Llatinismes

accèssit

S’hi va acostar; recompensa que es dona a qui queda just darrere del guanyador.

• El seu conte va rebre un accèssit al certamen.
• El jurat va donar l’accèssit a una alumna de Reus.

agenda

El que cal fer; llibreta o llista de tasques i cites.

• Apunta la data de l’examen a l’agenda.
• El tema no era a l’agenda de la reunió.

àlies

A la PAU: àlies / alias

D’una altra manera; sobrenom.

• Ramon Pérez, àlies el Ros, va ser detingut ahir.
• Tothom el coneixia pel seu àlies.

alter ego

Un altre jo; persona en qui una altra es veu reflectida o que la representa.

• El protagonista és l’alter ego de l’autor.
• La seva germana és el seu alter ego.

esnob

Persona que imita amb afectació les modes dels qui considera distingits. Segons una explicació molt estesa, de l’abreviatura s. nob. (sine nobilitate).

• És una mica esnob: només beu vi francès.
• Aquesta moda em sembla molt esnob.

ex-libris

D’entre els llibres de; segell o etiqueta amb el nom del propietari d’un llibre.

• El volum porta l’ex-libris d’un famós col·leccionista.
• Va dissenyar un ex-libris amb una cigala.

ínterim

Mentrestant; temps que passa entre dos fets.

• En l’ínterim, el sotsdirector va ocupar el càrrec.
• Durant l’ínterim ningú no va respondre el telèfon.

lapsus

Error o equivocació involuntària.

• Va tenir un lapsus i va dir «papa» al professor.
• Va ser un lapsus sense importància.

maremàgnum

Gran mar; abundància confusa de persones o coses.

• L’estació era un maremàgnum de viatgers.
• Em vaig perdre en el maremàgnum de papers.

memoràndum

El que cal recordar; nota o informe per recordar una cosa.

• El ministeri va enviar un memoràndum als ambaixadors.
• Va redactar un memoràndum amb els acords.

plus

Més; quantitat que s’afegeix, sobretot al sou; avantatge.

• Cobra un plus per treballar de nit.
• Parlar idiomes és un plus.

postdata

Després de la data (post, «després», i data, «data»); el que s’afegeix a una carta ja signada.

• A la postdata li demanava perdó.
• Va afegir una postdata amb la nova adreça.

quid

Què; el punt essencial d’una qüestió.

• Aquí hi ha el quid de la qüestió.
• Ningú no va entendre el quid del problema.

quòrum

Dels quals; nombre mínim de membres presents perquè una votació sigui vàlida.

• No hi havia quòrum i es va ajornar la votació.
• Cal quòrum per aprovar el pressupost.

rictus

Boca oberta; ganyota o contracció dels llavis.

• Tenia un rictus d’amargor.
• Va somriure amb un rictus forçat.

súmmum

El més alt; el no va més, el grau màxim.

• Aquest pastís és el súmmum.
• Arribar tard al seu propi casament va ser el súmmum.

ultimàtum

L’últim; darrera condició abans de trencar una negociació o passar a l’acció.

• El govern va llançar un ultimàtum als rebels.
• Em va donar un ultimàtum: o venia o se n’anava.

vis còmica

Força còmica; capacitat de fer riure.

• És una actriu amb molta vis còmica.
• Li falta vis còmica per al paper.

casus belli

Motiu de guerra; fet que provoca un conflicte.

• L’atemptat va ser el casus belli de la guerra.
• Per a ell qualsevol crítica és un casus belli.

conditio sine qua non

Condició sense la qual no; requisit imprescindible.

• Parlar anglès és conditio sine qua non per a la feina.
• La puntualitat és una conditio sine qua non.

modus operandi

Manera d’obrar o de procedir.

• La policia va reconèixer el modus operandi del lladre.
• Cada equip té el seu modus operandi.

modus vivendi

Manera de viure; manera de guanyar-se la vida.

