Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui iam primis ordinibus adpropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus. Hi perpetuas inter se controversias habebant, uter alteri anteferretur, omnibusque annis de loco summis simultatibus contendebant. Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, «Quid dubitas», inquit, «Vorene? Aut quem locum tuae probandae virtutis exspectas? Hic dies de nostris controversiis iudicabit».
Texto: O. Seel (Teubner, 1961).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Había en aquella legión dos hombres valentísimos, centuriones, que estaban ya a punto de alcanzar los primeros rangos: Tito Pulón y Lucio Voreno. Estos mantenían entre sí continuas disputas sobre cuál de los dos sería preferido al otro, y todos los años competían por el ascenso con la máxima rivalidad. De ellos, Pulón, como se combatía con gran encarnizamiento junto a las fortificaciones, dijo: «¿Por qué dudas, Voreno? ¿O qué ocasión esperas para demostrar tu valor? Este día decidirá sobre nuestras disputas».
- Contexto: invierno del 54 a. C.; los nervios asedian el campamento de Quinto Cicerón y dos centuriones rivales se disputan quién es más valiente.
- primis ordinibus adpropinquarent: los primi ordines son los centuriones de mayor rango de la legión; adpropinquo (también escrito appropinquo) rige dativo.
- uter alteri anteferretur: interrogativa indirecta; uter pregunta por uno de dos («cuál de los dos») y alteri es el dativo regido por antefero («preferir a otro»).
- de loco … contendebant: locus es aquí el puesto o grado del escalafón; summis simultatibus es ablativo de modo.
- cum … pugnaretur: pasiva impersonal, se traduce por «se combatía».
- tuae probandae virtutis: gerundivo; se traduce «de demostrar tu valor».
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui iam primis ordinibus adpropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus.
1Oración principal
Erant es existencial: «había». El sujeto, fortissimi viri, se va explicando por partes: son centuriones, están a punto de ascender y se llaman Pulón y Voreno.
1.1Sub. adjetiva de relativo (subjuntivo)CN de viri
Antecedente, viri. adpropinquo rige dativo: primis ordinibus. El subjuntivo añade un matiz de característica: «de los que ya estaban a punto de…».
2Hi perpetuas inter se controversias habebant, uter alteri anteferretur, omnibusque annis de loco summis simultatibus contendebant.
2Dos oraciones coordinadas copulativas (-que)
El sujeto de las dos es Hi, Pulón y Voreno. La primera dice qué tenían (disputas) y sobre qué; la segunda, cómo competían cada año. El enlace es -que, pegado a omnibus.
2aCoordinada 1
Verbo habebant; CD, perpetuas … controversias, con inter se en medio. Detrás, una interrogativa indirecta que dice sobre qué eran las disputas.
2a.1Sub. sustantiva interrogativa indirectaCN de controversias
uter, «cuál de los dos», es el sujeto; antefero rige dativo, alteri: «cuál sería preferido al otro». Subjuntivo, como toda interrogativa indirecta.
-que
2bCoordinada 2
Mismo sujeto. de loco: sobre el puesto en el escalafón; summis simultatibus: «con la máxima rivalidad».
3Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, «Quid dubitas», inquit, «Vorene?»
3Oración principal con estilo directo
El esqueleto es Pullo … inquit, «dijo Pulón». Dentro va una temporal con cum, y lo que dice va en estilo directo, entre comillas.
3.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + imperf. subj.)CC tiempo
pugnaretur es una pasiva impersonal: no tiene sujeto y se traduce «se combatía».
3.2Oración interrogativa directaCD (estilo directo)
Quid, «por qué», con valor adverbial. Vorene es un vocativo.
4Aut quem locum tuae probandae virtutis exspectas? Hic dies de nostris controversiis iudicabit.
4Dos oraciones simples (estilo directo)
Siguen las palabras de Pulón: una pregunta y una afirmación.
4aInterrogativa directa
quem locum, CD: «qué ocasión». Lleva un CN con gerundivo: tuae probandae virtutis, «de demostrar tu valor».
yuxtapuestas
4bOración simple
Sujeto, Hic dies; verbo en futuro, iudicabit.
