Las oraciones de infinitivo

Qué es

La oración de infinitivo es una subordinada sustantiva que tiene el verbo en infinitivo y el sujeto en acusativo. El latín no usa ninguna conjunción: el «que» lo pones tú al traducir. Funciona casi siempre como complemento directo de un verbo de lengua, de pensamiento o de percepción (dico, nuntio, puto, video, certior fio…), y a veces como sujeto de un verbo impersonal (oportet, constat, necesse est…).

Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse…

Cuando César fue informado por los exploradores de que los helvecios ya habían hecho pasar ese río a tres partes de sus tropas, y de que la cuarta parte había quedado a este lado del río Arar…

Aquí hay dos oraciones de infinitivo coordinadas que dependen de certior factus est, «fue informado»: Helvetios … traduxisse y quartam partem … reliquam esse.

Cómo reconocerla

1. Busca un infinitivo que no dependa de un verbo como possum, volo o coepi (esos llevan infinitivo, pero sin sujeto propio).
2. Busca su sujeto en acusativo. Si hay más de un acusativo, decide por el sentido cuál hace la acción: en el ejemplo, Helvetios es el sujeto, partes y flumen son complementos de traduxisse.
3. Busca el verbo introductor, que suele ir antes: dicit, nuntiatum est, certior factus est, ostendit, iubet…

Los tiempos del infinitivo

El tiempo del infinitivo no indica un momento fijo, sino la relación con el verbo principal:

Infinitivo	Relación	Ejemplo
Presente	Simultaneidad	reliquam esse, «que quedaba»
Perfecto	Anterioridad	traduxisse, «que habían hecho pasar»
Futuro	Posterioridad	prohibiturum (esse), «que impediría»

El infinitivo futuro es un participio en -urus con esse, que muchas veces se omite. Además, el sujeto reflexivo (se) se refiere al sujeto del verbo principal:

Negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit.

Dice que él, según la costumbre y el ejemplo del pueblo romano, no puede conceder a nadie el paso por la provincia, y deja claro que, si intentan emplear la fuerza, se lo impedirá.

se es el sujeto de posse y se refiere a César. En prohibiturum (esse) faltan el esse y el sujeto se, que se sobrentienden.

Como sujeto de un impersonal

Con oportet, constat, necesse est o una expresión como facile est, la oración de infinitivo hace de sujeto:

Damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.

Era preciso que, si era condenado, lo siguiera el castigo de ser quemado en la hoguera.

poenam es el sujeto de sequi, y damnatum, su complemento directo: «que el castigo siguiera al condenado». Toda la oración es el sujeto de oportebat.

Con verbos de voluntad

Con iubeo y veto el infinitivo expresa una orden. Si el infinitivo es pasivo, se traduce bien con «que se» + subjuntivo:

Pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

Ordena que se destruya el puente que había junto a Ginebra.

Cómo traducirla

• Que + indicativo con verbos de lengua, pensamiento o percepción: «fue informado de que habían hecho pasar…».
• Que + subjuntivo con verbos de voluntad o cuando el verbo principal va negado: «ordena que se destruya».
• Infinitivo, cuando el sujeto es el mismo en español: negat se posse, «dice no poder» (aunque suele quedar mejor «dice que no puede»).

Ajusta los tiempos al pasado si el verbo principal está en pasado: el infinitivo presente da «que quedaba» y el perfecto, «que habían hecho pasar».

Errores frecuentes en el examen

• Traducir el sujeto en acusativo como complemento directo.
• Traducir todos los infinitivos como presentes y perder la anterioridad o la posterioridad.
• No ver un infinitivo futuro sin esse (prohibiturum).
• Referir se o sibi a otra persona que no sea el sujeto del verbo principal.

Practica

Localiza la oración de infinitivo, di cuál es su sujeto y qué tiempo tiene el infinitivo, y tradúcela. Después, abre la solución.

Tenet fama, cum fluitantem alveum, quo expositi erant pueri, tenuis in sicco aqua destituisset, lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse.

Primero intenta traducirlo tú.

Ver la solución

El verbo introductor es tenet fama, «cuenta la tradición». La oración de infinitivo es lupam sitientem … cursum flexisse: el sujeto es lupam (con el participio concertado sitientem), el complemento directo es cursum y el infinitivo flexisse es perfecto, de anterioridad. Dentro hay un cum histórico con pluscuamperfecto (destituisset) y una relativa (quo expositi erant pueri).

Traducción: «Cuenta la tradición que, cuando el agua, ya escasa, dejó en seco la canastilla que flotaba y en la que habían abandonado a los niños, una loba sedienta bajó de los montes de alrededor y se dirigió hacia el llanto de los pequeños».

¿Quieres más? En el almacén de textos tienes oraciones de infinitivo en La ambición de Orgetórix, El juicio de Orgetórix, César corre a Ginebra y La loba y los gemelos.