Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
Texto: O. Seel (Teubner, 1961). Adaptación: se omite el «[et P.]» que la edición imprime entre corchetes.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Entre los helvecios, el más noble con mucho y el más rico fue Orgetórix. Este, siendo cónsules Marco Mesala y Marco Pisón, movido por el deseo de reinar, organizó una conjura de la nobleza y convenció a su pueblo de que salieran de su territorio con todas sus fuerzas: decía que era muy fácil, ya que superaban a todos en valor, apoderarse del dominio de toda la Galia.
- M. Messala M. Pisone consulibus: así fechaban los romanos el año, por los cónsules en ejercicio (61 a. C.).
- perfacile esse… potiri: estilo indirecto. Se sobrentiende un verbo de lengua («diciendo que…»).
- exirent va en plural aunque civitati es singular: concordancia por el sentido (los habitantes).
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.
1Oración principal copulativa
El verbo es fuit, una forma de sum: oración copulativa. El sujeto, Orgetorix, está al final, y lo que se dice de él son los dos superlativos, nobilissimus y ditissimus, unidos por et: son el atributo, aunque el verbo se mete en medio.
2Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
2Dos principales coordinadas y estilo indirecto
Busca los verbos en forma personal que no dependen de nada: fecit y persuasit, unidos por et. Son dos oraciones principales con el mismo sujeto, Is (Orgetórix). Después de los dos puntos viene lo que Orgetórix decía, en estilo indirecto: por eso el verbo es un infinitivo, esse.
2aPrincipal 1
Entre el sujeto Is y el verbo fecit hay dos construcciones que cuentan cuándo y por qué: un ablativo absoluto y un participio concertado. Lo que hizo, coniurationem nobilitatis, es el CD.
2a.1Ablativo absoluto nominal (sin participio)CC tiempo
M. Messala M. Pisone consulibus son tres ablativos sin preposición: un ablativo absoluto sin participio, porque sum no lo tiene. Así fechaban los romanos el año: «siendo cónsules Marco Mesala y Marco Pisón».
2a.2Participio concertadoCPred. del Suj.
inductus concuerda con Is: es un participio concertado, «movido». ¿Movido por qué? Por regni cupiditate, el deseo de reinar: un ablativo de causa con su CN.
et
2bPrincipal 2
persuadeo pide dativo para la persona a la que se convence (civitati, CI) y ut + subjuntivo para aquello de lo que se la convence: esa completiva es el CD.
2b.1Sub. sustantiva completiva (ut + subj.)CD
ut + subjuntivo detrás de un verbo de persuasión: completiva. Su sujeto no está escrito: son los helvecios. de finibus suis dice de dónde salen, y cum omnibus copiis, con qué.
estilo indirecto
2cOración de infinitivo (estilo indirecto)
Aquí no hay verbo personal: depende de un «decía que» sobrentendido. El verbo es esse y perfacile su atributo. ¿Qué era muy fácil? potiri, «apoderarse»: ese infinitivo con sus complementos es el sujeto.
2c.1Sub. adverbial causal (cum + subj.)CC causa
cum + subjuntivo con sentido de «ya que»: causal. praesto pide dativo, omnibus, y virtute es un ablativo de respecto: «superaban a todos en valor».
2c.2Infinitivo sujetoSuj.
potior es deponente y rige ablativo: imperio es su complemento de régimen, y totius Galliae, el CN de imperio.
exirent va en plural aunque civitati es singular: concordancia por el sentido (los helvecios).
Preguntas
Analiza morfológicamente nobilissimus, inductus, exirent, praestarent y potiri.
Ver respuesta
nobilissimus: nominativo singular masculino del superlativo de nobilis, -e.
inductus: participio de perfecto pasivo de induco, -is, -ere, -duxi, -ductum; nominativo singular masculino.
exirent: 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo activo de exeo, -is, -ire, -ii, -itum.
praestarent: 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo activo de praesto, -as, -are, -stiti, -stitum.
potiri: infinitivo de presente del verbo deponente potior, -iris, -iri, potitus sum.¿Qué construcción es M. Messala M. Pisone consulibus? Tradúcela.
Ver respuesta
Es un ablativo absoluto nominal, sin participio (el verbo esse no tiene participio de presente). Tiene valor temporal y sirve para fechar: «siendo cónsules Marco Mesala y Marco Pisón».
Analiza sintácticamente civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent.
Ver respuesta
persuasit es el verbo principal; su sujeto es is (Orgetórix), elíptico en esta oración coordinada.
civitati: complemento indirecto en dativo, el caso que rige persuadeo.
ut… exirent: oración subordinada sustantiva completiva en función de complemento directo, introducida por ut con subjuntivo por depender de un verbo de persuasión. El imperfecto se explica por la concordancia de tiempos con persuasit.
de finibus suis: complemento circunstancial de lugar «de donde». cum omnibus copiis: complemento circunstancial de compañía.Explica la construcción de perfacile esse… totius Galliae imperio potiri.
Ver respuesta
Es una oración de infinitivo en estilo indirecto, dependiente de un verbo de lengua sobrentendido. El infinitivo potiri funciona como sujeto de esse, y perfacile es el atributo: «que apoderarse… era muy fácil».
imperio: complemento de régimen en ablativo, el caso que rige potior. totius Galliae: complemento del nombre de imperio.Analiza cum virtute omnibus praestarent.
Ver respuesta
Oración subordinada adverbial causal introducida por cum con subjuntivo («ya que superaban»); el subjuntivo, además, es propio del estilo indirecto. virtute: ablativo de respecto («en valor»). omnibus: dativo regido por praesto («superar a»).
Léxico: escribe dos palabras castellanas o catalanas derivadas de finis y de imperium.
Ver respuesta
finis: fin, final, confín, infinito; en catalán fi, final. imperium: imperio, imperial, imperioso; en catalán imperi.