Vt es la conjunción con más valores. La clave está en el modo del verbo y en lo que hay en la oración principal.
16.1. La correlación de tiempos
Antes de ver los valores, una regla que te ayudará a traducir. El tiempo del subjuntivo depende del verbo principal, igual que en castellano:
| Verbo principal | Subjuntivo en la subordinada | Castellano |
|---|---|---|
| Presente o futuro: rogo | Presente: ut uenias | Te pido que vengas. |
| Pasado: rogaui, rogabam | Imperfecto: ut uenires | Te pedí que vinieras. |
16.2. Completivas: ut / ne + subjuntivo
Funcionan como CD (o sujeto) de verbos que expresan petición, orden, consejo, esfuerzo o suceso: rogo, oro, peto «pedir»; impero «ordenar»; moneo «aconsejar»; hortor «exhortar»; persuadeo «convencer»; curo «procurar»; efficio «conseguir»; accidit, fit «sucede».
Se traducen «que» + subjuntivo; en negativo (ne), «que no».
- Caesar militibus imperauit ut castra munirent. «César ordenó a los soldados que fortificaran el campamento».
- Te rogo ne abeas. «Te pido que no te vayas».
- Accidit ut esset luna plena. «Sucedió que había luna llena».
Caesar militibus imperauit ut castra munirent.
1Oración principal (verbo de mandato)
imperauit es un verbo de mandato: lo que se ordena va en una completiva con ut + subjuntivo, que hace de CD. A quién se ordena va en dativo: militibus.
1.1Sub. completiva (ut + subjuntivo)CD
Responde a «¿qué ordenó?»: es una completiva. El imperfecto de subjuntivo munirent sigue la correlación de tiempos con un perfecto en la principal.
Verbos de temor (timeo, metuo, uereor): aquí el sentido se invierte respecto al castellano.
| Latín | Castellano |
|---|---|
| Timeo ne ueniat | Temo que venga. |
| Timeo ut ueniat (= ne non) | Temo que no venga. |
16.3. Finales: ut / ne + subjuntivo
Expresan el propósito. Se traducen «para que» (o «para» + infinitivo si el sujeto es el mismo) y, en negativo, «para que no».
- Romam ueni ut te uiderem. «Vine a Roma para verte».
- Portas clausit ne hostes intrarent. «Cerró las puertas para que no entraran los enemigos».
Portas clausit ne hostes intrarent.
1Oración principal
El verbo principal es clausit y portas su CD. La oración con ne responde a «¿para qué?»: es final.
1.1Sub. adverbial final (ne + subjuntivo)CC finalidad
ne es la negación de la final: «para que no». Fíjate en que clausit no es un verbo de voluntad ni de temor, así que no puede ser completiva.
¿Completiva o final? Aplica dos pruebas:
- ¿El verbo principal pide un complemento (pedir, ordenar…)? Entonces es completiva: «ordenó eso».
- ¿Responde a la pregunta «para qué»? Entonces es final.
16.4. Consecutivas: ut / ut non + subjuntivo
Expresan la consecuencia de lo que se dice en la principal. Casi siempre hay en la principal una palabra que la anuncia: tam «tan», ita, sic «así, de tal modo», adeo «hasta tal punto», tantus «tan grande», talis «tal», tot «tantos».
Se traducen «que» o «de modo que»; en negativo, ut non «que no».
- Tam fortis erat ut omnes eum timerent. «Era tan valiente que todos lo temían».
- Ita pugnauit ut non uinceretur. «Luchó de tal modo que no fue vencido».
Tam fortis erat ut omnes eum timerent.
1Oración principal copulativa
La pista está en tam, «tan»: anuncia una consecutiva. El verbo principal es erat y fortis, el atributo.
1.1Sub. adverbial consecutiva (ut + subjuntivo)CC consecuencia
Con tam, ita, tantus, talis… delante, ut introduce la consecuencia: «que». Si fuera negativa, sería ut non, nunca ne.
16.5. Vt + indicativo
- Comparativo, «como»: Vt dixi «Como he dicho»; ut supra «como (se ha dicho) arriba».
- Temporal, «cuando, en cuanto»: Vt primum Caesar uenit… «En cuanto César llegó…».
16.6. Cuadro para identificar ut
| Pregunta | Respuesta | Valor | Traducción |
|---|---|---|---|
| 1. ¿Qué modo lleva? | Indicativo | Comparativo o temporal | como; cuando, en cuanto |
| 2. Si es subjuntivo, ¿qué hay en la principal? | Un verbo de pedir, ordenar, temer, procurar, suceder | Completiva | que |
| tam, ita, sic, adeo, tantus, talis, tot | Consecutiva | que, de modo que | |
| Nada de lo anterior; responde a «¿para qué?» | Final | para que, para |