porque ahí está aquel a quien mi hijo compró la casa. ¿Qué tal?

SIMÓNv. 998Vuelvo del foro a casa.

TEOPRÓPIDESv. 999¿Ha pasado hoy alguna novedad en el foro?

SIMÓNv. 1000Sí.

TEOPRÓPIDESv. 1000¿Y cuál es?

SIMÓNv. 1000He visto sacar a enterrar a un muerto.

TEOPRÓPIDESv. 1000¡Vaya!

SIMÓNvv. 1001-1002[Una novedad: he visto sacar fuera a un muerto.] Decían que hacía nada que estaba vivo.

TEOPRÓPIDESv. 1002¡Mal rayo te parta!

SIMÓNv. 1003¿Y tú, tan ocioso, por qué andas preguntando novedades?

TEOPRÓPIDESv. 1004Porque hoy he llegado del extranjero.

SIMÓNvv. 1004-1005Ya estoy invitado a cenar fuera; no vayas a pensar que te voy a invitar.

TEOPRÓPIDESv. 1006No lo pretendo, por Pólux.

SIMÓNvv. 1006-1007Pero mañana, si nadie me invita antes, incluso cenaré en tu casa.

TEOPRÓPIDESvv. 1008-1009Tampoco pretendo eso, por Pólux. Si no estás ocupado en algo más importante, préstame atención.

SIMÓNv. 1009Con mucho gusto.

TEOPRÓPIDESvv. 1010-1011Has recibido cuarenta minas de Filólaques, que yo sepa, ¿no?

SIMÓNv. 1011Ni una moneda, que yo sepa.

TEOPRÓPIDESv. 1012¿Y qué? ¿Del esclavo Tranión?

SIMÓNv. 1012Mucho menos aún, por Hércules.

TEOPRÓPIDESv. 1013¿Las que te dio como señal?

SIMÓNv. 1013¿Pero qué estás soñando?

TEOPRÓPIDESvv. 1014-1015¿Yo? Más bien tú, que esperas poder deshacer esto haciéndote el despistado.

SIMÓNv. 1016Pero ¿el qué?

TEOPRÓPIDESvv. 1016-1017El negocio que mi hijo hizo aquí contigo mientras yo no estaba.

SIMÓNvv. 1017-1020¿Que él hizo aquí un negocio conmigo mientras tú estabas fuera? ¿Qué negocio, o qué día?

TEOPRÓPIDESv. 1021Te debo ochenta minas de plata.

SIMÓNvv. 1022-1023A mí no, por Hércules. Pero, si me las debes, dámelas. Hay que cumplir la palabra; no se te ocurra negarlo.

TEOPRÓPIDESvv. 1024-1025Desde luego, no negaré que te las debo, y te las daré; tú ten cuidado de no negar que ya has recibido de aquí cuarenta.

SIMÓNv. 1026Por favor, por Pólux, mírame aquí y respóndeme. ¿Por qué me debía tu hijo, según dices, esas cuarenta minas de plata?

TEOPRÓPIDESv. 1026Te lo diré. Por dos talentos, según me dijo Tranión, te compró la casa.

SIMÓNv. 1026¿Que él me ha comprado a mí la casa? […]

SIMÓNvv. 1027-1028Decía que querías casar a tu hijo, y que por eso querías construir aquí, en tu casa.

TEOPRÓPIDESv. 1029¿Que yo quería construir aquí?

SIMÓNv. 1029Eso me dijo.

TEOPRÓPIDESvv. 1030-1031¡Ay de mí, estoy deshecho! Me falta la voz. Vecino, estoy perdido, acabado.

SIMÓNvv. 1031-1032¿Es que Tranión ha revuelto algo?

TEOPRÓPIDESvv. 1032-1033¡Qué va, lo ha revuelto todo de arriba abajo! Hoy me ha tomado el pelo de una manera indignante.

SIMÓNv. 1034¿Qué dices?

TEOPRÓPIDESvv. 1034-1036Esto es tal como te lo cuento: hoy me ha tomado el pelo de cabo a rabo. Ahora te suplico que me ayudes de verdad y me eches una mano.

SIMÓNv. 1037¿Qué quieres?