• La pesca és el seu modus vivendi.
• Van trobar un modus vivendi per conviure.

opera prima

Primera obra d’un autor.

• La seva opera prima va guanyar el premi al millor director novell.
• És l’opera prima d’una jove escriptora.

primus inter pares

El primer entre iguals.

• El president del consell és només un primus inter pares.
• Al grup no hi ha cap, sinó un primus inter pares.

quid pro quo

Una cosa per una altra; intercanvi de favors o malentès per confondre una cosa amb una altra.

• Hi va haver un quid pro quo: el teu vot pel meu suport.
• Tota la comèdia gira al voltant d’un quid pro quo.

rara avis

Ocell rar; persona o cosa excepcional.

• Un polític que compleix les promeses és una rara avis.
• A la seva família, ella és la rara avis.

statu quo

Estat actual de les coses.

• Els partits prefereixen mantenir l’statu quo.
• La reforma va trencar l’statu quo.

vox populi

Veu del poble; cosa que tothom sap.

• Que tancarien la fàbrica era vox populi.
• El seu idil·li era vox populi al poble.

a posteriori

Després de l’experiència; un cop ha passat una cosa.

• És fàcil opinar a posteriori.
• La decisió es va justificar a posteriori.

a priori

Abans de l’experiència; per endavant.

• A priori, el pla semblava senzill.
• No convé jutjar ningú a priori.

a. m.

A la PAU: a. m. (ante meridiem)

Ante meridiem: abans del migdia.

• El tren surt a les 7 a. m.
• La botiga obre a les 9 a. m.

ab illo tempore

Des d’aquell temps; des de fa moltíssim.

• Es coneixen ab illo tempore.
• Aquest costum ve ab illo tempore.

in articulo mortis

En el moment de la mort.

• Es van casar in articulo mortis.
• Va fer testament in articulo mortis.

in extremis

En l’últim moment.

• L’equip es va salvar in extremis.
• Va lliurar el treball in extremis.

in fraganti

A la PAU: in fraganti (d’in flagranti)

En el moment mateix de cometre el delicte (d’in flagranti [delicto], «en el delicte ardent»).

• Van enxampar el lladre in fraganti.
• El van sorprendre in fraganti copiant.

ipso facto

Pel fet mateix; immediatament.

• Qui incompleixi la norma queda expulsat ipso facto.
• El van acomiadar ipso facto.

p. m.

A la PAU: p. m. (post meridiem)

Post meridiem: després del migdia.

• La cita és a les 5 p. m.
• El vol arriba a les 11 p. m.

sine die

Sense dia; sense data fixada.

• La reunió es va ajornar sine die.
• El projecte va quedar aturat sine die.

ad hoc

Per a això; fet expressament per a una finalitat concreta.

• Van crear una comissió ad hoc per estudiar el cas.
• Necessitem una eina ad hoc.

ad nauseam

Fins a la nàusea; fins a l’avorriment.

• Va repetir el mateix acudit ad nauseam.
• Ens va explicar les vacances ad nauseam.

bis

Dues vegades; repetició d’una peça en un concert, o número repetit en un carrer.

• El públic va demanar un bis.
• Viu al número 7 bis.

ex aequo

Amb igualtat de mèrits; empatats.

• El premi es va concedir ex aequo a dues novel·les.
• Van quedar primers ex aequo.

in albis

En blanc; sense saber res.

• Em vaig quedar in albis a l’examen.
• Sobre aquest tema estic in albis.

in crescendo

Augmentant de mica en mica.

• La tensió va anar in crescendo.
• Els aplaudiments anaven in crescendo.

in extenso

Per extens; complet, sense abreujar.

• Van publicar el discurs in extenso.
• Va citar la carta in extenso.

in mente

A la ment; pensat, sense escriure.

• Tinc in mente un nou projecte.
• Va fer el compte in mente.

lato sensu

En sentit ampli.

