Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere, ibique iuventutem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae, supra quam cuiquam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, alieni appetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus.
Texto: A. Kurfess (Teubner, 1957). Adaptación: se omite quoius rei lubet simulator ac dissimulator y se normaliza la grafía (cuiquam por quoiquam).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Lucio Catilina, nacido de familia noble, tuvo gran fuerza de ánimo y de cuerpo, pero un carácter malvado y depravado. Desde la adolescencia le gustaron las guerras civiles, las matanzas, los saqueos y la discordia entre ciudadanos, y en ellos pasó su juventud. Su cuerpo aguantaba el hambre, el frío y la falta de sueño más de lo que nadie podría creer. Su ánimo era audaz, astuto, cambiante, codicioso de lo ajeno, derrochador de lo propio, ardiente en sus pasiones.
- fuere = fuerunt, terminación de perfecto frecuente en Salustio.
- Salustio omite a menudo el verbo esse (Corpus patiens…, Animus audax…): hay que suplirlo al traducir.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo pravoque.
1Oración principal copulativa
El verbo es fuit, y el sujeto, L. Catilina. ¿Cómo era? Lo dicen dos ablativos sin preposición, magna vi e ingenio malo pravoque: son ablativos de cualidad que hacen de atributo, unidos por sed.
1.1Participio concertadoCPred. del Suj.
natus concuerda con Catilina: «nacido». ¿De qué familia? nobili genere, un ablativo de origen.
2Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere, ibique iuventutem suam exercuit.
2Dos principales coordinadas copulativas
Dos verbos personales, fuere y exercuit, unidos por la -que de ibique. Cada uno tiene su sujeto: en la primera, la lista de cosas que le gustaban; en la segunda, Catilina.
2aPrincipal 1 (copulativa)
Sujeto múltiple: guerras, matanzas, robos y discordia. Verbo, fuere; atributo, grata, en neutro plural porque los sujetos son de géneros distintos. ¿Gratas para quién? Huic, un dativo que completa al adjetivo, no al verbo.
-que
2bPrincipal 2
ibi, «allí», es decir, en todo eso. iuventutem suam es el CD de exercuit.
fuere = fuerunt, terminación de perfecto frecuente en Salustio.
3Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae, supra quam cuiquam credibile est.
3Oración principal copulativa (verbo omitido)
Falta el verbo: Salustio se come el erat. Ponlo tú y verás la estructura: Corpus (erat) patiens, «su cuerpo era resistente». Los genitivos inediae, algoris, vigiliae completan al adjetivo patiens: resistente ¿a qué?
3.1Sub. adverbial comparativaC. de patiens
supra quam, «más de lo que». credibile es el atributo de est, y cuiquam, un dativo que completa al adjetivo: «creíble para cualquiera».
Salustio omite a menudo el verbo esse: hay que suplirlo al traducir.
4Animus audax, subdolus, varius, alieni appetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus.
4Oración principal copulativa (verbo omitido)
Otra vez sin verbo: Animus (erat). Todo lo demás es una lista de adjetivos y participios que funcionan como atributo. Fíjate en los genitivos: alieni completa a appetens y sui a profusus, «ávido de lo ajeno, derrochador de lo suyo».
Preguntas
Analiza morfológicamente natus, ingenio, fuere, exercuit y patiens.
Ver respuesta
natus: participio de perfecto de nascor, -eris, -i, natus sum (deponente); nominativo singular masculino.
ingenio: ablativo singular de ingenium, -ii (neutro, 2.ª declinación).
fuere: 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo de sum; forma equivalente a fuerunt.
exercuit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo de exerceo, -es, -ere, -ui, -itum.
patiens: participio de presente de patior, -eris, -i, passus sum; nominativo singular, aquí con valor adjetivo.¿Qué función tienen nobili genere natus y magna vi et animi et corporis?
Ver respuesta
nobili genere natus es un participio concertado con Catilina; nobili genere es un ablativo de origen. magna vi (y luego ingenio malo pravoque) son ablativos de cualidad con fuit: describen cómo era Catilina. animi y corporis son complementos del nombre de vi.
Analiza Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere.
Ver respuesta
Oración copulativa. Sujeto múltiple, bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis; verbo fuere; atributo grata, en neutro plural porque los sujetos son cosas de distinto género. huic es un dativo (complemento de gratus, «gratas para él»). ab adulescentia, complemento circunstancial de tiempo («desde…»).
Explica el caso de inediae, alieni y sui.
Ver respuesta
Son genitivos que completan a adjetivos y participios con valor de adjetivo (patiens, appetens, profusus). Es un genitivo objetivo o de relación: «resistente al hambre», «codicioso de lo ajeno», «derrochador de lo suyo».
Analiza supra quam cuiquam credibile est.
Ver respuesta
Oración subordinada adverbial comparativa introducida por supra quam («más de lo que»). credibile es el atributo y cuiquam un dativo (complemento de credibilis: «creíble para cualquiera»).
Léxico: explica la evolución de corpus y cita derivados de caedes (o del verbo caedo) y de animus.
Ver respuesta
corpus > cuerpo: la o breve tónica diptonga en ue; en catalán, cos. De caedo: homicida, suicida, genocidio, homicidio. De animus: ánimo, animoso, unánime, magnánimo; en catalán ànim.