TEOPRÓPIDESv. 1037Ven conmigo de aquí a tu casa, te lo suplico, los dos juntos.

SIMÓNv. 1038Sea.

TEOPRÓPIDESv. 1038Y déjame la ayuda de tus esclavos y unas correas.

SIMÓNv. 1039Cógelas.

TEOPRÓPIDESvv. 1039-1040Y de paso te contaré de qué maneras me ha tomado hoy el pelo.

TRANIÓNvv. 1041-1063El hombre que se acobarde en los momentos de apuro no valdrá un ardite; y yo, la verdad, no sé qué quiere decir esa palabra, «ardite». Pues, después de que el amo me mandara al campo a buscar a su hijo, me fui a escondidas por allí, por el callejón, hasta nuestro huerto; abrí la puerta del huerto que da al callejón y por ella saqué a toda la legión, machos y hembras. Después de sacar del asedio a mis soldados y ponerlos a salvo, tomo la decisión de convocar al senado de mis compinches. En cuanto lo he convocado, ellos me expulsan del senado. Cuando veo que me ponen a la venta en mi propio mercado, hago, en la medida de lo posible, lo mismo que muchísimos otros que tienen un asunto peligroso o revuelto: siguen revolviéndolo todo sin parar, para que nada pueda calmarse. Porque sé muy bien que ya no hay manera de que esto se le oculte al viejo. No hay ningún otro amigo […] o […] por […] aquel que […] a la vez que el amo. […] Me adelantaré, le tomaré la delantera y cerraré un tratado. ¡Qué hago perdiendo el tiempo! Pero ¿qué es esto? ¿Ha crujido la puerta de la casa de al lado? Sí, es mi amo. Quiero probar un poco de lo que dice.

TEOPRÓPIDESvv. 1064-1067Quedaos ahí mismo, dentro del umbral, para que, en cuanto os llame, salgáis de un salto al instante. Preparad deprisa las esposas. Yo aguardaré delante de la casa a ese que se burla de mí, y hoy, como que estoy vivo, voy a hacer de su pellejo una buena burla.

TRANIÓNv. 1068El asunto ha salido a la luz. Ahora, Tranión, más te vale mirar lo que haces.

TEOPRÓPIDESvv. 1069-1071Tengo que cazarlo con habilidad y astucia cuando llegue aquí. No le enseñaré enseguida el anzuelo: iré soltando el sedal poco a poco. Haré como que no sé nada de todo esto.

TRANIÓNvv. 1071-1074¡Ay, qué hombre tan malo! No hay otro en Atenas al que se pueda llamar más listo que este. Hoy nadie puede tomarle el pelo, como no se le puede tomar a una piedra. Me acercaré al hombre y le hablaré.

TEOPRÓPIDESv. 1074Ahora me gustaría que ese viniera aquí.

TRANIÓNv. 1075Si es a mí a quien buscas, por Pólux, aquí me tienes, en persona ante ti en persona.

TEOPRÓPIDESv. 1076¡Bravo, Tranión! ¿Qué tal va todo?

TRANIÓNvv. 1076-1077Ya vuelven del campo los del campo. Filólaques estará aquí enseguida.

TEOPRÓPIDESvv. 1077-1078Por Pólux, me llegará en buen momento. Este vecino nuestro me parece un hombre descarado y malvado.

TRANIÓNv. 1079¿Y eso?

TEOPRÓPIDESv. 1079Porque dice que no os conoce.

TRANIÓNv. 1079¿Eso dice?

TEOPRÓPIDESvv. 1079-1080Y que vosotros nunca le habéis dado ni una moneda de plata.

TRANIÓNv. 1080Anda ya, me tomas el pelo; creo que no lo niega.

TEOPRÓPIDESv. 1081¿Cómo que no?

TRANIÓNv. 1081Lo sé: ahora estás de broma. Porque él, por Pólux, no lo niega.

TEOPRÓPIDESvv. 1082-1083Nada de eso, por Pólux: lo niega rotundamente, y niega también que le haya vendido esta casa a Filólaques.

TRANIÓNv. 1083¡Eh! Pero, ¡por favor!, ¿es que ha negado que se le diera el dinero?