• Lato sensu, tot és política.
• La paraula «família», lato sensu, inclou els cosins.

motu proprio

Per iniciativa pròpia.

• Va dimitir motu proprio.
• Va venir a ajudar motu proprio.

sic

Així; es posa entre parèntesis o claudàtors per indicar que una paraula o un error es copien tal com són.

• El cartell deia «es lloga havitació» (sic).
• Va escriure «haber» (sic) en lloc de «haver».

stricto sensu

En sentit estricte.

• Stricto sensu, no és un delicte.
• La balena no és, stricto sensu, un peix.

volens nolens

Volent o sense voler; de grat o per força.

• Volens nolens, ho haurà d’acceptar.
• Volens nolens, va acabar dirigint l’empresa.

de facto

De fet, encara que no de dret.

• Era, de facto, el cap del grup.
• Es va imposar una prohibició de facto.

de iure

De dret; segons la llei.

• Era el rei de iure, però no governava.
• La independència de iure va arribar anys després.

dura lex, sed lex

La llei és dura, però és la llei.

• Dura lex, sed lex: cal pagar la multa.
• Li van retirar el carnet; dura lex, sed lex.

ignorantia legis non excusat

Desconèixer la llei no eximeix de complir-la.

• No sabia que estava prohibit, però ignorantia legis non excusat.
• El jutge li va recordar que ignorantia legis non excusat.

in dubio pro reo

En cas de dubte, a favor de l’acusat.

• Sense proves clares, el tribunal va aplicar el principi in dubio pro reo.
• In dubio pro reo: el van absoldre.

pacta sunt servanda

Els pactes s’han de complir.

• Pacta sunt servanda: el contracte obliga les dues parts.
• El diplomàtic va invocar el principi pacta sunt servanda.

patria potestas

Potestat del pare; a Roma, autoritat del paterfamilias sobre els seus; avui, autoritat dels pares sobre els fills menors.

• A Roma, la patria potestas era gairebé absoluta.
• El jutge li va retirar la patria potestas.

persona non grata

Persona no benvinguda.

• El van declarar persona non grata a la ciutat.
• Des d’aquell dia és persona non grata al club.

sub iudice

Sota el jutge; pendent de resolució judicial.

• El cas és sub iudice i no puc opinar.
• Mentre l’afer continuï sub iudice, no hi haurà declaracions.

coitus interruptus

Coit interromput; retirar-se abans de l’ejaculació. No és un mètode anticonceptiu segur.

• El coitus interruptus no és un mètode anticonceptiu segur.
• A la xerrada van explicar per què el coitus interruptus falla sovint.

delirium tremens

Deliri tremolós; trastorn greu que pateixen alguns alcohòlics en deixar de beure.

• Va ingressar a l’hospital amb delirium tremens.
• El delirium tremens provoca tremolors i al·lucinacions.

in vitro

En el vidre; al laboratori, fora de l’organisme.

• Va néixer per fecundació in vitro.
• El fàrmac es va provar primer in vitro.

in vivo

En l’ésser viu.

• Ara cal provar-ho in vivo.
• Els assajos in vivo es van fer amb ratolins.

placebo

Agradaré; substància sense efecte curatiu que es dona com si fos un medicament.

• La meitat dels pacients va prendre un placebo.
• La millora va ser un efecte placebo.

rigor mortis

Rigidesa de la mort; rigidesa que adquireix el cadàver.

• El forense va observar el rigor mortis.
• El rigor mortis ajuda a calcular l’hora de la mort.

curriculum vitae

Carrera de la vida; relació dels estudis i mèrits d’una persona.

• Va enviar el seu curriculum vitae a diverses empreses.
• Actualitza el curriculum vitae cada any.

dèficit

Falta; el que falta, sobretot quan les despeses superen els ingressos.

• L’ajuntament va tancar l’any amb dèficit.
• Hi ha dèficit de professors de matemàtiques.

per capita

Per cap; per persona.

