6.1. Indicatiu
Veu activa
| Temps | Formació | 1a | 2a | 3a | 4a | Mixta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present | tema de present + desinències | amo amas amat amamus amatis amant | moneo mones monet monemus monetis monent | rego regis regit regimus regitis regunt | audio audis audit audimus auditis audiunt | capio capis capit capimus capitis capiunt |
| Imperfet | tema + -ba- (3a, 4a i mixta: -eba-) | amabam | monebam | regebam | audiebam | capiebam |
| Perfet | tema de perfet + -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt | amaui | monui | rexi | audiui | cepi |
| Plusquamperfet | tema de perfet + -eram, -eras… | amaueram | monueram | rexeram | audiueram | ceperam |
Traducció: amabam «estimava»; amaui «vaig estimar» o «he estimat»; amaueram «havia estimat».
Veu passiva
| Temps | Formació | Exemple complet | Traducció |
|---|---|---|---|
| Present | tema + desinències passives | amor, amaris, amatur, amamur, amamini, amantur | soc estimat |
| Imperfet | tema + -ba- / -eba- + desinències passives | amabar, amabaris, amabatur, amabamur, amabamini, amabantur | era estimat |
| Perfet | participi de perfet + present de sum | amatus, -a, -um sum, es, est; amati, -ae, -a sumus, estis, sunt | vaig ser / he estat estimat |
| Plusquamperfet | participi de perfet + imperfet de sum | amatus eram, eras, erat… | havia estat estimat |
Present passiu de la 3a i de la mixta: regor, regeris, regitur, regimur, regimini, reguntur; capior, caperis, capitur, capimur, capimini, capiuntur. De la 4a: audior, audiris, auditur…, audiuntur.
6.2. Subjuntiu
| Temps | Formació (activa) | Exemples | Passiva |
|---|---|---|---|
| Present | 1a conj.: tema amb -e-. La resta: -a- | amem, ames, amet…; moneam; regam; audiam; capiam | amer, ameris, ametur…; regar… |
| Imperfet | infinitiu + desinències | amarem, monerem, regerem, audirem, caperem | amarer, amareris, amaretur… |
| Perfet | tema de perfet + -erim | amauerim, amaueris, amauerit… | amatus sim, sis, sit… |
| Plusquamperfet | tema de perfet + -issem (infinitiu de perfet + desinències) | amauissem, rexissem, cepissem | amatus essem, esses… |
El subjuntiu llatí es tradueix gairebé sempre per subjuntiu català a les subordinades: ut ueniat «que vingui», ut ueniret «que vingués», cum uenisset «com que hagués vingut» o «havent vingut».
6.3. Valors del subjuntiu en oració independent
| Valor | Es reconeix per | Exemple |
|---|---|---|
| Exhortatiu | 1a pl., present | Gaudeamus igitur «Alegrem-nos, doncs». |
| Jussiu / desig | 3a persona, present | Requiescat in pace «Descansi en pau». |
| Desideratiu | utinam + subjuntiu | Utinam ueniat! «Tant de bo vingui!» |
| Prohibitiu | ne + perfet de subjuntiu | Ne timueris «No tinguis por». |
| Deliberatiu | pregunta en subjuntiu | Quid faciam? «Què puc fer? Què faré?» |
| Concessiu | present, amb sentit de «encara que» | Omnia possideat, non possidet aera Minos «Encara que ho posseeixi tot, Minos no posseeix l’aire» (Ovidi, Dèdal i Ícar). |
6.4. La veu passiva i el complement agent
Per passar una oració d’activa a passiva:
- el CD de l’activa passa a ser subjecte (nominatiu);
- el verb passa a passiva en el mateix temps;
- el subjecte de l’activa passa a ser complement agent: a / ab + ablatiu si és persona; ablatiu sense preposició si és cosa.
- Activa: Magister discipulos laudat. «El mestre lloa els alumnes».
- Passiva: Discipuli a magistro laudantur. «Els alumnes són lloats pel mestre».
Moltes vegades sona més natural traduir la passiva amb «es» o en activa: Bellum indicitur «Es declara la guerra»; Caesar ab hostibus uisus est «Els enemics van veure Cèsar».
6.5. Verbs deponents
Els deponents tenen forma passiva però significat actiu. Es reconeixen pel seu enunciat, que només té tres formes, totes passives:
| Enunciat | Significat |
|---|---|
| hortor, hortari, hortatus sum | exhortar, animar |
| uereor, uereri, ueritus sum | témer, respectar |
| loquor, loqui, locutus sum | parlar |
| sequor, sequi, secutus sum | seguir |
| nascor, nasci, natus sum | néixer |
| proficiscor, proficisci, profectus sum | partir, posar-se en marxa |
| morior, mori, mortuus sum | morir |
| patior, pati, passus sum | patir, permetre |
| orior, oriri, ortus sum | sorgir, néixer |
| utor, uti, usus sum (+ abl.) | fer servir, servir-se de |
- Video meliora proboque, deteriora sequor. «Veig el que és millor i ho aprovo, segueixo el que és pitjor» (Ovidi).
- Caesar in Galliam profectus est. «Cèsar va partir cap a la Gàl·lia» (no «va ser partit»).