Las oraciones de relativo
Antecedente, concordancia y función del relativo: el método para no perderse, y los relativos con subjuntivo y de enlace.
Qué es
La oración de relativo es una subordinada adjetiva: completa a un sustantivo de la oración principal, el antecedente, igual que lo haría un adjetivo. La introduce un pronombre relativo (qui, quae, quod) o un adverbio relativo (ubi, unde, quo…).
Proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
Y son los más próximos a los germanos, que viven al otro lado del Rin, con los que están en guerra continuamente.
Las dos relativas tienen el mismo antecedente, Germanis. En la segunda, la preposición va detrás del relativo y unida a él: quibuscum = cum quibus.
La regla de oro
El relativo concuerda con su antecedente en género y número, pero su caso depende de la función que hace dentro de su oración:
- qui trans Rhenum incolunt: qui es nominativo porque es el sujeto de incolunt.
- quibuscum … bellum gerunt: quibus es ablativo porque va con la preposición cum.
Así que, para analizar una relativa:
- Busca el antecedente (masculino plural en el ejemplo: Germanis).
- Delimita la relativa: empieza en el relativo y acaba en su verbo.
- Analiza el relativo dentro de su oración: sujeto, CD, CC…
Antecedente demostrativo u omitido
A menudo el antecedente es un demostrativo (is, ille), y a veces no está:
Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur.
Cuentan entre los dioses solo a aquellos que ven y de cuya ayuda se benefician claramente.
eos es el antecedente de dos relativas coordinadas: en la primera, quos es el CD de cernunt; en la segunda, quorum es un genitivo, complemento de opibus. Cuando falta el antecedente, se sobrentiende un demostrativo: qui ipsorum lingua Celtae appellantur = (ii) qui…, «los que en su propia lengua se llaman celtas» (I 1, 1).
Relativas con subjuntivo
Si el verbo de la relativa está en subjuntivo, la oración tiene además un valor adverbial. El más frecuente en la PAU es el final: qui + subjuntivo = «para que».
Legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, … qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere.
Le envían como embajadores a los más nobles de la ciudad para que le dijeran que tenían intención de pasar por la provincia sin causar ningún daño.
También puede ser consecutiva o de característica, sobre todo tras una negación o un antecedente indefinido: neque druides habent, qui rebus divinis praesint, «no tienen druidas que se ocupen de los asuntos religiosos» (De bello Gallico VI 21, 1).
El relativo de enlace
Al principio de una frase, después de punto, el relativo no introduce una subordinada: enlaza con la frase anterior y equivale a un demostrativo con una conjunción (et is, nam is…).
Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit.
Conocidas estas cosas, partió a medianoche en silencio y llegó por la mañana al campamento de los enemigos.
Quibus rebus cognitis es un ablativo absoluto: quibus = his. Tradúcelo con un demostrativo: «estas cosas», no «las cuales cosas».
Cómo traducirla
- Que, el que, el cual, quien, según suene mejor: «los germanos, que viven al otro lado del Rin».
- Cuyo, para el genitivo: «de cuya ayuda se benefician».
- Para que + subjuntivo, si es final: «para que le dijeran».
- Demostrativo, si es relativo de enlace: «estas cosas», «este».
Errores frecuentes en el examen
- Hacer concordar el relativo en caso con el antecedente.
- Escoger como antecedente la palabra más cercana sin comprobar el género y el número.
- Traducir un relativo de enlace como «el cual» y dejar la frase colgando.
- No ver el valor final de una relativa con subjuntivo.
Practica
Localiza las relativas, di su antecedente y la función del relativo, y tradúcelas. Cuidado con el antecedente de la segunda. Después, abre la solución.
Postea Numa Pompilius rex creatus est, qui bellum quidem nullum gessit, sed non minus civitati quam Romulus profuit. Nam et leges Romanis moresque constituit, qui consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putabantur.
Primero intenta traducirlo tú.
Ver la solución
- qui bellum quidem nullum gessit, sed … profuit: antecedente Numa Pompilius; qui es el sujeto de gessit y de profuit, coordinados por sed.
- qui consuetudine proeliorum iam latrones ac semibarbari putabantur: qui es masculino plural: no puede ir con leges (femenino) y, aunque por la forma podría ir con mores, el sentido lo descarta. El antecedente es Romanis, que está antes. qui es el sujeto de putabantur (pasiva); latrones ac semibarbari es el predicativo.
Traducción: «Después fue elegido rey Numa Pompilio, que no hizo ninguna guerra, pero no fue menos útil a la ciudad que Rómulo. Pues dio leyes y costumbres a los romanos, que, por la costumbre de los combates, ya eran considerados bandidos y medio bárbaros».
¿Quieres más? En el almacén de textos tienes relativas en Las costumbres de los germanos, Los más valientes, los belgas, Las dos clases de hombres en la Galia y El rey Numa Pompilio.