• La renda per capita ha pujat aquest any.
• El consum d’aigua per capita és alt.

ràtio

Raó; proporció entre dues quantitats.

• La ràtio d’alumnes per professor és de 25.
• Han abaixat la ràtio a primària.

referèndum

El que s’ha de consultar; votació popular per aprovar o rebutjar una llei o una decisió.

• El govern va convocar un referèndum.
• El referèndum va tenir molta participació.

superàvit

Va sobrar; excés dels ingressos sobre les despeses.

• Els comptes van tancar amb superàvit.
• Enguany hi ha superàvit de places.

inri

Sigles d’Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, la inscripció de la creu; burla o afront.

• Li van posar l’inri de covard.
• A dalt de la creu s’hi llegeix INRI.

mea culpa

Per culpa meva; reconeixement d’un error propi.

• El ministre va entonar el mea culpa.
• Va fer un mea culpa públic.

peccata minuta

Pecats petits; cosa sense importància.

• Comparat amb el d’ahir, això és peccata minuta.
• Aquests errors són peccata minuta.

per saecula saeculorum

Pels segles dels segles; per sempre.

• Ens ho recordarà per saecula saeculorum.
• Aquest deute el pagarem per saecula saeculorum.

rèquiem

Repòs; missa o composició musical pels difunts.

• El rèquiem de Mozart va quedar inacabat.
• Al funeral va sonar un rèquiem.

RIP

A la PAU: RIP (requiescat in pace)

Requiescat in pace: que descansi en pau.

• A la làpida s’hi llegia RIP.
• Sota el nom del difunt van gravar RIP.

urbi et orbi

A la PAU: Vrbi et orbi

A la ciutat (Roma) i al món; benedicció papal; als quatre vents.

• El papa va donar la benedicció urbi et orbi.
• Va explicar l’ascens urbi et orbi.

cum laude

Amb lloança; qualificació màxima d’una tesi doctoral.

• Va obtenir un excel·lent cum laude.
• Es va doctorar cum laude.

honoris causa

Per causa d’honor; títol que es concedeix com a distinció.

• La universitat el va nomenar doctor honoris causa.
• Va rebre un doctorat honoris causa.

aurea mediocritas

Daurada mediania: l’ideal del terme mitjà (Horaci, Odes II 10).

• La seva vida tranquil·la és un exemple d’aurea mediocritas.
• El poema canta l’aurea mediocritas.

beatus ille

Feliç aquell: elogi de la vida senzilla del camp (Horaci, Epode 2).

• L’«Oda a la vida retirada» de fray Luis desenvolupa el beatus ille.
• Se’n va anar a viure al poble, en ple beatus ille.

ad Kalendas Graecas

Per a les calendes gregues; per a mai, perquè els grecs no tenien calendes.

• Pagarà el deute ad Kalendas Graecas.
• Van ajornar les obres ad Kalendas Graecas.

alea iacta est

La sort està tirada (Cèsar, en travessar el Rubicó).

• Ja he enviat la sol·licitud: alea iacta est.
• Abans d’entrar a l’examen va murmurar: alea iacta est.

audaces fortuna iuvat

La fortuna ajuda els audaços.

• Es va presentar al càsting sense experiència: audaces fortuna iuvat.
• Audaces fortuna iuvat, va pensar abans de llançar-se.

de gustibus non disputandum

Sobre gustos no s’ha de discutir.

• Pizza amb pinya? De gustibus non disputandum.
• A mi no m’agrada, però de gustibus non disputandum.

errare humanum est

Equivocar-se és humà.

• Em vaig equivocar de data; errare humanum est.
• Errare humanum est, però no repeteixis l’error.

facta, non verba

A la PAU: Facta, non uerba

Fets, no paraules.

• Menys promeses: facta, non verba.
• El seu lema era facta, non verba.

intelligenti pauca

A l’intel·ligent, poques (paraules ja li basten).

