17.1. Quod causal
Se traduce «porque».
- Con indicativo, la causa es real según el autor: Heluetii reliquos Gallos uirtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt. «Los helvecios superan en valor a los demás galos, porque luchan contra los germanos casi a diario» (César).
- Con subjuntivo, la causa la alega otra persona: «porque (según decían)». Socrates accusatus est quod iuuentutem corrumperet. «Sócrates fue acusado porque (según sus acusadores) corrompía a la juventud».
Socrates accusatus est quod iuuentutem corrumperet.
1Oración principal pasiva
accusatus est es un perfecto pasivo: Socrates es el sujeto paciente. La oración con quod explica por qué fue acusado.
SocratesSuj.accusatus estV (pasiva)1.1 quod …CC causa
1.1Sub. adverbial causal (quod + subjuntivo)CC causa
El subjuntivo corrumperet indica que la causa no la afirma el autor, sino otros: «porque, según decían…».
quodNexoiuuentutemCDcorrumperetV
17.2. Quod relativo o quod conjunción
Quod puede ser el neutro del relativo (nom. o ac. sg.) o una conjunción. Para distinguirlos:
| Es relativo si… | Es conjunción si… |
|---|---|
| tiene antecedente neutro singular (templum quod…) o no tiene antecedente («lo que»); | no hay antecedente posible; |
| dentro de su oración tiene función (sujeto o CD): a su verbo le falta ese elemento. | su oración está completa sin él. |
- Templum quod uides antiquum est: relativo, CD de uides.
- Gaudeo quod uenisti: conjunción, «me alegro de que hayas venido» (completiva, «el hecho de que»).
Además, quod al principio de frase puede ser relativo de enlace: Quod si… «Y si…, pero si…».