TEOPRÓPIDESvv. 1084-1086Es más, se ofreció a jurarme, si yo quería, que ni había vendido esta casa ni se le [había] dado dinero. […]

TEOPRÓPIDESv. 1087Yo le dije eso mismo.

TRANIÓNv. 1087¿Y qué dice?

TEOPRÓPIDESvv. 1087-1088Se ofreció a entregarme a todos sus esclavos para que los interrogaran bajo tortura.

TRANIÓNv. 1088¡Tonterías! Nunca los entregará, por Pólux.

TEOPRÓPIDESv. 1089Los entrega, de verdad.

TRANIÓNv. 1089Pues llévalo a juicio. Deja que lo encuentre yo.

TEOPRÓPIDESvv. 1089-1090Espera. Haré la prueba, me parece. Lo tengo decidido.

TRANIÓNvv. 1090-1091No, mejor déjame a mí al hombre. O manda que se le exija la entrega formal de la casa.

TEOPRÓPIDESvv. 1091-1092No, lo primero que quiero es recibir a los esclavos para interrogarlos.

TRANIÓNv. 1092Eso hay que hacerlo, por Pólux, creo yo.

TEOPRÓPIDESv. 1093¿Y si voy entonces a buscar a esos hombres?

TRANIÓNvv. 1093-1094Ya tendría que estar hecho. Yo, mientras tanto, ocuparé este altar.

TEOPRÓPIDESv. 1094¿Y eso por qué?

TRANIÓNvv. 1094-1096No te enteras de nada. Pues para que no puedan refugiarse aquí los que te entregue para el interrogatorio. Yo te montaré guardia aquí para que no se eche a perder el interrogatorio.

TEOPRÓPIDESv. 1097Levántate.

TRANIÓNv. 1097Ni hablar.

TEOPRÓPIDESv. 1097No ocupes el altar, por favor.

TRANIÓNv. 1097¿Por qué?

TEOPRÓPIDESvv. 1097-1099Lo sabrás. Porque lo que más quiero es precisamente que se refugien ahí. Déjalo: así me será mucho más fácil conseguir que el juez lo condene a pagarme el dinero.

TRANIÓNvv. 1100-1101Céntrate en lo que tienes entre manos. ¿Para qué quieres seguir enredando el asunto? ¿No sabes el miedo que da ir ante un juez?

TEOPRÓPIDESv. 1102Pues levántate y ven aquí. Hay algo que quiero consultar contigo.

TRANIÓNvv. 1103-1104Te daré mi consejo desde aquí igualmente. Sentado pienso muchísimo mejor. Además, los consejos son más firmes cuando salen de lugares sagrados.

TEOPRÓPIDESv. 1105Levántate, déjate de tonterías. Mírame a la cara.

TRANIÓNv. 1105Ya te he mirado.

TEOPRÓPIDESv. 1105¿Lo ves?

TRANIÓNv. 1106Lo veo. Si se metiera aquí un tercero, se moriría de hambre.

TEOPRÓPIDESv. 1107¿Y eso?

TRANIÓNv. 1107Porque no sacaría ningún provecho. Los dos somos unos pillos, por Hércules.

TEOPRÓPIDESv. 1108¡Estoy perdido!

TRANIÓNv. 1108¿Qué te pasa?

TEOPRÓPIDESv. 1108Me has engañado.

TRANIÓNv. 1108¿Cómo, a ver?

TEOPRÓPIDESvv. 1108-1109Me has dejado bien limpio.

TRANIÓNv. 1109Mira, por favor, a ver si te he limpiado bien: ¿no te cuelgan mocos?

TEOPRÓPIDESvv. 1110-1112Es más, me has limpiado de la cabeza hasta el último seso. Porque he descubierto de raíz todas vuestras fechorías; y no ya de raíz, por Hércules, sino arrancadas de cuajo, con raíz y todo.

TRANIÓNv. 1113Pues yo, por Pólux, como que estoy vivo, hoy no me apartaré de aquí por ti si no me da la gana.

TEOPRÓPIDESv. 1114Ahora mismo mandaré que te rodeen de fuego y sarmientos, granuja.