• No et diré res més: intelligenti pauca.
• Intelligenti pauca: ja m’entens.

mens sana in corpore sano

Ment sana en cos sa (Juvenal).

• Estudia i fa esport: mens sana in corpore sano.
• A l’entrada del gimnàs hi diu mens sana in corpore sano.

nihil novi sub sole

A la PAU: Nihil noui sub sole

Res de nou sota el sol.

• Una altra sèrie de vampirs: nihil novi sub sole.
• Nihil novi sub sole: sempre prometen el mateix.

non plus ultra

No més enllà; el màxim, l’insuperable.

• Aquest mòbil és el non plus ultra de la tecnologia.
• Per a ell, aquell restaurant era el non plus ultra.

veni, vidi, vici

A la PAU: Veni, uidi, uici

Vaig arribar, vaig veure, vaig vèncer (Cèsar, després de vèncer Farnaces a Zela).

• Va entrar, va guanyar la partida i se’n va anar: veni, vidi, vici.
• La seva campanya va ser un veni, vidi, vici.

verba volant, scripta manent

A la PAU: Verba uolant, scripta manent

Les paraules volen, l’escrit roman.

• Demana-l’hi per escrit: verba volant, scripta manent.
• Verba volant, scripta manent: guarda el contracte.

etcètera

I la resta; i així successivament (abreujat etc.).

• Vam comprar pa, llet, fruita, etcètera.
• Va parlar de política, d’economia, etcètera.

ídem

A la PAU: Idem

El mateix; el mateix (en cites, el mateix autor).

• Jo demano un cafè i ell, ídem.
• A la nota següent hi posa «ídem» perquè l’autor és el mateix.

in situ

En el mateix lloc.

• Els tècnics van revisar l’avaria in situ.
• Les restes es conserven in situ.

inter nos

Entre nosaltres; en confiança.

• Inter nos, no me’n fio.
• T’ho dic inter nos.

per se

Per si mateix; en si.

• Els diners no donen la felicitat per se.
• La idea no és dolenta per se.

post scriptum

Després de l’escrit; el que s’afegeix al final d’una carta (P. S.).

• Al final de la carta va afegir un post scriptum.
• Al post scriptum li donava les gràcies.

sui generis

Del seu propi gènere; peculiar, singular.

• Té un sentit de l’humor molt sui generis.
• És una casa d’estil sui generis.

viceversa

Canviat el torn; al revés, recíprocament.

• Ell l’ajuda a ella i viceversa.
• Pots anar de Barcelona a Girona o viceversa.

ad honorem

Per l’honor; sense cobrar.

• Col·labora amb l’associació ad honorem.
• El van nomenar president ad honorem del club.

ad infinitum

Fins a l’infinit; sense fi.

• Podríem discutir ad infinitum.
• La llista de queixes s’allargava ad infinitum.

carpe diem

Aprofita el dia (Horaci).

• El seu lema a la vida és carpe diem.
• Porta carpe diem tatuat al braç.

deus ex machina

Déu des de la màquina; solució forçada i inesperada d’un problema.

• El final de la pel·lícula recorre a un deus ex machina.
• L’herència va arribar com un deus ex machina.

grosso modo

A grans trets; aproximadament.

• Grosso modo, el projecte costarà mil euros.
• T’ho explico grosso modo.

in memoriam

En memòria de.

• Van publicar un llibre in memoriam del poeta.
• El concert es va celebrar in memoriam de les víctimes.

post mortem

Després de la mort.

• Va rebre un homenatge post mortem.
• La novel·la es va publicar post mortem.

tempus fugit

El temps fuig.

• Al rellotge de la plaça s’hi llegeix tempus fugit.
• Ja som al juny: tempus fugit.

verbi gratia

Per exemple (abreujat v. gr.).

• Alguns felins, verbi gratia, el linx, estan protegits.
• Fes servir adjectius precisos, verbi gratia, «lacònic».