Preguntas
Analiza morfológicamente adpropinquarent, anteferretur, probandae, fortissimi e iudicabit.
Ver respuesta
adpropinquarent: 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo activo de adpropinquo (appropinquo), -as, -are, -avi, -atum.
anteferretur: 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo pasivo de antefero, antefers, anteferre, antetuli, antelatum (compuesto de fero, irregular).
probandae: gerundivo (participio de futuro pasivo) de probo, -as, -are, -avi, -atum; genitivo singular femenino, concertado con virtutis.
fortissimi: superlativo de fortis, -e (adjetivo de la 3.ª declinación, de dos terminaciones); nominativo plural masculino, concertado con viri.
iudicabit: 3.ª persona del singular del futuro imperfecto de indicativo activo de iudico, -as, -are, -avi, -atum.Analiza sintácticamente Erant in ea legione fortissimi viri, centuriones, qui iam primis ordinibus adpropinquarent, Titus Pullo et Lucius Vorenus.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal y subordinada adjetiva de relativo.
Principal: verbo erant (sum con valor existencial, «había»); sujeto, fortissimi viri; in ea legione, CC de lugar; centuriones y Titus Pullo et Lucius Vorenus (nominativos coordinados por et), aposiciones a viri.
Subordinada: qui iam primis ordinibus adpropinquarent, adjetiva de relativo con antecedente viri. qui, sujeto; iam, CC de tiempo; primis ordinibus, complemento en dativo regido por adpropinquo. El subjuntivo da a la relativa un matiz característico-consecutivo («de los que ya estaban a punto de…»).¿Qué tipo de oración es uter alteri anteferretur? Explica su función y el uso del modo y el tiempo.
Ver respuesta
Subordinada sustantiva interrogativa indirecta, introducida por el pronombre interrogativo uter («cuál de los dos»), que es su sujeto; alteri es el dativo regido por antefero. Explica el contenido de controversias («disputas sobre cuál…»). Va en subjuntivo, como toda interrogativa indirecta, y en pretérito imperfecto por la consecutio temporum: el verbo principal (habebant) está en tiempo histórico y la acción es simultánea. Voz pasiva: «cuál sería preferido al otro».
Explica la construcción cum acerrime ad munitiones pugnaretur (valor de cum, modo y voz del verbo).
Ver respuesta
cum histórico o narrativo con pretérito imperfecto de subjuntivo: subordinada adverbial de valor temporal-causal («como / mientras se combatía»), CC de la principal Pullo … inquit. pugnaretur es la pasiva impersonal de un verbo intransitivo: no tiene sujeto y se traduce con «se» impersonal. acerrime, adverbio en grado superlativo (de acer, acris, acre), CC de modo; ad munitiones, CC de lugar («junto a las fortificaciones»).
Identifica y explica la construcción tuae probandae virtutis. ¿Cómo se diría con gerundio?
Ver respuesta
Construcción de gerundivo: virtutis lleva concertados el gerundivo probandae y el posesivo tuae, todo en genitivo, como complemento del nombre de locum. Equivale a un gerundio con complemento directo: locum probandi tuam virtutem, «ocasión de demostrar tu valor». El latín clásico prefiere el gerundivo cuando el gerundio llevaría CD.
Léxico: a partir de locum, iudicabit y virtutis, da una palabra patrimonial y un cultismo en castellano, y una palabra catalana derivada de cada una.
Ver respuesta
locus: castellano patrimonial lugar (de locale, derivado de locus: locale > logar > lugar); cultismos local, localidad, locución; catalán lloc, con la palatalización de la l- inicial.
iudico: castellano patrimonial juzgar (iudicare > judgar > juzgar); cultismos judicial, judicatura; catalán jutjar, judicial.
virtus: castellano patrimonial virtud (de virtutem, con sonorización y apócope); cultismos virtuoso, virtual; catalán virtut, virtuós.