Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
At nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris, qui decimae legionis aquilam ferebat, obtestatus deos ut ea res legioni feliciter eveniret, «Desilite» inquit «commilitones, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.» Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit.
Texto: O. Seel (Teubner, 1961).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Pero, como nuestros soldados vacilaban, sobre todo por la profundidad del mar, el que llevaba el águila de la décima legión, después de suplicar a los dioses que aquello saliera bien a la legión, dijo: «Saltad, compañeros, si no queréis entregar el águila a los enemigos; yo, por mi parte, habré cumplido mi deber con la república y con mi general». Cuando dijo esto en voz alta, se lanzó desde la nave y empezó a llevar el águila contra los enemigos.
- Desembarco en Britania (55 a. C.). Perder el águila de la legión era la mayor deshonra posible.
- praestitero es futuro perfecto: presenta el deber como algo que quedará cumplido pase lo que pase.
- Algunas ediciones leen contestatus deos en lugar de obtestatus deos; el sentido es el mismo.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1At nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris, qui decimae legionis aquilam ferebat, obtestatus deos ut ea res legioni feliciter eveniret, «Desilite» inquit «commilitones, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.»
1Oración principal (verbo de lengua)
Empieza buscando el verbo principal: es inquit, «dijo», que va metido dentro de las palabras del aquilífero. ¿Quién lo dijo? El que llevaba el águila: la relativa qui … ferebat es el sujeto. ¿Qué dijo? Todo lo que va entre comillas, que es su CD. Lo demás cuenta cuándo y cómo lo dijo.
1.1Ablativo absoluto (participio de presente)CC tiempo / causa
nostris militibus cunctantibus está en ablativo y no depende de ninguna preposición ni de ningún verbo: es un ablativo absoluto. Tiene su propio «sujeto», nostris militibus, y su propio «verbo», el participio cunctantibus. Tradúcelo con «como…» o «mientras…».
1.2Sub. de relativo sustantivada (= is qui)Suj.
qui no tiene antecedente delante: hay que sobrentender is, «el que». Por eso toda la oración funciona como un sustantivo, y aquí hace de sujeto de inquit.
1.3Participio concertadoCPred. del Suj.
obtestatus es el participio de perfecto de un verbo deponente: forma pasiva, pero sentido activo, «después de suplicar». Concuerda con el sujeto, el aquilífero, así que es un participio concertado.
1.3.1Sub. sustantiva completiva (ut + subj.)CD
Los verbos de ruego, como obtestor, llevan ut + subjuntivo para decir lo que se pide: es una completiva de CD. eveniret va en imperfecto por la concordancia de tiempos con un verbo en pasado.
1.4Estilo directoCD
Las palabras del aquilífero se citan tal cual: son el CD de inquit. Dentro hay dos oraciones independientes, separadas por el punto y coma y sin conjunción: están yuxtapuestas.
1.4aOración 1
Desilite es un imperativo y commilitones, un vocativo: les habla a sus compañeros. La condición viene con nisi, «si no».
1.4a.1Sub. adverbial condicional (nisi + ind.)CC condición
nisi + indicativo es una condición real: «si no queréis». Su verbo es vultis, y lo que «queréis» es el infinitivo que viene después.
1.4a.1.1Infinitivo concertado (mismo sujeto que vultis)CD
prodere depende de vultis y tiene el mismo sujeto, «vosotros», así que no lleva sujeto en acusativo: es un infinitivo concertado. Sus complementos son aquilam (CD) y hostibus (CI).
yuxtapuestas
1.4bOración 2
Fíjate en el orden: meum y officium van separados y en medio se mete el CI. Es un hipérbaton: júntalos al traducir, «mi deber». praestitero es futuro perfecto: «habré cumplido».
inquit va intercalado dentro del estilo directo; aquí se coloca al final para que se vea su complemento directo entero.
2Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit.
2Dos principales coordinadas copulativas
Hay dos verbos en indicativo, proiecit y coepit, unidos por atque: son dos oraciones principales coordinadas. El sujeto de las dos sigue siendo el aquilífero, que no se repite.
2aPrincipal 1
Antes del verbo principal va una subordinada con cum. se es el CD de proiecit, y ex navi dice desde dónde se lanza.
2a.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + plusc. subj.)CC tiempo
cum + pluscuamperfecto de subjuntivo es el cum histórico: «cuando había dicho» o «después de decir». Ojo: hoc va delante de cum, pero pertenece a la subordinada; es el CD de dixisset.
atque
2bPrincipal 2
coepit + infinitivo indica el comienzo de la acción: «empezó a llevar». in + acusativo marca la dirección: «contra los enemigos».
Preguntas
Analiza morfológicamente cunctantibus, obtestatus, desilite, praestitero y dixisset.
Ver respuesta
cunctantibus: participio de presente de cunctor, -aris, -ari, cunctatus sum (deponente); ablativo plural masculino.
obtestatus: participio de perfecto de obtestor, -aris, -ari, obtestatus sum; deponente, con valor activo; nominativo singular masculino.
desilite: 2.ª persona del plural del imperativo de presente de desilio, -is, -ire, -silui, -sultum.
praestitero: 1.ª persona del singular del futuro perfecto de indicativo activo de praesto, -as, -are, -stiti, -stitum.
dixisset: 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo activo de dico, -is, -ere, dixi, dictum.Identifica y explica la construcción nostris militibus cunctantibus.
Ver respuesta
Ablativo absoluto con participio de presente, que expresa una acción simultánea a la principal. Tiene valor temporal y causal: «como nuestros soldados vacilaban». propter altitudinem maris es un complemento circunstancial de causa.
¿Qué función tiene la oración qui decimae legionis aquilam ferebat?
Ver respuesta
Es una oración de relativo sustantivada, sin antecedente expreso (equivale a is qui, «el que»). Funciona como sujeto de inquit. aquilam es el complemento directo y decimae legionis, su complemento del nombre.
Analiza ut ea res legioni feliciter eveniret.
Ver respuesta
Oración subordinada sustantiva completiva de complemento directo de obtestatus (verbo de ruego), introducida por ut con subjuntivo. Va en imperfecto por la concordancia de tiempos con un verbo principal en pasado. ea res es el sujeto, legioni un dativo de interés y feliciter un complemento circunstancial de modo.
Explica hoc cum voce magna dixisset.
Ver respuesta
Oración subordinada adverbial temporal con cum histórico (o narrativo) y pluscuamperfecto de subjuntivo, que indica anterioridad respecto a proiecit: «cuando dijo esto» o «después de decir esto». hoc es el complemento directo y voce magna, un ablativo de modo.
Léxico: explica la evolución de aquila y cita derivados de navis y hostis.
Ver respuesta
aquila > águila: sonorización de la oclusiva sorda intervocálica /k/ > /g/. navis: nave, naval, navío; en catalán nau. hostis: hostil, hostilidad, y la palabra patrimonial hueste, del acusativo hostem, que en latín tardío pasó a significar «ejército».