Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Tenet fama, cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit — Faustulo fuisse nomen ferunt.
Texto: R. S. Conway y C. F. Walters (Oxford, 1955). Adaptación: grafía con v en lugar de u consonántica.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Cuenta la tradición que, cuando el agua, ya escasa, dejó en seco la canastilla que flotaba y en la que habían abandonado a los niños, una loba sedienta bajó de los montes de alrededor y se dirigió hacia el llanto de los pequeños; y que, inclinándose, les ofreció las mamas con tanta mansedumbre que el mayoral del ganado del rey la encontró lamiendo a los niños con la lengua (dicen que se llamaba Fáustulo).
- alveus es una artesa o batea: el recipiente en que habían abandonado a Rómulo y Remo junto al Tíber.
- Tenet fama introduce todo el pasaje en estilo indirecto: por eso los verbos principales están en infinitivo.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Tenet fama, cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse; eam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit.
1Oración principal
Todo el periodo cuelga de dos palabras: Tenet fama, «cuenta la tradición». Por eso los verbos que vienen después están en infinitivo (flexisse, praebuisse): es lo que cuenta la tradición, en estilo indirecto, y funciona como CD de tenet.
1.1Dos oraciones de infinitivo yuxtapuestasCD
Dos infinitivos, cada uno con su sujeto en acusativo: lupam … flexisse y eam … praebuisse. Los separa un punto y coma, sin conjunción: están yuxtapuestas.
1.1aInfinitivo 1
Sujeto en acusativo, lupam (con su participio sitientem); verbo, flexisse; CD, cursum: «la loba dirigió su carrera». Delante va una subordinada temporal con cum, y en medio, de dónde viene y adónde va.
1.1a.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + plusc. subj.)CC tiempo
cum + pluscuamperfecto de subjuntivo: cum histórico, «cuando había dejado». El sujeto está partido: tenuis … aqua, con in sicco en medio. Lo que deja en seco es fluitantem alveum, el CD.
1.1a.1.1Sub. adjetiva de relativoCN de alveum
El antecedente es alveum. quo equivale a in quo: «en el que». El verbo está en pasiva, expositi erant, y su sujeto es pueri.
1.1a.2Sub. adjetiva de relativoCN de montibus
Relativa corta con antecedente montibus: «los montes que están alrededor».
yuxtapuestas
1.1bInfinitivo 2
Nuevo sujeto en acusativo, eam (la loba), y nuevo infinitivo, praebuisse. El CD está partido: submissas … mammas. adeo mitem, «tan mansa», anuncia la consecutiva con ut que viene detrás.
1.1b.1Sub. adverbial consecutiva (ut + subj.)CC consecuencia
adeo … ut: «tan… que». El sujeto es magister regii pecoris y el verbo, invenerit. ¿A quién encontró? A la loba, que no se repite: es un CD sobrentendido, y lambentem concuerda con él.
1.1b.1.1Participio concertadoCPred. del CD
«lamiendo a los niños con la lengua»: pueros es el CD del participio y lingua, un ablativo de instrumento.
2Faustulo fuisse nomen ferunt.
2Oración principal (inciso)
ferunt, «dicen», es un verbo de lengua con sujeto indeterminado, y lleva una oración de infinitivo como CD.
2.1Oración de infinitivoCD
nomen es el sujeto (en acusativo) de fuisse, y Faustulo, un dativo posesivo: «que su nombre era Fáustulo». El nombre propio se ha puesto en dativo por atracción.
Preguntas
Analiza morfológicamente fluitantem, expositi erant, destituisset, flexisse e invenerit.
Ver respuesta
fluitantem: participio de presente de fluito, -as, -are; acusativo singular masculino.
expositi erant: 3.ª persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo de expono, -is, -ere, -posui, -positum.
destituisset: 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo activo de destituo, -is, -ere, -stitui, -stitutum.
flexisse: infinitivo de perfecto activo de flecto, -is, -ere, flexi, flexum.
invenerit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de subjuntivo activo de invenio, -is, -ire, -veni, -ventum.Analiza la estructura de Tenet fama… lupam… cursum flexisse; eam… praebuisse mammas.
Ver respuesta
fama es el sujeto de tenet. De esa idea de «se cuenta» dependen dos oraciones de infinitivo coordinadas (sin conjunción, separadas por punto y coma), que funcionan como subordinadas sustantivas que explican el contenido de fama. Sujetos en acusativo: lupam y eam. Complementos directos: cursum y mammas.
Analiza cum fluitantem alveum… tenuis in sicco aqua destituisset.
Ver respuesta
Subordinada adverbial temporal con cum histórico y pluscuamperfecto de subjuntivo, que marca anterioridad. Sujeto, tenuis aqua; complemento directo, fluitantem alveum; in sicco, complemento circunstancial de lugar.
¿Qué tipo de oración es quo expositi erant pueri?
Ver respuesta
Oración subordinada adjetiva de relativo. Su antecedente es alveum; quo es un ablativo de lugar «en donde» (equivale a in quo). Verbo en voz pasiva; sujeto, pueri.
Analiza adeo mitem… ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit.
Ver respuesta
Subordinada adverbial consecutiva, anunciada por adeo en la principal e introducida por ut con subjuntivo. El perfecto invenerit resalta el hecho como real y puntual. Sujeto, magister, con su complemento del nombre regii pecoris. lambentem es un participio concertado con el complemento directo sobrentendido (eam, la loba), con función predicativa; pueros es su complemento directo y lingua, un ablativo instrumental.
Explica Faustulo fuisse nomen ferunt y la evolución de lupa.
Ver respuesta
ferunt («dicen») rige una oración de infinitivo: nomen es el sujeto de fuisse y Faustulo un dativo posesivo; el nombre propio queda atraído al dativo (en vez de nomen Faustulus). lupa > loba: la u breve tónica pasa a o y la oclusiva sorda intervocálica sonoriza (/p/ > /b/); en catalán, lloba.