L’ablatiu absolut
Què és, com reconèixer-lo al text i com traduir-lo sense que la frase s’esfondri.
Què és
L’ablatiu absolut és un bloc format per un substantiu o pronom en ablatiu i un participi en ablatiu que hi concorda. Es diu «absolut» (d’absolutus, «deslligat») perquè va separat de l’oració principal: el seu subjecte no és el subjecte ni un complement del verb principal. Funciona com un complement circumstancial de tota l’oració.
His rebus cognitis exploratores centurionesque praemittit.
Conegudes aquestes coses, envia per davant exploradors i centurions.
Com reconèixer-lo
- Busca un participi en ablatiu (cognitis, cunctantibus…).
- Busca el substantiu o pronom en ablatiu amb què concorda (his rebus).
- Comprova que el bloc no depèn d’una preposició ni de cap altra paraula de l’oració. Sol anar al principi de la frase i entre comes.
Tres tipus
Amb participi de present. L’acció és simultània a la del verb principal.
At nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris…
Però, com que els nostres soldats dubtaven, sobretot per la profunditat del mar…
Amb participi de perfet. L’acció és anterior a la del verb principal. Gairebé sempre és passiu: his rebus cognitis, «conegudes aquestes coses».
Nominal, sense participi. Com que esse no té participi de present, de vegades el bloc està format per dos substantius, o per un substantiu i un adjectiu. És la manera com els romans dataven els anys.
M. Messala M. Pisone consulibus
Essent cònsols Marc Messal·la i Marc Pisó (61 aC).
Com traduir-lo
Hi ha diverses solucions. Tria la que soni més natural en cada cas:
- Participi: «conegudes aquestes coses», «un cop conegudes aquestes coses».
- Gerundi: «dubtant els nostres soldats», «essent cònsols…».
- En + infinitiu (per a la simultaneïtat): «en dubtar els nostres soldats».
- Oració subordinada, que és el que més n’aclareix el sentit: «quan», «com que», «després que», «encara que», «si»…
El valor exacte, temporal, causal, concessiu o condicional, el dona el context. A la PAU es valora que la traducció mostri bé la relació temporal: el participi de present indica simultaneïtat i el de perfet, anterioritat.
Errors freqüents a l’examen
- Convertir el substantiu de l’ablatiu absolut en subjecte de l’oració principal.
- Traduir el participi de perfet com si fos de present, o a l’inrevés.
- Confondre’l amb un ablatiu que depèn d’una preposició (cum, ex…) o amb un participi concertat amb una altra paraula de la frase.
Practica
Localitza l’ablatiu absolut i tradueix-lo. Després, obre la solució.
His rebus cognitis exploratores centurionesque praemittit, qui locum castris idoneum deligant.
Primer intenta traduir-lo tu.
Mostra la solució
His rebus cognitis és un ablatiu absolut amb participi de perfet passiu (cognitis, de cognosco): l’acció és anterior a praemittit. qui… deligant és una oració de relatiu amb valor final (qui + subjuntiu).
Traducció: «Conegudes aquestes coses, envia per davant exploradors i centurions perquè triïn un lloc adequat per al campament».
En vols més? Al magatzem de textos tens un altre ablatiu absolut a L’aquilífer de la desena legió i un de nominal a L’ambició d’Orgetòrix.